ТАКОЕ ПОСТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dicha orden
• de esa decisión

Примеры использования Такое постановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое постановление в настоящее время находится на стадии разработки;
Dicha orden se encuentra en proceso de elaboración.

Задержанное лицо вправе обжаловать такое постановление, и суд должен принять решение по жалобе в течение 48 часов.
La persona privada de libertad puede recurrir esta decisión; el tribunal debe pronunciarse sobre el recurso en un plazo de 48 horas.

Такое постановление в настоящее время не действует, и поэтому раздел 2 не применяется.
Como dicho decreto no estaba en vigor actualmente, tampoco lo estaba el artículo 2.

Она заявила, что ясно, что Представительство Кубы не может признать такое постановление в отношении дипломатического автотранспортного средства, управляемого дипломатом.
Era evidente que la Misión de Cuba no podía reconocer esa orden respecto de vehículos diplomáticos conducidos por diplomáticos.

Такое постановление серьезно угрожает культурной самобытности коренных народов и соответствующих лингвистических меньшинств.
Esa decisión amenazaba gravemente la identidad cultural de los pueblos indígenas y las minorías lingüísticas afectados.

Арбитражный суд вправе вынести такое постановление в том случае, если ни одна из сторон не заявляет обоснованных возражений против прекращения разбирательства".
El tribunal arbitral estará facultado para dictar dicha orden, a menos que una parte haga valer razones fundadas para oponerse a esa orden".

Если обвиняемый был оправдан, то делегации следует разъяснить, каким образом суд вынес такое постановление и можно ли возбудить дополнительное разбирательство.
Si el acusado ha sido absuelto, la delegación debe explicar cómo ha llegado el tribunal a esa decisión y qué nuevos procedimientos pueden incoarse.

Ответы на каждое такое постановление или запрос и сопровождавшие их документы надлежащим образом изучались Группой и ее экспертами- консультантами.
Las respuestas a cada una de esas órdenes o peticiones, y los documentos que las acompañaban, han sido debidamente examinados por el Grupo y sus consultores.

Если тот или иной суд считает, что принятие постановления о выдаче лишит то или иное лицо прав, которые оно имеет в соответствии с законодательством Маврикия, то он хотел бы знать, будет ли такое постановление все же принято.
Si un tribunal determinase que una orden de extradición privaría a una persona de sus derechos con arreglo a la ley de Mauricio, el Sr. Bhagwati desea saber si aún así se dictaría tal orden.

Такое постановление может быть обжаловано в апелляционном суде, однако решение суда по тюремным процедурам о применении превентивного заключения обжалованию не подлежит.
De este fallo puede apelarse ante un tribunal de apelación, mientras que la decisión tomada por el Tribunal Penitenciario no es apelable.

Арбитражный суд вправе вынести такое постановление в том случае, если только не осталось вопросов, по которым может требоваться решение, и арбитражный суд не сочтет это уместным.
El tribunal arbitral estará facultado para dictar dicha orden, a menos que haya cuestiones sobre las que pueda ser necesario decidir y el tribunal arbitral considere oportuno hacerlo.

Такое постановление направляется по месту работы обвиняемого, руководитель которого в течение трех суток обязан исполнить его и уведомить об этом лицо или орган, принявшие решение об отстранении от должности.
Dicha resolución se transmite al lugar de trabajo del procesado, cuyo superior deberá cumplirla en un plazo de 72 horas, y notificar de ello a la persona u órgano que decidió la destitución.

Арбитражный суд вправе вынести такое постановление в том случае, если только не осталось вопросов, по которым может требоваться решение, и арбитражный суд не сочтет уместным сделать это.
El tribunal arbitral estará facultado para dictar dicha orden, a menos que haya cuestiones sobre las que tal vez sea necesario pronunciarse y el tribunal arbitral estime oportuno hacerlo.

Такое постановление может привести к подрыву авторитета Генеральной Ассамблеи, и в частности Комитета, при решении административных и бюджетных вопросов, включая вопросы управления людскими ресурсами.
Ese fallo podría minar la autoridad de la Asamblea General, y en particular la de la Comisión, en cuestiones administrativas y presupuestarias, incluidas las cuestiones relativas a la gestión de los recursos humanos.

Нам хотелось бы услышать, как верховный суд какого-нибудь из этих режимов призвал бы свои власти изменить их планы обеспечения своей безопасности, не говоря уже о том, чтобы посмотреть, как эти власти стали бы выполнять такое постановление.
Estamos esperando a que el tribunal supremo de alguno de esos regímenes pida a sus autoridades que modifiquen sus planes de seguridad, por no decir a que las autoridades cumplan ese dictamen.

Как и арбитражное решение, такое постановление не обладает само по себе исполнительной силой, а арбитры не располагают санкциями государственных судов для обеспечения исполнения своих постановлений..
Como el laudo, tal orden no es ejecutiva por sí misma, y los árbitros carecen de las sanciones de que disponen los tribunales estatales para ejecutar sus órdenes..

В нем содержится предложение о внесении дополнительных положений в Закон, с тем чтобы его можно было применять и в тех случаях, когда лицо, защищаемое постановлением, и лицо, в отношении которого такое постановление принято, проживают в пределах одного домашнего хозяйства.
En él se indica la conveniencia de incorporar a la Ley disposiciones complementarias aplicables en caso de que la persona protegida por la orden de no hacer y la persona a la que se impone esa orden vivan en la misma casa.

Принимая такое постановление, суд запросил заключение Шведского иммиграционного совета, который сообщил об отсутствии каких-либо препятствий для исполнения постановления о выдворении.
El Tribunal adoptó esa decisión tras haber recabado el dictamen de la Junta de Inmigración de Suecia, que había llegado a la conclusión de que no había ningún impedimento para la ejecución de la orden de expulsión.

Он спрашивает, обладают ли прокуроры исключительными полномочиями прекращать предварительное следствие по делам о пытках или жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов и может ли такое постановление быть обжаловано в суде.
El Sr. Mariño Menéndez pregunta si los fiscales tienen autoridad exclusiva para cerrar un expediente de investigación preliminar sobre informes de tortura o malos tratos por parte de agentes del orden público o si puede apelarse de esa decisión ante los tribunales.

Суд выносит такое постановление, если осужденный страдает тяжелой формой психического расстройства, характер и степень которого оправдывают содержание данного лица в соответствующем центре в целях надлежащего психиатрического лечения.
Esta orden se dicta en los casos en que el condenado padece graves trastornos mentales de tal naturaleza que justifiquen su detención en un centro adecuado para recibir el tratamiento psiquiátrico necesario.

Лицо, в отношении которого действует внутрисемейное ограничительное судебное постановление, должно покинуть место жительства, в котором он/ она и лицо, для защиты которого такое постановление принято, совместно проживают, при этом он/ она не должны вступать в контакт с защищаемым лицом.
La persona a la cual se imponga una orden de no hacer en el seno de la familia no podrá ponerse en contacto con la persona protegida por esa orden y deberá dejar el lugar de residencia de ésta en caso de que ambas vivan en la misma casa.

Иными словами, нарушение административного постановления о депортации не могло иметь место, поскольку не было установлено, что такое постановление было вынесено в соответствии со статьей 17 Закона от 10 июля 1962 года, определяющего порядок въезда в Ливан и выезда из Ливана иностранцев и их пребывания на его территории.
En otras palabras, no era posible haber incumplido la orden administrativa de expulsión, ya que no se había demostrado que tal orden se hubiera dictado de conformidad con el artículo 17 de la Ley de 10 de julio de 1962 que regula la entrada, permanencia y salida de extranjeros en el Líbano.

Согласно предлагаемой новой формулировке, когда продолжение арбитражного разбирательства становится ненужным или невозможным, арбитражный суд вправе прекратить разбирательство, если только не осталось вопросов, по которым i" требуется решение" и ii" арбитражный суд не сочтет это уместным"[ вынести такое постановление].
En el nuevo texto propuesto se dice que cuando la continuación de un arbitraje se haga innecesaria o imposible, el tribunal estará facultado para ordenar la conclusión del procedimiento, a menos que haya cuestiones que i" sea necesario decidir" y a menos que ii" el tribunal arbitral considere oportuno[dictar dicha orden]".

В предлагаемом пункте 2 статьи 36 последнее предложение изменено и сформулировано следующим образом:" Арбитражный суд вправе вынести такое постановление в том случае, если только не осталось вопросов, по которым может требоваться решение, и арбитражный суд не сочтет это уместным".
En la propuesta de nuevo artículo 36.2 se modifica la última frase del modo siguiente:" El tribunal arbitral estará facultado para dictar dicha orden, a menos que haya cuestiones sobre las que pueda ser necesario decidir y el tribunal arbitral considere oportuno hacerlo".

Кроме того, в постановлениях Европейского суда по правам человека( последнее такое постановление от 10 мая 2001 года принято в связи с четвертой претензией Республики Кипр к Турецкой Республике) незаконный режим был назван<< подчиненной местной администрацией Турции>gt;.
Además, en las decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos(la más reciente de las cuales es la decisión de 10 de mayo de 2001 sobre el Cuarto Recurso de la República de Chipre contra la República de Turquía), se describe al régimen ilegal como una" administración local subordinada de Turquía".

Однако, несмотря на такое постановление, некоторые кассационные суды продолжают отклонять ходатайства, подаваемые на основании этого постановления, утверждая, что гражданские суды неправомочны рассматривать жалобы в отношении личного состава служб безопасности, а другие кассационные суды это постановление Верховного суда от 2007 года применяют.
Sin embargo, a pesar de esa decisión, algunos tribunales de apelación han seguido rechazando solicitudes judiciales basándose en que los tribunales civiles no eran competentes para conocer de querellas contra personal de seguridad, mientras que otros tribunales de apelación cumplen la decisión de la Corte Suprema de 2007.

Такие постановления и распоряжения подлежат выполнению на всей территории Республики;
Dichos decretos, órdenes y reglamentos se aplicarán en toda la República;

Истец был согласен с тем, что суд обладает юрисдикцией для вынесения такого постановления.
El demandante convino en que el tribunal era competente para dictar ese mandamiento.

Ниже в пункте 4 также содержатся примеры таких постановлений.
En la sección 4 infra también figuran ejemplos de dichas sentencias.

В то же время, почти половина от общего числа таких постановлений, принятых с момента создания Суда, имела место в течение последних десяти лет.
Al mismo tiempo, casi la mitad del total de esas providencias desde la creación de la Corte se han dictado en los 10 años.