DICHA ORDEN на Русском - Русский перевод

• такой приказ
• такое распоряжение
• указанное постановление
• этот ордер
• такого предписания
• такого распоряжения

Примеры использования Dicha orden на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En dicha orden se manifestaba asimismo lo siguiente:.
В этом постановлении было также сказано следующее:.

Mientras me quede algo de fuerza, obedeceré dicha orden.
Пока есть сила в моем теле, я подчиняюсь этому приказу.

No obstante, dicha orden no fue llevada a efecto.
Однако это постановление не было приведено в исполнение.

Desafortunadamente, el Comité se declaró incompetente y declinó emitir dicha orden.
К сожалению, Комитет проявил некомпетентность и отказался издать такое распоряжение.

Dicha orden se encuentra en proceso de elaboración.
Такое постановление в настоящее время находится на стадии разработки;

El mismo artículo establece también que la persona que cumpla dicha orden no eludirá su responsabilidad.
Кроме того, в указанной статье предусмотрено, что лицо, выполнившее такое распоряжение, не освобождается от ответственности.

Además, dicha orden debe precisar los bienes objeto del embargo.
Кроме того, в таком постановлении должно быть указано имущество, подлежащее аресту.

La solicitud de prolongar la detención de las cuatro personas implicadas se basó en el argumento de que se había violado dicha orden.
Ходатайство о продлении срока ареста данных четырех лиц основывалось на аргументе, согласно которому имело место нарушение вышеупомянутого предписания.

En dicha orden se expresará el motivo de la captura y la fecha en que ésta se hubiere producido.
В упомянутом распоряжении указываются причины и дата задержанния.

El Tribunal Supremo de Portugal no considera que dicha orden implique reciprocidad, tal vez a diferencia de otros países.
По мнению Верховного суда Португалии, указанный ордер не предполагает проявления взаимности иначе как в случае отдельных стран.

Dicha Orden excluye a las mujeres de los trabajos que sobrepasan su fuerza física y aquellos considerados peligrosos o insalubres.
Это постановление не допускает женщин к работам, которые им физически непосильны либо считаются опасными или вредными для здоровья.

El tribunal arbitral estará facultado para dictar dicha orden, a menos que una parte haga valer razones fundadas para oponerse a esa orden".
Арбитражный суд вправе вынести такое постановление в том случае, если ни одна из сторон не заявляет обоснованных возражений против прекращения разбирательства".

Dicha orden fue prorrogada después varias veces: hasta el 29 de marzo y el 28 de septiembre de 1996 y el 27 de marzo de 1997.
Затем срок действия указанного постановления продлевался несколько раз до 29 марта 1996 года, 28 сентября 1996 года и 27 марта 1997 года.

La incautación corre a cargo de la autoridad que haya emitido la orden o de los funcionarios de la policía judicial autorizados en virtud de dicha orden.
Арест имущества осуществляется тем, кто подписал ордер на арест, либо сотрудниками судебной полиции, уполномоченными этим ордером.

Negarse a cumplir dicha orden constituía un delito en virtud del artículo 8 9.
Невыполнение этого постановления считается правонарушением в соответствии с пунктом 9 статьи 8.

Las leyes nacionales no prevén la obligación de no proceder a su detención sin una orden judicial previa o sin revisión judicial de dicha orden.
Национальное законодательство не предусматривает необходимости судебного распоряжения для помещения под стражу или судебного пересмотра такого распоряжения.

Dicha Orden constituye la base jurídica para congelar por fuerza de ley todos los activos de las entidades que figuran en la Lista.
Это постановление составляет правовую базу для замораживания в установленном законом порядке активов всех юридических лиц, фигурирующих в перечне.

Ordenar al apelante que aclare su recurso dentro de un plazo especificado, de conformidad con la orientación que le imparta el[órgano de apelación] en dicha orden.
Дать приказ подателю иска разъяснить апелляцию до установленного срока в соответствии с указаниями апелляционного органа, содержащимися в этом приказе.

Dicha Orden excluye a las mujeres de los trabajos que sobrepasan su fuerza física y aquellos considerados peligrosos o insalubres.
Такое предписание исключает для женщин те виды работ, выполнение которых превышает их физическую силу, и виды работ, которые считаются опасными или угрожающими здоровью.

En virtud del artículo 49 del Código Bancario(2004), los bancos o instituciones financieras no pueden negarse a acatar dicha orden por motivos de secreto bancario.
Согласно статье 49 Кодекса о банковской деятельности( 2004 год) банк или финансовое учреждение не может отказаться выполнить такой приказ на основании банковской тайны.

Afirmó que la ejecución de dicha orden lo colocaría en una difícil situación social, ya que no podía comprar otra vivienda y tenía una familia numerosa.
Он заявил, что в случае исполнения этого постановления он окажется в тяжелом и уязвимом социальном положении, поскольку у него большая семья и он не в состоянии приобрести другое жилье.

Luego de una afirmación tan categórica resulta incomprensible que el Comité no establezca como reparación la modificación de dicha Orden para ponerla en conformidad con el Pacto.
Учитывая категоричный характер этого утверждения, становится непонятно, почему Комитет не требует для исправления ситуации внести изменения в упомянутое постановление, чтобы привести его в соответствие с Пактом.

Dicha orden puede ampliarse, en caso necesario, por un período de 40 días con autorización del fiscal y bajo su supervisión, o por su propia iniciativa tras examinar el sumario.
Этот ордер может быть при необходимости продлен на период в 40 дней с санкции и под наблюдением прокурора или по его собственной инициативе после изучения дела.

Por ello, todo funcionario civil o militar tiene el deber y el derecho de no obedecer la orden de cometer o de tomar parte, en modo alguno, en el delito de desaparición forzada, ya que dicha orden es manifiestamente ilegal.
Следовательно, любой гражданский служащий или военнослужащий имеет право и обязанность не подчиняться приказу, предписывающему совершить или участвовать каким-либо образом в совершении преступления насильственного исчезновения, поскольку такой приказ является явно противозаконным.

Dicha orden se expidió por una duración de un año, solo 20 días después de que hubiera sido puesto en libertad tras cumplir una orden de detención anterior de un año.
Указанное постановление о заключении под стражу на один год было издано лишь спустя 20 дней после освобождения указанного лица по отбытии им годичного срока задержания.

El tribunal arbitral estará facultado para dictar dicha orden, a menos que haya cuestiones sobre las que pueda ser necesario decidir y el tribunal arbitral considere oportuno hacerlo.
Арбитражный суд вправе вынести такое постановление в том случае, если только не осталось вопросов, по которым может требоваться решение, и арбитражный суд не сочтет это уместным.

Dicha orden adquirirá inmediatamente carácter ejecutorio.[…] Conservará su fuerza ejecutoria sobre el acusado detenido hasta que el tribunal de lo penal pronuncie su sentencia.
Это постановление требует незамедлительного исполнения.[…] Оно сохраняет свою исполнительную силу в отношении содержащегося под стражей обвиняемого лица до вынесения решения судом по уголовным делам.

Como dicha orden fue dictada por un funcionario autorizado legalmente a ejercer el poder judicial, su detención provisional no se puede calificar de ilegal ni arbitraria.
Поскольку это распоряжение было издано сотрудником, имеющим по закону право осуществлять судебные функции, его предварительное содержание под стражей не может быть квалифицировано как незаконное или произвольное.

Dicha orden se incluirá en la transcripción de la búsqueda de pruebas o se registrará en los documentos del expediente que se estén examinando e irá acompañada de una firma de la persona a la que se haya dirigido la advertencia(art. 261).
Такой приказ заносится в протокол снятия показаний, или же в подшитых в досье изучаемых документах делается соответствующая пометка в сопровождении подписи получившего предупреждение лица( статья 261).

Sin embargo, dicha orden no constituye una decisión vinculante sobre los derechos de propiedad ni prejuzga el derecho de una persona a formular una nueva reclamación a la DVP en virtud del artículo 1.2 del Reglamento Nº 1999/23.
Однако такое распоряжение не является обладающим обязательной силой решением в отношении прав собственности и не затрагивает право любого лица подавать дальнейшие претензии в УЖИВ на основании положений раздела 1. 2 Распоряжения МООНК№ 1999/ 23.

Как использовать "dicha orden" в предложении

Tales folletos mantendrán la vigencia que en dicha Orden se establece.

La sola emisión de dicha orden implica el otorgamiento del beneficio.

Dicha orden fue notificada a las partes el 3 de abril.

Las cuestiones más importantes que figu- ran en dicha orden de!

Dicha orden fue impartida después que el secretario de Marina, Mr.

En dicha orden se encuentran alrededor de 375 000 especies descritas.

Las antenas de quienes no cumplieron dicha orden se destruyeron [7].

Dicha orden es expresa, clara y dada por una autoridad jurisdiccional.

En dicha Orden se podrá acordar un cupo anual de contrataciones.