ВЫПОЛНИТЬ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cumpla las disposiciones
• aplicar las disposiciones
• cumpla con lo dispuesto
• aplique
• acatar las disposiciones
• cumplimiento a las disposiciones
• cumpla las condiciones
• cumplir las disposiciones
• aplicaran las disposiciones

Примеры использования Выполнить положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УНИТА обязан выполнить положения этой резолюции.
La UNITA debe acatar dicha resolución.

Выполнить положения трехстороннего соглашения, подписанного с Южной Африкой и УНП ООН;
Aplique el acuerdo tripartito firmado con Sudáfrica y con la UNODC, y.

СБ ООН призывает Ирак выполнить положения резолюции 707( 1991).
El Consejo de Seguridad insta al Iraq a acatar su resolución 707(1991).

Иран должен выполнить положения резолюции 1696( 2006) Совета Безопасности.
Debe cumplir con lo estipulado en la resolución 1696(2006) del Consejo de Seguridad.

Следовательно, она не может выполнить положения резолюции.
Por consiguiente, se ve en la imposibilidad de cumplir lo dispuesto en la resolución.

Комитету было также поручено наметить меры, которые позволили бы Швеции выполнить положения этой Конвенции.
También se encargó al comité que determinara qué medidas se requerirían para que Suecia cumpla las disposiciones del Convenio.

Правительство Науру согласно выполнить положения пункта 1 следующим образом:.
ڤ El Gobierno de Nauru podrá cumplir las disposiciones del párrafo 1 en la forma siguiente:.

Хартум воспротивился усилиям ОАЕ и отказался выполнить положения ее резолюции.
Jartum se opuso a los esfuerzos de la OUA y se negó a acatar lo que disponían sus resoluciones.

Эти государства по прежнему обязаны выполнить положения статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
Estos Estados deben acatar las disposiciones del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Австралия выразила обеспокоенность политическим кризисом и призвала все стороны выполнить положения Соглашения Мапуту.
Australia expresó su preocupación por la crisis política y pidió a todas las partes que acataran el Acuerdo de Maputo.

Египет неоднократно говорил, что Ирак должен выполнить положения резолюций Совета Безопасности.
En varias ocasiones, Egipto ha dicho que el Iraq debe cumplir con las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Мы призываем Израиль признать де-факто и де-юре применимость Конвенции к этим территориям и выполнить положения этого документа.
Pedimos a Israel que reconozca que el Convenio se aplica de facto y de iure a esos territorios y que respete sus disposiciones.

Необходимо выполнить положения резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности.
Es indispensable que se apliquen las disposiciones de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad relativa a las mujeres, la paz y la seguridad.

В некоторых из них содержится призыв к Израилю выполнить положения Конвенции и в одной- признать применимость Конвенции де-юре.
En algunas de ellas se exhortó a Israel a que acatara las disposiciones del Convenio y en una se le pidió que aceptara la aplicabilidad de iure del Convenio.

Ирак готов выполнить положения планов постоянного наблюдения и контроля, содержащихся в резолюции 715( 1991);
El Iraq está dispuesto a cumplir las disposiciones de los planes para la vigilancia y verificación permanentes previstos en la resolución 715(1991).

К сожалению, Центр по правам человека не смог выполнить положения этого пункта из-за отсутствия необходимых финансовых и бюджетных ресурсов.
Lamentablemente, el Centro de Derechos Humanos no ha podido aplicar las disposiciones de ese párrafo por carecer de recursos financieros y presupuestarios.

Выполнить положения, касающиеся списания непогашенных обязательств, и укрепить механизмы контроля за действительностью обязательств.
Cumpla las disposiciones relativas a la anulación de obligaciones por liquidar y refuerce sus mecanismos para controlar la validez de las obligaciones.

Представьте себе, в каком неудобном положении окажутся лидеры этих далеких стран, когда сама Москва решит выполнить положения международного права и вывести свои войска.
Imaginen el malestar de esos dirigentes de países remotos cuando Moscú mismo decida acatar el derecho internacional y retirar sus tropas.

Новая Зеландия настоятельно призывает Иран выполнить положения пункта 8 и, в частности, в возможно скорейшие сроки стать участником Дополнительного протокола.
Nueva Zelandia exhorta firmemente al Irán a cumplir lo estipulado en el párrafo 8, en particular a que ratifique cuanto antes el Protocolo Adicional.

Совету Безопасности надлежит принять меры, необходимые для того, чтобы заставить Израиль выполнить положения резолюции 1860( 2009) Совета.
Es necesario que el Consejo de Seguridad adopte las medidas necesarias para obligar a Israel a cumplir con lo dispuesto en la resolución 1860(2009).

В этой связи в данном пункте также содержится призыв ко всем государствам выполнить положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
En este párrafo también se exhorta a todos los Estados a que respeten las disposiciones de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas en este sentido.

Пусть даже и не имеется других причин, кроме сохранения нашей веры в самих себя и в человечество, но мы должны выполнить положения Повестки дня на XXI век.
Aunque no exista otro motivo que el de mantener nuestra fe en nosotros mismos y en la humanidad, debemos cumplir las condiciones del Programa 21.

Пора Израилю изменить свою неправильную логику и выполнить положения Устава Организации Объединенных Наций, международного права и резолюций Совета Безопасности.
Ha llegado el momento apropiado de que Israel cambie su lógica distorsionada y acate a la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Соответствующим органам министерства внутренних дел было поручено выполнить положения пункта 15 резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности.
Las autoridades competentes del Ministerio del Interior han recibido instrucciones de aplicar las disposiciones del párrafo 15 de la resolución 1970(2011) del Consejo de Seguridad.

Крайне важно выполнить положения резолюции 55/ 258 Генеральной Ассамблеи, которая была принята в качестве всеобъемлющего свода руководящих принципов в отношении управления людскими ресурсами.
Es vital que se apliquen las disposiciones de la resolución 55/258 de la Asamblea General, aprobada como un conjunto completo de directrices para la gestión de los recursos humanos.

Правительство Его Величества делает все возможное, с тем чтобы выполнить положения различных международных резолюций/ обязательств посредством использования своих скудных ресурсов.
El Gobierno de Su Majestad se está empleando a fondo para cumplir las disposiciones de diversos compromisos y resoluciones internacionales recurriendo a sus limitados recursos.

Мы призываем все государства оказывать на Израиль давление, чтобы заставить его подчиниться воле международного сообщества и выполнить положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Instamos a todos los Estados a que ejerzan presión sobre Israel para que ceda a la voluntad de la comunidad internacional y aplique las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

По мнению авторов, данное положение позволит государствам, национальные законы которых запрещают выдавать своих граждан, выполнить положения проекта конвенции.
A juicio de los patrocinadores, la disposición permitiría que los Estados cuya legislación nacional prohibiese la extradición en sus nacionales cumpliesen con las disposiciones del proyecto de convenio.

Сингапур принял факт принятия Советом Безопасности резолюции 1874( 2009) к сведению и исполнен решимости выполнить положения соответствующих пунктов ее постановляющей части.
Singapur ha tomado nota de la aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 1874(2009) y está decidido a aplicar las disposiciones de los párrafos pertinentes de la parte dispositiva.

Такая помощь должна быть увязана с национальными обязательствами и твердой политической волей государств- производителей выполнить положения, содержащиеся в статье 14 Конвенции 1988 года.
Esta asistencia debe ir ligada al compromiso nacional y a la resuelta voluntad política de los Estados productores de aplicar las disposiciones del artículo 14 de la Convención de 1988.