ВЫПОЛНИТЬ ПОСТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acatar el fallo
• a acatar las órdenes

Примеры использования Выполнить постановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я лишь могу только выполнить постановление суда.
Todo lo que puedo hacer es cumplir con la orden judicial.

Я лишь могу только выполнить постановление суда. Надеяюсь, что смогу убедить судью, что я изменилась.
Todo lo que puedo hacer es cumplir con la orden judicial… pedirle a Dios que pueda convencer al juez de que soy una mujer diferente.

Турция до сих пор отказывается выполнить постановление Суда.
Turquía se ha negado hasta ahora a acatar el fallo del Tribunal.

В ходе предыдущей попытки выполнить постановление о помещении ребенка под надзор в соответствии с положениями раздела 7, второй пункт, оказалось недостаточным.
En un intento previo de ejecutar la orden, que no es suficiente con poner al niño bajo supervisión conforme a las disposiciones del artículo 7, párrafo segundo.

Тогда судья письменно обратился в коллегию адвокатов, информировав ее о том, что тот отказался выполнить постановление суда вести защиту Циклаури.
El juez se dirigió luego al Colegio de Abogados, para informar que el letrado no había cumplido la orden del Tribunal de asumir la defensa de Tsiklauri.

Он настоятельно призвал государство- участник выполнить постановление Верховного суда и к 31 декабря 2012 года сообщить информацию по поводу высказанных озабоченностей.
El Comité instó al Estado parte a que aplicara la orden del Tribunal Supremo, y a que proporcionara a más tardar el 31 de diciembre de 2012 información sobre las preocupaciones expresadas.

Как сообщается, после публикации статей, направленных против высокопоставленного сотрудника полиции, ответчики отказались выполнить постановление суда и не явились в суд на новое слушание66.
Presuntamente, los acusados, tras haber publicado artículos contra el comandante de policía se negaron a cumplir la orden del tribunal y no comparecieron en la nueva audiencia.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выполнить постановление Межамериканского суда по правам человека от 27 июня 2012 года( народ кечуа сообщества Сараяку против Эквадора).
El Comité insta al Estado parte a acatar la sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos de 27 de junio de 2012 en la causa Kichwa de Sarayaku c. el Ecuador.

Комитет также настоятельно призвал Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) выполнить Постановление о временных мерах Международного Суда от 8 апреля 1993 года.
El Comité instó asimismo a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que ejecutara la orden de aplicación de medidas provisionales dictada por la Corte Internacional de Justicia el 8 de abril de 1993.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выполнить постановление Межамериканского суда по правам человека от 27 июня 2012 года( народ кечуа сообщества Сараяку против Эквадора).
El Comité insta al Estado Parte a acatar las órdenes de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en la sentencia del 27 de junio de 2012(Pueblo indígena Kichwa de Sarayaku c. Ecuador).

Заявитель указал, что директор бежал из Кувейта в период иракского вторжения и оккупации этой страны и что он, таким образом, оказался не в состоянии выполнить постановление суда.
El reclamante afirmó que el director había abandonado Kuwait durante la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq y que el reclamante, por tanto, no podía poner en práctica el dictamen del tribunal.

Обеспечить соблюдение свободы собраний и выражения мнений и выполнить постановление Верховного суда 2003 года, признающее, что эти свободы имеют основной характер( Соединенные Штаты Америки);
Velar por que se observen las libertades de reunión y de expresión y se acate el fallo de 2003 del Tribunal Supremo en que resolvió que dichas libertades eran fundamentales(Estados Unidos de América);

Суд по семейным делам вынес определение о том, что в связи с затягиванием бракоразводного процесса муж причинил своей жене серьезные эмоциональные страдания, особенно после отказа выполнить постановление суда раввинов.
El Tribunal de Familia falló que, debido al retraso del procedimiento de divorcio, el marido infligió a su mujer un prolongado sufrimiento moral, que se hizo mayor todavía tras su negativa a cumplir la sentencia del Tribunal Rabínico.

Наконец, Комитет настоятельно призвал государство- участник выполнить постановление Межамериканского суда по правам человека от 27 июня 2012 года( народ кечуа сообщества Сараяку против Эквадора)( E/ C. 12/ ECU/ CO/ 3, пункт 9).
Finalmente, el Comité instó al Estado parte a acatar las órdenes de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en la sentencia del 27 de junio de 2012 en el caso del pueblo indígena kichwa de Sarayaku c. Ecuador(E/C.12/ECU/CO/3, párr. 9).

Апреля 2008 года Генеральный атторней Белиза от имени правительства Белиза встретился с представителями и юрисконсультом общин майя и проинформировал их о желании правительства выполнить постановление суда.
El 10 de abril de 2008, el Fiscal General de Belice se reunió, en nombre del Gobierno, con los representantes y el asesor jurídico de las comunidades mayas y los informó de la voluntad del Gobierno de cumplir la sentencia del Tribunal.

Турция на протяжении ряда лет отказывалась выполнить постановление Суда и, несмотря на убытки в декабре 2003 года, пока еще не выполнила ту часть решения, которая предусматривает полное распоряжение и полный доступ к имуществу заявительницы.
Turquía se negó durante varios años a acatar el fallo del Tribunal y, a pesar de pagar los daños en diciembre de 2003, aún ha de cumplir la parte de la sentencia que concede a la demandante pleno goce de sus bienes y acceso a ellos.

Йеменская Республика хотела бы подчеркнуть необходимость того, чтобы международное сообщество взяло на себя всю полноту своей ответственности за то, чтобы обязать Израиль выполнить постановление в целях восстановления прав палеcтинцев и авторитета Организации Объединенных Наций.
La República del Yemen desea recalcar la necesidad de que la comunidad internacional asuma su responsabilidad cabal de obligar a Israel a acatar la decisión a fin de restablecer los derechos del pueblo palestino y la credibilidad de las Naciones Unidas.

Независимый эксперт по вопросам меньшинств призвал Грецию полностью выполнить постановление Европейского суда по правам человека и разрешить ассоциации с использованием в их названии слов" македонский" или" турецкий".
La Experta independiente sobre cuestiones de las minorías instó a Grecia a dar pleno cumplimiento a las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, según las cuales las asociaciones deberían poder utilizar las palabras" macedonio" y" turco" en sus nombres.

Комитет рекомендует государству- участнику выполнить постановление Конституционного суда от 9 июля 2007 года в целях обеспечения эффективного осуществления законов и программ, направленных на постепенное достижение полной реализации экономических, социальных и культурных прав.
El Comité recomienda al Estado Parte que haga cumplir la sentencia del Tribunal Constitucional de 9 de julio de 2007 a fin de aplicar efectivamente las leyes y los programas destinados a lograr la plena realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

Нидерланды также отметили, что правительство обязалось создать группу экспертов к ноябрю 2011 года для вынесения рекомендаций относительно того, как выполнить постановление Верховного суда от 1992 года по" делу Х" и более поздние постановления Европейского суда относительно санкционирования абортов при определенных обстоятельствах.
También había tomado nota de que el Gobierno se había comprometido a establecer en noviembre de 2011 a más tardar un grupo de expertos encargado de formular recomendaciones sobre cómo aplicar la sentencia de 1992 del Tribunal Supremo en la causa X y posteriores sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos sobre la legalidad del aborto en determinadas circunstancias.

Решение о размещении ГНООНПА поможет сторонам выполнить постановление Международного Суда, касающееся территориального спора между ними, а также явится вкладом в содействие установлению мирных и дружеских отношений между этими двумя африканскими странами.
La decisión de desplegar el UNASOG, ayudaría a las partes a ejecutar el fallo de la Corte Internacional de Justicia sobre la controversia territorial entre estos países de Africa y contribuiría a promover relaciones de paz y amistad entre ellos.

Турция на протяжении ряда лет отказывалась выполнить постановление Суда и, несмотря на выплату убытков в декабре 2003 года, Анкара пока еще не выполнила ту часть решения, которая предусматривает полное распоряжение и полный доступ к имуществу заявительницы.
Turquía se negó durante varios años a acatar el fallo del Tribunal y, a pesar de haber indemnizado por los daños en diciembre de 2003, el Gobierno de Ankara aún no ha cumplido la parte de la sentencia que concede a la demandante el pleno disfrute de su propiedad y el acceso a ella.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выполнить постановление Верховного суда Мексики о незаконности установления в государственном секторе монополии одного профсоюза и" ограничивающей клаузулы", согласно которой государственные и частные работодатели могут принимать на работу только членов действующего на их предприятии профсоюза.
El Comité exhorta al Estado Parte a que aplique las sentencias del Tribunal Supremo de México por las que se declara ilegal la imposición de un monopolio sindical en el sector público y la" cláusula de exclusión" según la cual los empleadores públicos o privados sólo pueden contratar a los miembros de un sindicato ya existente en el lugar de trabajo.

Фонды обязаны выполнять постановления правительства и правовые предписания.
Las Fundaciones deberán atenerse a las normas gubernamentales y de derecho.

Полиция выполняла постановление суда о выселении более 400 семей, незаконно занявших 3 мая квартиры в жилом комплексе" Фазенда да Жута".
La policía estaba ejecutando un mandamiento judicial de desalojar a más de 400 familias que habían ocupado ilegalmente el complejo de viviendas" Fazenda da Juta" el 3 de mayo.

Правительство также полно решимости выполнить постановления Межамериканского суда по правам человека, касающиеся общин коренного населения в Парагвае.
El Gobierno también se había comprometido a respetar las sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos relativas a las comunidades indígenas del Paraguay.

Кроме того, Ирландия выполняет Постановление Европейского союза( ЕС) относительно товаров двойного назначения.
Asimismo, Irlanda aplica el Reglamento de la Unión Europea sobre bienes de uso doble.

Что Республика Уганда не выполнила постановление Суда о временных мерах от 1 июля 2000 года;
Declara que la República de Uganda no cumplió la providencia de la Corte sobre medidas provisionales del 1º de julio de 2000;

Сторона, не выполняющая постановление о раскрытии такой информации, рискует быть обвиненной в проявлении неуважения к суду и отказе в иске с присуждением к выплате судебных издержек.
La parte que no cumpla una orden de solicitud de información corre el riesgo de ser acusada de desacato y de que se desestimen sus alegatos, con costas.

Выполнить постановления Межамериканского суда по правам человека, как это предусмотрено в статье 23 Конституции( Бельгия);
Aplicar las decisiones de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, como prevé el artículo 23 de la Constitución(Bélgica);