ЯВЛЯЕТСЯ ПОСТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es el reglamento
• es la orden
• es el decreto
• es la resolución

Примеры использования Является постановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из наиболее эффективных средств предотвращения насилия в семье является постановление о защите.
Uno de los medios más eficaces para prevenir la violencia doméstica es la orden civil de protección.

Соответствующим законом на территории Европейского союза является постановление ЕС 1705/ 1998 от 28 июля 1998 года.
La ley pertinente en la Unión Europea es el reglamento 1705/1998 de la CE, adoptado el 28 de julio de 1998.

Еще одним недавним решением является постановление Конституционного суда 13/ 2009, в котором Суд сослался на статью 7 Конвенции.
Otra resolución más reciente fue la sentencia 13/2009 del Tribunal Constitucional, que también invocaba el artículo 7 de la Convención.

Правооснованием для контроля за предметами двойного назначения в Дании является Постановление 1334/ 2000 ЕС.
El fundamento jurídico para el control de los artículos de doble uso en Dinamarca es el Reglamento No. 1334/2000 de la Unión Europea.

Основным приговором для молодых людей младше 18 лет является постановление о реабилитации молодых правонарушителей через общественные работы.
La principal pena basada en la comunidad para menores de 18 años es la orden de rehabilitación de menores.

Правовым основанием для осуществления контроля за предметами двойного назначения в Греции является постановление ЕС№ 1334/ 2000.
La norma jurídica que regula el control de los artículos de doble uso en Grecia es el Reglamento 1334/2000 de la Unión Europea.

Другим положительным событием является постановление ВосточноКарибского апелляционного суда о том, что обязательная смертная казнь противоречит положениям Конституции.
Otro logro positivo es el dictamen del Tribunal de Apelación del Caribe Oriental en el que se declaraba anticonstitucional la pena de muerte obligatoria.

Базовым документом построения политики в отношении семьи в Словении является Постановление об основах политики в отношении семьи, принятое в 1993 году.
El documento que sirve de base a la política eslovena de la familia es la Resolución sobre los Fundamentos de la Política de la Familia, aprobada en 1993.

Одним из положительных событий в этой связи является постановление Конституционного суда Коста-Рики от мая 2005 года о признании беженце в качестве субъектов, имеющих право на получение займов от национальных банков.
Algo positivo a este respecto fue el fallo emitido en mayo de 2005 por la Corte Constitucional de Costa Rica en que se reconoce que los refugiados tienen derecho a pedir dinero prestado a los bancos del país.

Возможно, одной из самых серьезных конструктивных мер, осуществленных правительством, является Постановление суда№ 67 от 2001 года(" Защита от насилия в семье"), принятое по инициативе Главного судьи Винсента Лунабека.
La medida de acción afirmativa más decisiva adoptada por el Gobierno puede ser la Norma Judicial No. 67 de 2001(Protección contra la Violencia en el Hogar), promovida por el Presidente del Tribunal Supremo Vincent Lunabek.

Исключением является постановление Государственного совета от 6 сентября 1987 года, в котором признается действие моратория в отношении применения пункта 2 а статьи 13, касающегося права на начальное образование.
Una excepción es el Decreto M' Feddal del Consejo de Estado de 6 de septiembre de 1989, donde se reconoce un efecto de mantenimiento del statu quo del artículo 13, párrafo 2 a, en lo relativo al derecho a la educación primaria.

На сегодняшний день единственным" соответствующим нормативным актом" является Постановление о дискриминации по признаку пола( занятость)( Гернси) 2005 года, которое было утверждено в ноябре 2005 года.
Hasta la fecha, la única" disposición normativa pertinente" es la Ordenanza sobre la discriminación en el empleo por motivos de sexo(Guernsey) de 2005, aprobada en noviembre de 2005.

В этой связи высший орган государственной власти Армянской ССР-- Верховный Совет-- принял целый ряд антиконституционных решений, наиболее известным из которых является постановление<< О воссоединении Армянской ССР и Нагорного Карабаха>gt; от 1 декабря 1989 года.
En ese sentido, el Soviet Supremo(máximo órgano del poder estatal) de la RSS de Armenia adoptó una serie de decisiones anticonstitucionales, la más conocida de las cuales fue la resolución titulada" Reunificación de la RSS de Armenia y Nagorno-Karabaj", de 1º de diciembre de 1989.

Основным инструментом для введения в действие мер по блокированию является постановление Сообщества, которое обеспечивает согласование созданного механизма с партнерами по Европейскому союзу.
El medio preferido para poner en práctica las medidas de congelación es el reglamento comunitario, a fin de que haya coherencia en el sistema adoptado por los integrantes de la Unión Europea.

Основным средством контроля над экспортом стратегических товаров из Новой Зеландии( включая стрелковое и легкое оружие, другое огнестрельное оружие и взрывчатые вещества) является постановление Таможенной службы о запрещении экспорта, принятое в соответствии с Законом о таможне и акцизах 1996 года.
El principal vehículo para fiscalizar la exportación de mercancías estratégicas de Nueva Zelandia(armas pequeñas y ligeras, otras armas de fuego y explosivos) es la Orden aduanera de prohibición de exportaciones, promulgada de conformidad con la Ley de aduanas e impuestos sobre el consumo de 1996.

Основополагающим документом стратегического характера по вопросу о защите прав человека является постановление правительства Чешской Республики от 9 декабря 1998 года об обеспечении более надежной защиты прав человека.
El documento estratégico básico en materia de protección de los derechos humanos es la Resolución del Gobierno de la República Checa de 9 de diciembre de 1998 relativa a la mejora de la protección de los derechos humanos.

Основным законом, касающимся профсоюзных прав в Шри-Ланке, является Постановление о профсоюзах№ 14 от 1935 года с поправками, внесенными в него Постановлением№ 3 от 1946 года, Законом№ 15 от 1948 года, Законом№ 18 от 1958 года и Законом№ 24 от 1970 года.
El estatuto principal en el que se abordan los derechos sindicales en Sri Lanka es la Ordenanza Nº 14 sobre sindicatos, de 1935, modificada por la Ordenanza Nº 3 de 1946, la Ley Nº 15 de 1948, la Ley Nº 18 de 1958 y la Ley Nº 24 de 1970.

Одним из показателей враждебного отношения судов Соединенных Штатов к претензиям борцов за независимость является постановление о том, что аргументы по поводу международного права в отношении деколонизации являются<< не имеющими никакого отношения к делу>gt;.
Un indicio de la hostilidad de los tribunales de los Estados Unidos hacia los reclamos de los independentistas es el fallo de que los argumentos acerca del derecho internacional de descolonización son“improcedentes”.

Первичным законодательством в этой области является Постановление Совета( ЕС)№ 1334/ 2000 от 22 июня 2000 года об установлении режима Европейского сообщества по контролю за экспортом товаров и технологий двойного использования с внесенными в него изменениями, а также Закон№ 21/ 1997 о контроле за экспортом и импортом товаров и технологий, на которые распространяются международные режимы контроля, с внесенными в него поправками Законом№ 204/ 2002.
La principal legislación en este caso es el Reglamento(CE) No. 1334/2000 del Consejo, de 22 de junio de 2000, en su forma enmendada, que establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de artículos y tecnología de doble uso, y la Ley No. 21/1997 relativa al control de las exportaciones y las importaciones de bienes y tecnologías sujetas a regímenes de control internacionales, modificado por la Ley No. 204/2002.

В Аргентине приняты правительственные постановления, последним из которых является постановление 1521/ 2004 от ноября 2004 года, которое позволяет замораживать активы тех, кто включен в Перечень согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
La Argentina ha emitido decretos ejecutivos, el más reciente de los cuales es el Decreto 1521/2004 de noviembre del 2004, que permite congelar los activos de las personas incluidas en la lista de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Первичным законодательством в этой области является Постановление Совета( ЕС)№ 388/ 2012 от 19 апреля об установлении режима Европейского сообщества по контролю за экспортом товаров и технологий двойного использования с внесенными в него изменениями, а также Закон№ 594/ 2004 о контроле за экспортом и импортом товаров и технологий, на которые распространяются международные режимы контроля, с внесенными в него поправками Законом№ 343/ 2010.
La principal legislación en esta esfera es el Reglamento(CE) núm. 388/2012 del Consejo, de 19 de abril, en su forma enmendada, por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de tecnología y productos de doble uso, y la Ley núm. 594/2004, en su forma enmendada por la Ley núm. 343/2010, relativa al control de las exportaciones y las importaciones de tecnologías y bienes sujetos a regímenes de control internacionales.

Одной из масштабных мер по предотвращению роста заболеваемости среди населения является Постановление Президента Республики Узбекистан<< О дополнительных мерах по повышению эффективности противодействия распространению ВИЧ-инфекции в Республике Узбекистан>gt; от 2008 года.
Una de las medidas de envergadura dirigidas a prevenir el aumento de la morbilidad de la población es la disposición presidencial" Medidas complementarias para aumentar la eficacia de la lucha contra la propagación de la infección por el VIH en la República de Uzbekistán", de 2008.

Относительно довода государства- участника о том, что подача сообщения в Комитет равносильна злоупотреблению правом подавать сообщения в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола, Комитет отмечает, что самым последним и единственным постановлением, о котором упоминает автор, является постановление Пражского районного суда№ 5 от 17 августа 1999 года, который отклонил ходатайство автора как явно необоснованное.
Con respecto al argumento del Estado parte de que la presentación de la comunicación al Comité constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones previsto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo, el Comité observa que la más reciente y única decisión referida por la autora es la dictada por el Tribunal de Distrito Nº 5 de Praga, de fecha 17 de agosto de 1999, en la que se desestimó su solicitud por considerarla manifiestamente infundada.

Основополагающим нормативным документом, регулирующим назначение семейных пособий и пособий по уходу, является Постановление министра труда и социальной политики от 10 апреля 1989 года о семейных пособиях и пособиях по уходу( в унифицированной редакции, см. Законодательный вестник, 1993 год,№ 110, ст. 492 с поправками).
La disposición legal básica que rige los subsidios familiares y las prestaciones para la atención personal es el decreto del Ministerio de Trabajo y Política Social de 10 de abril de 1989 sobre los subsidios familiares y para cuidados personales(texto uniforme: Gaceta Oficial de 1993, Nº 110, texto 492, con sus modificaciones).

Наиболее важным актом является постановление Совета министров от 31 июля 2001 года о физической защите ядерного материала, принятое в соответствии с обязательствами по Конвенции о физической защите ядерного материала( которая была открыта для подписания в 1980 году и ратифицирована Польшей 3 марта 1989 года) и требованиями о создании государственной системы физической защиты ядерного материала, изложенными в рекомендации INFCIRC/ 225/ Rev. 4 Международного агентства по атомной энергии.
La ley más importante es el Reglamento de el Consejo de Ministros de 31 de julio de 2001 sobre la protección física de el material nuclear, que se ajusta a las obligaciones asumidas en virtud de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares( abierta a la firma en 1980 y ratificada por Polonia el 3 de marzo de 1989) y a los requisitos de un régimen estatal de protección física de los materiales nucleares definidos en la recomendación INFCIRC/225/Rev.4 de el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Еще одним инструментом, способствующим сокращению безработицы в регионах с повышенным уровнем безработицы, является постановление правительства№ 515/ 2004( СЗ) об оказании реальной поддержки в деле создания новых рабочих мест и подготовки или переподготовки работников в форме инвестиционных стимулов, которое ориентировано, в частности, на нанимателей, привлекающих инвалидов.
Otro instrumento que contribuye a que disminuya el desempleo en las zonas con una tasa de desempleo elevada es el Reglamento del Gobierno sobre apoyo material para la creación de empleos nuevos y la reeducación o capacitación profesionales de los empleados en el marco de los incentivos a la inversión(Nº 515/2004, Recop.), en el que también se tiene en cuenta a los empleadores que contratan a personas con discapacidad.

Законодательство: учитывая, что действующее в Ливане законодательство по вопросам труда не распространяется на домашнюю прислугу, Министерство труда в срочном порядке подготовило ряд методических документов( постановлений и министерских инструкций) по вопросам взаимоотношений между руководителями агентств по найму иностранной женской прислуги, самым последним из которых является постановление№ 70/ 1 от 17 июля 2004 года относительно деятельности агентств по найму иностранной женской прислуги.
Legislación: En vista de que las disposiciones del Código del Trabajo del Líbano excluyen a los trabajadores domésticos, el Ministerio de Trabajo promulgó una serie de disposiciones por medio de decretos y memorandos ministeriales destinados a reglamentar la relación entre los dueños de las agencias de contratación de trabajadores domésticos, los jefes de familia y los trabajadores domésticos. El ultimo de éstos fue el decreto 70/1 de 17 de julio de 2004, que reglamenta las actividades de las agencias que contratan trabajadoras domésticas extranjeras.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что, хотя постановления о пресечении антиобщественного поведения( ППАОП) и являются постановлениями гражданско-правового характера, их нарушение составляет уголовное преступление, которое подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок до 5 лет.
Preocupa al Comité que, a pesar de que las órdenes contra la conducta antisocial sean órdenes civiles, su violación constituye un delito punible con penas de hasta cinco años de prisión.

Что касается утверждений о нарушении статьи 14, то государство- участник заявляет, что эти утверждения являются неприемлемыми ratione materiae, поскольку автору не предъявлялись обвинения венгерскими властями, и единственным рассмотренным в суде вопросом являлось постановление о дальнейшем содержании под стражей.
Con respecto a las alegaciones de violación del artículo 14, el Estado Parte expone que son inadmisibles ratione materiae puesto que el autor no fue acusado formalmente por las autoridades húngaras y la única cuestión que se examinó en el tribunal fue la orden de mantener su prisión preventiva.