ЯВЛЯЕТСЯ ПОСТОЯННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es permanente
• es una constante
• es continuo
• es fija

Примеры использования Является постоянным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот процесс является постоянным.
El proceso es continuo.

Существует очень большой уровень стресса, который является постоянным.
Existe un nivel muy elevado de estrés que es constante.

Утверждение безъядерных зон является постоянным компонентом нашей внешней политики.
La promoción de las zonas desnuclearizadas ha sido una constante de nuestra política exterior.

В то же время мы прекрасно осознаем, что ничто не является постоянным.
No obstante, somos humildemente conscientes de que nada es permanente.

Дженошианское гражданство является постоянным, и правительство не позволяет никаких миграций.
La ciudadanía en Genosha es permanente y el gobierno no reconoce cualquier emigración.

Вместе с тем спрос на услуги Группы по вопросам поведения и дисциплины является постоянным.
Sin embargo, las necesidades de personal para las funciones del Equipo de Conducta y Disciplina son permanentes.

Цвет воды озера является постоянным и не изменяется при отборе воды в отдельную емкость.
El color rosado del lago es permanente y no cambia cuando se vierte el agua en un recipiente.

В традиционном концептуальном виде арбитраж не является постоянным явлением и в конечном итоге самоликвидируется.
En su concepto tradicional, el arbitraje no es permanente y acaba siendo eliminado al llevarse a cabo.

Приверженность Габона идеалу мира является постоянным элементом проводимой нами внешней политики и предпринимаемых нами дипломатических усилий.
El respeto del Gabón por el ideal de paz es una constante de su política exterior y de su diplomacia.

Одним из таких сценариев может быть, например, тот случай, когда изгиб морского дна вдоль основания континентального склона является постоянным.
Una de ellas puede verse, por ejemplo, cuando la curvatura del fondo marino a lo largo de la base del talud continental es constante.

Более тесная координация в технической области является постоянным элементом усилий по обеспечению комплексного управления.
La coordinación más estrecha en cuanto a los adelantos tecnológicos constituye una constante en la gestión integrada.

Касаясь возникшего у г-на Каркера чувства нестабильности его положения, адвокат отмечает, что полученный г-ном Каркером статус беженца не является постоянным.
En cuanto a la sensación de inseguridad del Sr. Karker, el abogado señala que su condición de refugiado no es permanente.

Поэтому понятие" инвалидность" не является постоянным и может быть разным в различных обществах в зависимости от превалирующих условий.
Por tanto, la idea de" discapacidad" no es fija y puede variar, dependiendo del entorno predominante en una sociedad u otra.

Оперативное и тактическое взаимодействие между подразделениями ВСДРК и ДСОР в Десятом военном округе в Южной Киву является постоянным.
La cooperación operacional y táctica entre unidades de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo y las FDLR en la Décima Región Militar de Kivu del Sur es constante.

Что если что-то является постоянным, то оно не может меняться на основе ротации, поскольку последнее понятие обязательно предполагает периодическую и постоянную перемену.
Si algo es permanente no puede ser rotativo, ya que esto último implica necesariamente un cambio periódico y constante.

Финансирование большинства инициатив, предусмотренных соглашениями, является постоянным, и это означает, что инициативы реализуются и после периода действия соглашения.
La financiación de la mayoría de las iniciativas en los acuerdos es permanente, lo que significa que su duración se extiende más allá de la vigencia del acuerdo.

Далее она заявила, что суверенитет является постоянным, так как коренные народы не должны быть лишены своих прав в результате бесчестных переговоров, обмана или дискриминационного обращения.
Además, la soberanía era permanente porque no debía privarse de sus derechos a las poblaciones indígenas mediante negociaciones injustas o fraudulentas o trato discriminatorio.

Соотношение между сейсмическими сигналами и мощностью взрыва не является постоянным, а зависит от различных геологических и ряда других неизвестных факторов.
La relación entre las señales sísmicas y la potencia no es fija, sino que depende de las variaciones indeterminadas de la geología y de diversos otros factores desconocidos.

С 2004 года в сотрудничестве с министерством юстиции работает Консультативный совет по языковым вопросам, который является постоянным экспертным органом и занимается подготовкой проектов.
La Junta Asesora sobre Cuestiones Lingüísticas es un órgano preparatorio y de expertos de carácter permanente que trabaja en cooperación con el Ministerio de Justicia desde 2004.

Участие женщин в политике как в центральных, так и в островных органах власти является постоянным явлением с тех пор, как женщинам было предоставлено право участвовать в голосовании.
La participación política de las mujeres, tanto en el nivel central como en las islas, ha sido una constante desde que se concedió a la mujer el derecho de voto.

Кроме того, делегация Венесуэлы признает, что участие неправительственных организаций в работе Подготовительного комитета является постоянным и важным вкладом в ход прений на Комитете.
Asimismo, reconoce que la participación de las organizaciones no gubernamentales en los trabajos del Comité Preparatorio han representado un constante apoyo y un valioso aporte a las deliberaciones del Comité.

Во многих учреждениях Организации Объединенных Наций руководящий орган организации не является постоянным или имеющим постоянное местопребывание и собирается максимум на две сессии в год.
En muchos organismos de las Naciones Unidas el órgano rector no es permanente o residente y se reúne por un máximo de dos períodos de sesiones por año.

Но для меня большая честь служить с мужчинами и женщинами в полицейском бюро Портленда чьи мужество, самоотверженность и преданность делу является постоянным источником вдохновения.
Pero para mí, el mayor honor es servir junto a los hombres y mujeres del Departamento de Policía de Portland, cuyo valor, compromiso y dedicación para mantener la ley y el orden es una constante fuente de inspiración.

Воздействие ионизирующего излучения является постоянным и в большинстве случаев поступает из естественных источников; средняя доза естественного радиационного фона составляет 2, 4 миллизиверта в расчете на год.
La exposición a las radiaciones ionizantes es constante y en la mayoría de los casos proviene de fuentes naturales; la exposición media a la radiación natural es de 2,4 milisievert al año.

В тюрьме Бурга конфликт между лицами, содержащимися в предварительном заключении и лишенными возможности хранить свои личные вещи в камерах, и администрацией является постоянным источником напряженности.
En la cárcel de Burg, un conflicto entre los reclusos en prisión preventiva y la administración, debido a que se impedía a los presos mantener objetos personales en sus celdas, era una constante fuente de tensiones.

Это обязательство является постоянным, и государства- участники, на которые оно распространяется в силу сложившейся ситуации, не освобождаются от него в результате невозможности в прошлом принять такой план в течение двухлетнего срока.
La obligación es constante y los Estados Partes a los que se aplique la disposición en virtud de la situación correspondiente no estarán exentos de la obligación por no haber adoptado medida alguna en el plazo de dos años.

Одну должность младшего национального административного сотрудника категории общего обслуживания предлагается преобразовать в штатную должность, поскольку характер услуг, предоставляемых сотрудником на этой должности, является постоянным.
Se propone la conversión de una plaza de Auxiliar Administrativo de Servicios Generales de contratación nacional a puesto de plantilla, dado que los servicios que presta el titular de la plaza son continuos.

И хотя руководство ИРА до сих пор не подтвердило, что настоящее прекращение огня является постоянным, правительство Соединенного Королевства приняло решение в рабочем порядке исходить из того, что данное прекращение боевых действий соблюдается.
Pese a que el IRA no ha confirmado todavía que esta cesación del fuego es permanente, el Gobierno del Reino Unido ha decidido suponer, para fines prácticos, que se tiene la intención de que sea permanente..

На оккупированных палестинских территориях контрольно-пропускные пункты действовали угнетающе на тех, кто не смог пройти для отправления религиозного обряда; система преград является постоянным нарушением свободы вероисповедания.
En los territorios palestinos ocupados, los puestos de control han tenido un efecto devastador para quienes no pueden acudir a celebrar sus cultos; el sistema de barreras es una constante violación de la libertad de religión.

Присутствие иностранных экстремистских сил в Сомали является постоянным напоминанием о высокой опасности того, что Африканский Рог может быстро превратиться в следующий фронт всеобщей борьбы с международным терроризмом.
La presencia de combatientes extremistas extranjeros en Somalia es un constante recordatorio del gran riesgo que corre el Cuerno de África de convertirse rápidamente en el próximo frente de la lucha mundial contra el terrorismo internacional.