ВОЕННЫЙ АДВОКАТ на Испанском - Испанский перевод

• los JAG
• abogado militar

Примеры использования Военный адвокат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убит. Военный адвокат?
Asesinado.¿Los JAG?

Лейтенант Моснер, военный адвокат.
Soy la comandante Mosner de los JAG.

Бывший военный адвокат.
Una abogada ex militar.

Ей нужен адвокат, но она сама военный адвокат.
Ella necesita un abogado, pero es abogada militar.

Автор, российский военный адвокат, осужденный за получение взяток при исполнении служебных обязанностей, оспаривает справедливость уголовного процесса по ряду пунктов.
El autor-que es un abogado militar ruso condenado por cohecho en el ejercicio de sus funciones oficiales- ha impugnado la equidad del procedimiento penal en el que se le enjuició en relación con diversos puntos.

Оливер, я городской прокурор а не военный адвокат.
Oliver, soy el fiscal de la ciudad, no abogado de derecho militar.

Однако на основании Декрета- закона 25. 708 дела лиц, обвиняемых в государственной измене, рассматриваются одним судом, состоящим из четырех военнослужащих, находящихся на действительной военной службе, которым помогает военный адвокат.
Sin embargo, en virtud del Decreto-ley Nº 25708 las personas acusadas de traición son enjuiciadas por un solo tribunal compuesto por cuatro oficiales militares en servicio activo, que cuentan con la asistencia de un abogado militar.

Специальный агент Гиббс, это лейтенант Нора Пател, военный адвокат.
Agente especial Gibbs, esta es la teniente Nora Patel de los JAG.

Утверждается, что гн Малаолу был лишен права на выбор адвоката и вместо этого ему был назначен военный адвокат( в нарушение статьи 33( 6) c) Конституции Нигерии;
Se afirma que se le denegó el derecho a un abogado defensor de su elección y que se le asignó un defensor militar(en violación del apartado c) del párrafo 6 del artículo 33 de la Constitución de Nigeria.

Генеральный военный адвокат генерал Илан Шифф заявил, что"… в стране, достигшей 51- летнего возраста", и при такой системе правосудия, как израильская," не подобает" судить гражданских лиц военным судом, даже если речь идет о предполагаемых террористах.
El Procurador General Militar, General Ilan Schiff dijo que“… en un país que había llegado a los 51 años” y en un sistema judicial como el de Israel“no correspondía” enjuiciar a civiles en tribunales militares, aunque fueran presuntos terroristas.

В тех случаях, когда имеющиеся доказательства подтверждают достаточную вероятность совершения преступления или правонарушения, военный адвокат может дать прокурору указание вынести обвинение в Военном суде или приказать командиру подразделения провести дисциплинарные слушания.
Cuando las pruebas indican que hay una probabilidad razonable de que se ha cometido un delito o una infracción, un Fiscal Militar puede ordenar a un miembro de la fiscalía que presente una acusación ante los tribunales militares u ordenar a un mando que celebre una audiencia disciplinaria.

Помимо этого, если обвиняемый соглашается на помощь военного адвоката в качестве защитника, ему должны быть обеспечены те же условия и гарантии, что и гражданским адвокатам, чтобы военный адвокат имел возможность действовать непредвзято, эффективно и без постороннего вмешательства, тем самым обеспечивая надлежащую и беспристрастную правовую помощь.
Además, cuando la persona acepta un abogado militar como defensor, deben garantizarse las mismas salvaguardias y garantías que en el caso de la profesión jurídica civil, para hacer posible que el abogado militar actúe con objetividad, eficiencia e independencia, ofreciendo así una defensa adecuada y objetiva.

Тем не менее опыт показывает, что эволюция функции военного адвоката в сторону строгой независимости- если она оказывается реальной, несмотря на изначальную двусмысленность понятия" военный адвокат",- способствует тому, чтобы гарантировать обвиняемому эффективную защиту, с учетом функциональных ограничений, свойственных военному правосудию, в особенности в тех случаях, когда оно осуществляется на экстерриториальной основе.
No obstante, la experiencia demuestra que la evolución de la función de abogado militar hacia una estricta independencia-si resulta real a pesar de la ambigüedad fundamental de su denominación- suele garantizar al acusado una defensa efectiva y adaptada a las limitaciones funcionales que pesan sobre la justicia militar, especialmente cuando se ejerce de manera extraterritorial.

Должности военного адвоката.
La supresión de la figura de los abogados militares.

Во многих государствах, однако, военных адвокатов нет.
No obstante, en muchos Estados no hay abogados militares.

И никто из них не просил военного адвоката.
Y ninguno ha pedido un abogado de los JAG.

Функция военного адвоката должна быть упразднена, а обвиняемому должен гарантироваться свободный выбор его адвоката..
La figura del abogado militar debería suprimirse, y se debería garantizar al acusado la libre elección de su abogado..

Практика оказания правовой помощи военными адвокатами, в особенности когда они назначаются официально, не соответствует принципам уважения прав защиты.
La práctica del asesoramiento jurídico por abogados militares, especialmente cuando se designan de oficio, supone una vulneración de los derechos de la defensa.

В этих случаях может потребоваться, чтобы защита обвиняемого была поручена компетентному и независимому военному адвокату.
En esos casos, la defensa del acusado quizá deba confiarse a un abogado militar competente e independiente.

Если требование, предполагающее свободный выбор защитника, должно оставаться принципом, обвиняемый должен иметь возможность обратиться за помощью к выбранному им самим защитнику, если он не желает использовать услуги военного адвоката.
En cualquier caso, el imperativo de la libre elección de un defensor debe prevalecer y el acusado tiene derecho a designar a un abogado de su elección si no desea recurrir a la asistencia de un abogado militar.

Государства должны принять все соответствующие меры с целью обеспечить, чтобы военные адвокаты, особенно когда они официально назначаются военным трибуналом или исполнительной властью, удовлетворяли требованиям независимости и компетентности, изложенным в Основных принципах, касающихся роли юристов.
Los Estados deberían adoptar todas las medidas adecuadas para garantizar que los abogados militares, en especial cuando son nombrados oficialmente por un tribunal militar o el poder ejecutivo, cumplan los requisitos necesarios de independencia y competencia establecidos en los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados..

Например, военнослужащие имеют право на представительство военным адвокатом защиты в административных советах, а также могут получать юридические консультации по вопросу о приостановлении действия неблагоприятных кадровых решений.
Por ejemplo, el personal del Ejército tiene derecho a estar representado por un letrado militar en juntas administrativas y también puede recibir asesoramiento letrado para obtener la suspensión de medidas desfavorables.

Именно поэтому, вместо того чтобы выступать за чистое и простое упразднение функции военного адвоката, более целесообразным представляется учесть происходящую эволюцию при двойном условии: сохранение принципа свободного выбора защитника обвиняемым, гарантия строгой независимости военного адвоката.
Por ello, en lugar de preconizar la mera supresión del abogado militar, se ha considerado preferible tomar nota de su evolución en curso con una doble condición: la salvaguardia del derecho de un acusado a elegir un defensor de su elección y la garantía de la estricta independencia del abogado militar.

Задержанное лицо должно быть немедленно уведомлено о характере преступления, в котором оно обвиняется; о праве хранить молчание, а также о том, что любые сделанные заявления могут быть использованы против такого лица; о праве пользоваться помощью гражданского адвоката не за счет государства; о праве на бесплатную помощь военного адвоката; и о процедурах обжалования решения о задержании до суда.
Se notificará de inmediato a la persona confinada el carácter del delito de que se la acusa; su derecho a guardar silencio y que toda declaración que formule puede ser usada en su contra; su derecho a ser asistido por un abogado civil sin gastos para el Gobierno; su derecho a la asistencia gratuita de un abogado militar; y la posibilidad de recurrir la orden de confinamiento provisional.

В УВК излагаются также допустимые основания для досудебного содержания под стражей и условия такого содержания, включая право задержанного лица на уведомление о характере инкриминируемого преступления, в котором оно обвиняется, право хранить молчание, право пользоваться гражданским адвокатом без каких-либо расходов со стороны государства, право на бесплатную помощь военного адвоката, а также на ознакомление с процедурами обжалования решения о досудебном задержании.
En el Código también se señalan los motivos lícitos y las condiciones para imponer prisión preventiva, incluido el derecho del detenido a que se le notifique el carácter del delito imputado, a guardar silencio, a ser asistido por un abogado civil sin gastos para la administración pública, a ser asistido gratuitamente por un abogado militar y a conocer los procedimientos para recurrir contra la orden de prisión preventiva.

Я уже 12 лет в корпусе военных адвокатов.
Llevo doce años en el cuerpo de abogados del ejército.

Поскольку в Словении нет военных адвокатов, в этой связи приходится привлекать гражданских юристов.
Deben intervenir abogados civiles, porque no existen abogados militares en Eslovenia.

Тем вечером вы отправляли сообщение лейтенанту Париси из Корпуса военных адвокатов.
Envió un mensaje de texto esa misma noche a una tal Teniente Parisi del cuerpo de abogados del ejército.

Я состояла в корпусе военных адвокатов 12 лет, а до этого училась в СЮШ.
Estuve en el cuerpo de abogados del ejército por 12 años, y antes fui a SLS.

Если исходить из положений так называемой теории" видимости", присутствие военных адвокатов подрывает авторитет этих судебных органов.
Desde la simple perspectiva de la teoría denominada" de las apariencias", la presencia de abogados militares merma la credibilidad de estas jurisdicciones.