ЯВЛЯЕТСЯ НЕПРЕРЫВНЫМ ПРОЦЕССОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un proceso continuo
• es un proceso permanente
• es un proceso continuado
• es un proceso constante
• era un proceso continuo

Примеры использования Является непрерывным процессом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демократия является непрерывным процессом;
Que la democracia es un proceso permanente;

Осуществление этой рекомендации является непрерывным процессом.
Dar efecto a la presente recomendación es un proceso permanente.

Борьба с пытками и плохим обращением является непрерывным процессом, который требует стратегического подхода.
La lucha contra la tortura y el maltrato es un proceso continuado que requiere un enfoque estratégico.

Повышение качества любого продукта является непрерывным процессом.
La mejora de la calidad de cualquier producto es un proceso constante.

Соединенные Штаты Америки подтверждают свое мнение о том, что расширение НАТО является непрерывным процессом.
Los Estados Unidos de América reiteran su opinión de que el aumento del número de miembros de la OTAN es un proceso continuo.

Один оратор отметил, что укрепление потенциала является непрерывным процессом, который должен подкрепляться достаточными ресурсами.
Otro orador señaló que el fomento de la capacidad era un proceso continuo que requería recursos adecuados.

Повышение институциональной эффективности ЮНКТАД является непрерывным процессом.
El fomento de la efectividad institucional de la UNCTAD es un proceso constante.

Обучение на протяжении всей жизни является непрерывным процессом, расширяющим возможности людей во всех сферах жизни.
El aprendizaje permanente es un proceso continuo que dota de autonomía a los ciudadanos en todos los ámbitos de la vida.

Он подчеркнул, что в контексте технологического развития ОТП является непрерывным процессом.
El orador subrayó que la evaluación de las necesidades de tecnología era un proceso continuo porque las tecnologías iban cambiando.

Реформирование является непрерывным процессом, и с учетом складывающейся ситуации может потребоваться внесение изменений.
La reforma es un proceso continuo, por lo que, dada la evolución de la situación, algunas adaptaciones tal vez sean necesarias.

Однако, подчеркивая ее значение, мы не должны забывать о необходимости ее реформирования, что является непрерывным процессом.
No obstante, a pesar de subrayar su importancia, no debemos perder de vista la necesidad de reforma, que constituye un proceso en curso.

Однако, как справедливо отметил Генеральный секретарь, реформа является непрерывным процессом, а не кратковременным мероприятием.
Sin embargo, como el Secretario General señaló atinadamente, la reforma es un proceso continuo, más que un acontecimiento.

Извлеченный урок обобщает знания на определенный момент времени, в то время как обучение является непрерывным процессом.
En una lección aprendida se sintetiza el conocimiento en un momento dado; el aprendizaje, en cambio, es un proceso continuo.

Контроль качества внешних письменных переводов является непрерывным процессом, и для этой цели требуется наличие постоянного штата.
El control de la calidad de la traducción externa es un proceso continuo y a tal efecto se requiere una capacidad permanente dedicada a esa tarea.

Работа по осуществлению долгосрочной цели правительства, состоящей в достижении соблюдения в полном объеме прав человека, является непрерывным процессом.
El trabajo sobre el objetivo a largo plazo del Gobierno de lograr el pleno respeto de los derechos humanos es un proceso continuo.

Управление служб внутреннего надзора указало, что планирование работы является непрерывным процессом, основанным на учете возникающих приоритетных задач и рисков.
La Oficina explicó que la planificación del trabajo era un proceso continuo basado en las prioridades y los riesgos que iban surgiendo.

Признавая также, что подготовка национальных сообщений и двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию, является непрерывным процессом.
Consciente también de que la preparación de las comunicaciones nacionales y de los informes bienales de actualización es un proceso continuo.

Реформа Совета Безопасности является непрерывным процессом, который требует активной роли и гибкого подхода всех государств- членов и региональных групп.
La reforma del Consejo de Seguridad es un proceso continuo que necesita del papel activo y el enfoque flexible de todos los Estados Miembros y grupos regionales.

Это- важный аспект, поскольку он лежит в основе другой общей темы: борьба с коррупцией является непрерывным процессом, который требует постоянного контроля и проверки.
Esto es importante porque subraya otro tema común: la lucha contra la corrupción es un proceso continuado que requiere vigilancia y seguimiento constantes.

Разработка принципов является непрерывным процессом и следует продолжить консультации с государствами- членами, гражданским обществом и частными субъектами.
La formulación de los principios era un proceso continuo, por lo que las consultas con los Estados miembros, la sociedad civil y los actores privados debían continuar.

Функционирование системы внутреннего контроля ЮНОПС является непрерывным процессом, призванным направлять основную деятельность ЮНОПС, управлять ею и контролировать ее.
El sistema de control interno de la UNOPS es un proceso continuo que tiene por objeto orientar, gestionar y supervisar las actividades básicas de la Oficina.

ЮНИСЕФ отмечает, что оценка общей ставки взноса для каждого национального комитета является непрерывным процессом, который зависит от условий работы каждого комитета.
El UNICEF señala que la evaluación de la tasa de contribución general de cada comité nacional es un proceso continuo, distinto en función de las circunstancias específicas de cada comité.

Также важно отметить, что внедрение системы общеорганизационного управления рисками в Организации Объединенных Наций и обеспечение ее функционирования является непрерывным процессом.
También es importante señalar que aplicar e incorporar la gestión de los riesgos institucionales en todo el sistema de las Naciones Unidas es un proceso continuo.

Непал осознает, что полное и эффективное осуществление положений Конвенции является непрерывным процессом и требует политической воли и диалога на всех уровнях.
Nepal es consciente de que la aplicación cabal y eficaz de las disposiciones de la Convención constituye un proceso permanente y requiere voluntad y diálogo políticos a todos los niveles.

Генеральный секретарь признает, что, несмотря на достигнутые на сегодняшний день успехи, реформа системы закупок является непрерывным процессом, требующим постоянного внимания.
El Secretario General reconoce que, a pesar de lo que se ha logrado hasta la fecha, la reforma del régimen de adquisiciones es un proceso continuo que requiere una atención constante.

Актуализация гендерной проблематики в планах социального и экономического развития является непрерывным процессом, который осуществляется отраслевыми министерствами и государственными учреждениями.
La generalización de la perspectiva de género en los planes de desarrollo social y económico es un proceso permanente que llevan a cabo los Ministerios y los organismos oficiales.

Поскольку укрепление потенциала является непрерывным процессом, движущей силой которого являются сами страны, крайне необходимо обеспечить, чтобы заинтересованные субъекты в странах- партнерах участвовали в ранних стадиях планирования деятельности.
Puesto que el fomento de la capacidad es un proceso continuo e impulsado por los países, es imperativo que los interesados de los países asociados participen desde el comienzo en la planificación de las actividades.

Его делегация разделяет мнение Генерального секретаря о том, что перестройка Секретариата является непрерывным процессом, включающим этапы перестройки и консолидации.
La delegación de Madagascar comparte la opinión del Secretario General de que la reestructuración de la Secretaría es un proceso continuo que va alternativamente de la reforma a la consolidación.

Генеральный секретарь твердо убежден в том, что реформа является непрерывным процессом, и он намерен принимать дальнейшие меры по совершенствованию системы закупок Организации Объединенных Наций.
El Secretario General está firmemente convencido de que la reforma es un proceso continuo y tiene intención de adoptar nuevas medidas para mejorar el sistema de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Признает, что внедрение гендерного подхода во все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций является непрерывным процессом и что для обеспечения полного осуществления согласованных выводов 1997/ 2 в срочном порядке необходимо предпринять дальнейшие конкретные шаги;
Reconoce que incorporar una perspectiva de género en todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas es un proceso continuo y que se necesitan nuevas medidas concretas, con carácter urgente, para asegurar la plena aplicación de las conclusiones convenidas 1997/2;