ЯВЛЯЕТСЯ ПОСТОЯННЫМ ПРОЦЕССОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un proceso continuo
• era un proceso continuo

Примеры использования Является постоянным процессом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно является постоянным процессом;
Es un proceso continuo;

Осуществление Дейтонского соглашения является постоянным процессом.
La aplicación del Acuerdo de Dayton es un proceso constante.

Процесс реформы этой Организации является постоянным процессом, в котором все мы заинтересованы.
La reforma de esta Organización ha sido siempre un proceso continuo en el que todos hemos estado interesados.

Упорядочение повестки дня Генеральной Ассамблеи является постоянным процессом.
La racionalización del programa de trabajo de la Asamblea General ha sido un proceso que mantiene su curso.

Эта работа является постоянным процессом, которая должна вестись по мере развертывания деятельности Комитета по адаптации.
Este es un proceso de carácter permanente que avanza a medida que el Comité de Adaptación evoluciona.

Фонд согласился с рекомендацией и заявил, что работа по повышению качества данных является постоянным процессом.
La Caja aceptó la recomendación y afirmó que el proceso de mejora de los datos era un proceso continuo.

Во-вторых, законодательная реформа является постоянным процессом и не может быть сведена к изолированным или фрагментарным мероприятиям.
En segundo lugar, la reforma legislativa es un proceso continuo y no puede reducirse a medidas aisladas o fragmentadas.

Мы признаем, что борьба за то, чтобы создать и сохранять общество свободы и справедливости для всех, является постоянным процессом.
Reconocemos que la lucha por crear y mantener una sociedad con libertad y justicia para todos es un proceso continuo.

Они также отметили, что проведение демократических реформ является постоянным процессом, не предлагающим одинаковых для всех решений.
Señalaron también que las reformas democráticas constituían un proceso continuo en el que las soluciones varían según los casos.

Активизация работы является постоянным процессом, который требует участия делегаций на пленарных заседаниях и в главных комитетах.
La revitalización es un proceso continuo en el que es necesario que participen tanto el Pleno de la Asamblea como las Comisiones Principales.

Повышение уровня производительности на основе применения общесистемного подхода является постоянным процессом, который уже привел к заметным улучшениям в эффективности.
El aumento de la productividad mediante la aplicación del concepto de mejora de todo el sistema es un proceso continuo que ya ha dado lugar a mejoras apreciables en lo que atañe a la eficiencia.

Поскольку реформа является постоянным процессом, Комитет по информации будет всегда направлять эти усилия и одновременно являться партнером в их осуществлении.
Como la reforma es un proceso permanente, el Comité de Información siempre constituirá una guía y estará asociado a esa empresa.

Восстановление, реорганизация, перестройка и изменение формы систем государственного управления в новых федеральных государствах восточной части Германии является постоянным процессом.
El restablecimiento, la reorganización, la reconstrucción y la revitalización de la administración pública en los Estados federales de la parte oriental de Alemania son un proceso continuo.

Поскольку определение потребностей является постоянным процессом, можно было бы рассмотреть действия, направленные на усиление поддержки, оказываемой для проведения ОТП и предоставления докладов об их результатах;
Dado que la determinación de las necesidades es un proceso continuo, podrían examinarse medidas para reforzar el apoyo prestado para realizar ENT y mejorar la presentación de informes sobre sus resultados.

Однако она напомнила делегациям, что рассматриваемые страновые программы были подготовлены несколько месяцев тому назад и что улучшение формы их представления является постоянным процессом.
No obstante, recordó a las delegaciones que los programas por países que se acababan de presentar se habían preparado unos meses antes y que el mejoramiento de las exposiciones era un proceso continuo.

Индонезия подтвердила, что пересмотр законодательства является постоянным процессом и включает комплексный анализ всех 766 статей нынешнего проекта закона об Уголовном кодексе, который охватывает все аспекты уголовного права.
Indonesia confirmó que la revisión era un proceso continuo que implicaba el examen exhaustivo de los 766 artículos del proyecto de ley del Código Penal, que abarcaban todos los aspectos del derecho penal.

И наконец, Соединенные Штаты понимают, что совершенствование и укрепление системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды и населенных пунктов является постоянным процессом.
Para concluir, los Estados Unidos son conscientes de que el mejoramiento y el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente y los asentamientos humanos serán un proceso constante.

Мы поддерживаем принятие решения в этом году еще и потому, что, с нашей точки зрения, реформа является постоянным процессом и в дальнейшем будет постоянной темой обсуждений в Организации Объединенных Наций.
Nuestro apoyo a la adopción de una decisión este año también deriva de nuestra comprensión de que la reforma es un proceso continuo y de que seguirá siendo una característica permanente de las deliberaciones en las Naciones Unidas.

Обучение сотрудников правоохранительных органов является постоянным процессом; полицейские начинают понимать, что они должны без колебаний использовать в случае необходимости свои широкие права на арест.
La sensibilización de los encargados de hacer cumplir la ley es un proceso en curso. Los policías están empezando a comprender que no deben dudar en utilizar sus atribuciones, que son considerables, para arrestar a una persona cuando sea necesario.

Хотя леса могут играть важную роль в борьбе с изменением климата, достижение общего мнения в отношении этой роли является постоянным процессом в рамках обсуждений и осуществления Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола.
Aunque los bosques pueden desempeñar una función importante al enfrentar el cambio climático, el logro de un acuerdo sobre esa función ha sido un proceso continuo en las negociaciones y la aplicación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto.

Хотя признается, что осуществление реформы является постоянным процессом, наличие сильного, стабильного и компетентного секретариата является обязательным условием для обеспечения эффективного и результативного функционирования любой организации, в данном случае Организации Объединенных Наций.
Aunque se reconoce que la reforma es un proceso continuo, para el funcionamiento eficaz y eficiente de cualquier organización- en este caso, las Naciones Unidas- se necesita una secretaría sólida, estable y competente.

В своих резолюциях Комиссия признавала, что укрепление практики благого управления является постоянным процессом для всех правительств и что практика благого управления неизбежно меняется в зависимости от конкретных обстоятельств и потребностей различных обществ.
En estas resoluciones, la Comisión destacaba que el fortalecimiento del buen gobierno es un proceso continuo para todos los gobiernos y que las prácticas de buen gobierno variaban necesariamente según las circunstancias y necesidades particulares de las diferentes sociedades.

Некоторые высказывались за всеобъемлющий подход, другие же считают, что эти два вопроса следует разделить и что они носят различный характер: расширение членского состава является мерой, требующей внесения поправки в Устав, в то время как реформа методов работы является постоянным процессом.
Algunos estaban a favor de un enfoque amplio. Otros consideraron que eran cuestiones inseparables y de naturaleza diferente: la ampliación era un acto que requería enmiendas a la Carta, mientras que la reforma de los métodos de trabajo era un proceso continuo.

Защита персонала Организации Объединенных Наций является постоянным процессом, в котором Конвенция, рассматриваемая Комитетом, представляет крупный шаг вперед, и страны Северной Европы поэтому решительно рекомендуют принять ее и открыть для подписания на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
La protección del personal de las Naciones Unidas constituye un proceso continuo, en el cual la Convención que ahora tiene a la vista la Comisión representa un importante avance; por lo tanto, los países nórdicos recomiendan resueltamente que la Convención sea aprobada y abierta a la firma en el período de sesiones en curso de la Asamblea General.

Соглашаясь с тем, что решение вопросов осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции, касающегося разработки и передачи экологически безопасных технологий и" ноу-хау" и обеспечения доступа к ним, является постоянным процессом и что, в частности, в рамках Конвенции попрежнему будут проводиться оценки технологий, условий доступа и технологических потребностей Сторон, с тем чтобы обеспечить достижение дальнейшего существенного прогресса.
Conviniendo en que las cuestiones relacionadas con la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención, relativo al desarrollo y la transferencia de tecnologías y conocimientos prácticos ecológicamente racionales, o el acceso a ellos, forman parte de un proceso continuo y en que deben proseguir, entre otras cosas, las evaluaciones de las tecnologías, de las condiciones de acceso y de las necesidades tecnológicas de las Partes en el marco de la Convención, para realizar nuevos avances sustantivos.

Ответ: Эта рекомендация пользуется поддержкой Лесото в том смысле, что инкорпорирование положений международных договоров является постоянным процессом, и поэтому страна не будет считать себя связанной какими-либо сроками в отношении осуществления этой рекомендации; при этом Лесото по-прежнему соблюдает свои обязательства по инкорпорированию положений международного права в свое законодательство.
Respuesta: Esta recomendación cuenta con el apoyo de Lesotho en la medida en que la incorporación de instrumentos internacionales en la legislación nacional es un proceso continuo, por lo que no se considerará obligada a aplicar esta recomendación en plazos determinados; sin embargo, reafirma su compromiso de cumplir las obligaciones que la incumben en virtud del derecho internacional para incorporar instrumentos internacionales de derechos humanos en la legislación nacional.

Принимает решение о том, что решение вопросов, связанных с осуществлением пункта 5 статьи 4 Конвенции, касающегося разработки и передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау и обеспечения доступа к ним, является постоянным процессом и что, в частности, в рамках Конвенции будут попрежнему проводиться оценки технологий, условий доступа и технологических потребностей Сторон, с тем чтобы обеспечить достижение дальнейшего существенного прогресса;
Conviene en que las cuestiones relacionadas con la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención, relativo al desarrollo y la transferencia de tecnologías y conocimientos prácticos ecológicamente racionales, o el acceso a ellos, forman parte de un proceso continuo y en que deberán proseguir, entre otras cosas, las evaluaciones de las tecnologías, de las condiciones de acceso y de las necesidades tecnológicas de las Partes en el marco de la Convención, para lograr que se sigan haciendo avances sustantivos;

Разработка программ должна являться постоянным процессом, включающим первоначальную разработку, обзор, оценку и пересмотр.
La elaboración de los programas de estudio debería ser un proceso continuo sujeto a experimentación, examen, evaluación y revisión.

Он заявил, что, поскольку организацию, услуги которой наиболее уместно использовать в конкретных конфликтных ситуациях, следует определять с учетом сравнительных преимуществ, сотрудничество должно являться постоянным процессом, кульминационным моментом которого является оценка извлеченных уроков и наиболее эффективных методов.
Señaló que, dado que las ventajas comparativas deberían determinar cuál sería la organización más indicada para utilizar en una situación de conflicto determinada, la cooperación debería ser un proceso constante que culminara en la evaluación de la experiencia adquirida y las prácticas recomendables.

Повышение профессионального уровня и перепрофилирование сотрудников являются постоянным процессом в ПРООН. Отчасти он состоит в предоставлении сотрудникам ряда онлайновых учебных и основных курсов. Сюда входят курсы по таким основным областям деятельности ПРООН, как изменение климата, демократическое управление, сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития, гендерные вопросы и эффективность оказания помощи.
En el PNUD, profesionalizar a los funcionarios y dotarlos de conocimientos nuevos es un proceso continuo, que consiste en parte en poner a disposición del personal varios cursos de aprendizaje en línea, algunos de ellos sustantivos, por ejemplo, sobre esferas programáticas como el cambio climático, la gobernanza democrática, los Objetivos de Desarrollo del Milenio, las cuestiones de género y la eficacia de la ayuda.