ЯВЛЯЕТСЯ ПОСТОЯННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es permanente
• es una constante

Примеры использования Является постоянной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Х является постоянной, правильно?
La x es una constante,¿verdad?

Должность судьи является постоянной.
El cargo de juez es permanente.

Вместе с тем тенденция к снижению не является постоянной, поскольку степень бедности колеблется в соответствии с изменениями, происходящими в макроэкономике.
No obstante, esa tendencia a la disminución no fue continua, dado que el nivel de pobreza varió según las condiciones macroeconómicas.

Должность судьи является постоянной.
El cargo de un juez es vitalicio.

Кроме того, РГННИ не является постоянной, поскольку ее мандат должен обновляться Комиссией по правам человека каждые три года.
Por otra parte, el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias no es permanente y la Comisión de Derechos Humanos debe renovar su mandato cada tres años.

Должность судьи является постоянной( статья 146).
Los mandatos de los magistrados serán permanentes(art. 146).

Поддержка и участие Европейского союза в мирном процессе является постоянной и безоговорочной.
El apoyo y la participación de la Unión Europea en el proceso de paz han sido continuos y sin reservas.

Деятельность Олимпийского движения в составе Международного олимпийского комитета( МОК), Международных федераций( МФ) и Национальных олимпийских комитетов( НОК) является постоянной и универсальной.
La actividad del movimiento olímpico, compuesto del Comité Olímpico Internacional, de las federaciones internacionales y de los comités olímpicos nacionales, es permanente y universal.

Адвокат опровергает утверждение государства- участника о том, что прописка( hukou) является постоянной и что ее можно вновь получить.
El abogado rechaza la afirmación del Estado parte, según la cual el registro hukou es permanente y puede recuperarse.

То обстоятельство, что не была произведена передача лиц, которым предъявлены обвинения, продолжает вызывать глубокую озабоченность, и их присутствие является постоянной угрозой мирному процессу.
El hecho de que no se haya entregado a personas acusadas continúa siendo causa de grave preocupación, ya que su presencia es una constante amenaza para el proceso de paz.

Трудовая деятельность детей, независимо от того, в какой форме она осуществляется, является постоянной или временной, не должна создавать им препятствия для учебы в школах.
Las actividades laborales de los niños, independientemente de si son permanentes o temporales, no deben crear obstáculos para sus estudios en la escuela.

Правительство Греции со всей ясностью дало понять, что предложение о проведении политических переговоров по этим претензиям в виде" всеобъемлющего диалога", что является постоянной целью политики Турции.
El Gobierno de Grecia ha dejado claro que no acepta una negociación política respecto de dichas reivindicaciones, en forma de" diálogo amplio", que es lo que siempre ha aspirado la política turca.

КОА заявил, что загрязнение окружающей среды и ухудшение ее состояния в результате деятельности фосфатной промышленности является постоянной угрозой для прав общин на жизнь, здоровье, физическую безопасность и неприкосновенность.
El Comité del Distrito de Aiwo declaró que la contaminación y la degradación del medio ambiente causada por la industria de los fosfatos era una constante amenaza para el derecho a la vida, la salud y la seguridad e integridad física de la comunidad.

Кроме того, проводимая правительством политика открытых дверей является постоянной, и мы рады приветствовать всех, кто заинтересован в посещении Судана, за исключением Специального докладчика, которому отказали во въезде по причинам, отмеченным выше.
Además, la política de puertas abiertas del Gobierno es permanente y cualquiera que esté interesado en visitar el Sudán es bienvenido, excepto el Relator Especial a quien se ha negado el ingreso por las razones ya expuestas.

Этот" периферийный" компонент рабочей силы состоит из неквалифицированных работников, часто не имеющих официального трудового договора, работа которых нередко носит сезонный или временный характер( или классифицируется как таковая, даже если фактически она является постоянной).
Este segmento" periférico" de la mano de obra está compuesto por trabajadores no cualificados, a menudo sin contrato formal de trabajo, y su trabajo suele ser estacional o temporal(o así se lo clasifica aunque en realidad sea permanente).

Что касается временных специальных мер, то оратор указывает, что должность комиссара по обеспечению равных возможностей в сфере занятости, которую в настоящее время занимает женщина, является постоянной, однако конкретные задачи были поставлены не перед всеми ведомствами.
En cuanto a las medidas especiales de carácter temporal, la oradora destaca que el puesto de Comisario de igualdad de oportunidades de empleo, que actualmente ocupa una mujer, es permanente, aunque no se han fijado objetivos para cada uno de los departamentos del Gobierno.

В случае лиц, которые отвечают требованиям для получения пенсии по инвалидности, период выплаты пособия по болезни может продлеваться еще на 156 дней, если получение пенсии по инвалидности является невозможным лишь по той причине, что нетрудоспособность не является постоянной.
En el caso de las personas que aportan para la pensión de invalidez, la prestación por enfermedad podrá extenderse por un período adicional de 156 días si no reúnen las condiciones para recibir la pensión de invalidez por la sencilla razón de que la incapacidad no es permanente.

Стоит отметить, что общая тенденция в уровне рождаемости по районам является постоянной между этими двумя периодами времени. Можно сделать вывод, что, за исключением Каприви, относительно высокие уровни рождаемости в 2001 году наблюдались в тех же районах, что и в 1991 году.
Cabe señalar que la tendencia general del nivel de fecundidad en todas las regiones fue coherente en ambos períodos de tiempo, por lo que se puede concluir que, a excepción de Caprivi, las regiones con niveles de fecundidad relativamente elevados en 2001 fueron las mismas que en 1991.

Поскольку ЮНЕТПСА является постоянной многосторонней программой и уже продемонстрировала свою способность оказывать прямую эффективную с точки зрения затрат помощь учащимся из Южной Африки, мое правительство считает, что ЮНЕТПСА может внести ценный вклад в осуществление Программы реконструкции и развития страны.
Puesto que el Programa es continuo y multilateral y ha demostrado sus condiciones para prestar una asistencia directa y eficaz en función de los costos a personas sudafricanas, mi Gobierno cree que puede realizar una contribución valiosa a la aplicación del Programa de Reconstrucción y Desarrollo.

Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает, что принципы и положения Конвенции не распространяются на систематической основе среди всех слоев общества, особенно в сельских районах и среди детей, и что подготовка специалистов по вопросам Конвенции не является постоянной и остается недостаточной.
Sin embargo, el Comité observa con preocupación que los principios y disposiciones de la Convención no se difunden sistemáticamente en todos los niveles de la sociedad, especialmente en las zonas rurales y entre los niños, y que la formación sobre la Convención no es permanente y sigue siendo insuficiente.

Финансовая помощь частным учебным заведениям является постоянной, когда речь идет о покрытии общих расходов учебных заведений, и не является постоянной, когда речь идет об участии в капиталовложениях, расходах на улучшение условий обучения и подготовке преподавателей.
La asistencia financiera a las instituciones privadas de educación es permanente cuando la finalidad es el pago de los gastos generales de las instituciones, y no lo es cuando se trata de una participación en los gastos de capital, la mejora de las condiciones escolares y la formación de maestros.

Предпринятые меры и действия обусловлены большим количеством огнестрельного оружия, находящегося в незаконном владении главным образом у албанцев, относящихся к национальному меньшинству, которое в силу частых злоупотреблений является постоянной угрозой миру и безопасности в крае и проживающим в нем гражданам.
Las medidas adoptadas están justificadas por las grandes cantidades de armas de fuego que se han encontrado en posesión sobre todo de personas de la minoría nacional albanesa y que, por los frecuentes hechos delictivos cometidos con ellas, constituye una constante amenaza para la paz y la seguridad de esta provincia y de sus ciudadanos.

Демонстрация солидарности с Гаити является постоянной характерной особенностью внешней политики Эквадора. Это особенно верно в периоды, когда братская карибская страна страдает от разрушительных последствий ураганов и тропических депрессий, которые усиливают уязвимость и затрагивают миллионы наших гаитянских братьев.
Ha sido una constante de la política exterior del Ecuador la expresión de solidaridad con Haití, sobre todo en aquellos momentos cuando la hermana nación caribeña había sufrido efectos devastadores causados por huracanes y tormentas tropicales, los mismos que han acrecentado la vulnerabilidad y afectado a miles de hermanos haitianos.

Обе комиссии являются постоянными и активно работают с 1994 года.
Ambas comisiones son permanentes y funcionan desde 1994.

Дженошианское гражданство является постоянным, и правительство не позволяет никаких миграций.
La ciudadanía en Genosha es permanente y el gobierno no reconoce cualquier emigración.

Утверждение безъядерных зон является постоянным компонентом нашей внешней политики.
La promoción de las zonas desnuclearizadas ha sido una constante de nuestra política exterior.

В то же время мы прекрасно осознаем, что ничто не является постоянным.
No obstante, somos humildemente conscientes de que nada es permanente.

Этот процесс является постоянным.
El proceso es continuo.

Эти должности не являются постоянными; они могут быть видоизменены или пересмотрены.
Los puestos no eran permanentes y sus funciones podían modificarse.

Уровни энергии являются постоянными.
Los niveles de energía son constantes.