НЕПРЕРЫВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• continuo
• constante
• permanente
• continuado
• sostenido
• ininterrumpida
• ininterrumpidamente
• incesante
• continua
• continuos
• constantes
• permanentes
• continuada
• ininterrumpido

Примеры использования Непрерывным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Под непрерывным артиллерийским обстрелом.
Por un continuo bombardeo 19:15.

Судебный опыт необязательно должен быть непрерывным.
No se requiere que la experiencia judicial sea continuada.

Мы считаем, что реформа должна быть непрерывным процессом.
Consideramos que la reforma debería ser un proceso continuado.

Борьба с пытками и плохим обращением является непрерывным процессом, который требует стратегического подхода.
La lucha contra la tortura y el maltrato es un proceso continuado que requiere un enfoque estratégico.

Мудрость древних изливалась из меня непрерывным потоком.
La sabiduría de los ancestros brotando de mí en un torrente incesante.

Дает высокую оценку непрерывным усилиям Судана по достижению мирного решения проблемы юга Судана;
Encomia al Sudán por sus continuos esfuerzos por encontrar una solución pacífica al problema del Sudán meridional;

Он так и будет плакать с этим громким, непрерывным, пронзительным криком?
¿Así llora él?¿Con ese llanto fuerte, sostenido y chillón?

Хэнк, у меня тут интимный момент с Карен, и я не позволю тебе его испортить непрерывным словесным поносом.
Hank, estoy teniendo un momento íntimo con Karen y no voy a dejar que lo estropees con tu incesante diarrea verbal.

Процесс переговоров омрачается непрерывным политическим насилием.
El proceso de negociación se ha visto enturbiado por una incesante violencia política.

Участие является не единичным событием, а непрерывным процессом.
La participación no es un hecho singular, sino un proceso continuado.

Осуществление вышеупомянутых циркуляров находится под непрерывным контролем, и при необходимости принимаются дополнительные меры.
La aplicación de las citadas circulares es objeto de una supervisión constante, y se toman medidas adicionales en caso necesario.

Оратор выражает поддержку непрерывным усилиям УВКБ ООН, направленным на совершенствование структуры и бюджета его деятельности.
La oradora expresa su apoyo a los continuos esfuerzos del ACNUR para lograr mejoras estructurales y presupuestarias en sus operaciones.

Просвещение и повышение осведомленности о КБТО является текущим процессом: непрерывным профессиональным образованием.
La educación y la sensibilización acerca de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas es un proceso constante de educación profesional.

В 80- е годы в Норвегии наблюдалась негативная тенденция, а страна столкнулась с тем фактом, что прогресс не является непрерывным.
Noruega había experimentado una tendencia negativa en los años 80 y había tenido que afrontar el hecho de que el progreso no es constante.

В стратегиях развития должно быть достигнуто правильное соотношение между непрерывным экономическим ростом и социальным развитием и охраной окружающей среды.
Las políticas de desarrollo deben equilibrar el crecimiento económico sostenido con un desarrollo social y una protección del medio ambiente.

Расходы на техническое сотрудничество, покрываемые( не по обязательствам) Всемирным банком и МАР, характеризуются с 1991 года непрерывным ростом.
Los recursos en concepto de cooperación técnica desembolsados(no comprometidos) por el Banco Mundial y la AIF aumentaron ininterrumpidamente desde 1991.

Важно, чтобы этот процесс был непрерывным ввиду роста численности населения и постоянной необходимости обучать подрастающие поколения новым технологиям.
Es importante que este proceso sea permanente debido al crecimiento demográfico y la continua necesidad de formar nuevas generaciones en las nuevas tecnologías.

Его делегация согласна с тем, что перестройка Секретариата Организации Объединенных Наций должна являться непрерывным и устремленным в будущее процессом.
La delegación está de acuerdo en que la reestructuración de la Secretaría de las Naciones Unidas debe ser un proceso permanente y orientado al futuro.

Конкретная ситуация в некоторых регионах, включая Африку, которые сталкиваются с непрерывным увеличением объема незаконного оборота, производства и потребления;
La situación específica de algunas regiones, incluida África, que se enfrentan con un aumento constante del volumen del tráfico, la producción y el consumo.

И наконец, будучи одной из составляющих всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций, активизация работы Генеральной Ассамблеи является динамичным и непрерывным процессом.
Por último, como parte de la reforma general de las Naciones Unidas, la revitalización de la Asamblea General es un proceso dinámico y constante.

Это- важный аспект, поскольку он лежит в основе другой общей темы: борьба с коррупцией является непрерывным процессом, который требует постоянного контроля и проверки.
Esto es importante porque subraya otro tema común: la lucha contra la corrupción es un proceso continuado que requiere vigilancia y seguimiento constantes.

Мы считаем, что эта реформа должна быть непрерывным процессом, поскольку все еще остается много областей деятельности Организации Объединенных Наций, которые нуждаются в рационализации.
Creemos que la reforma debe ser un proceso sostenido, dado que en las Naciones Unidas aún existen muchos ámbitos que es necesario racionalizar.

Согласно положениям Национальной минимальной учебной программы структурные изменения должны сопровождаться непрерывным обновлением педагогических методов, применяемых учителями.
Conforme al programa mínimo nacional de estudios, el cambio estructural debería ir acompañado de una constante renovación de la pedagogía de los profesores.

Совет дает высокую оценку непрерывным усилиям ЭКОВАС и Организации африканского единства( ОАЕ) по восстановлению мира, безопасности и стабильности в Либерии.
El Consejo de Seguridad elogia a la CEDEAO y a la Organización de la Unidad Africana(OUA) por sus constantes esfuerzos por restablecer la paz, la seguridad y la estabilidad en Liberia.

Непал осознает, что полное и эффективное осуществление положений Конвенции является непрерывным процессом и требует политической воли и диалога на всех уровнях.
Nepal es consciente de que la aplicación cabal y eficaz de las disposiciones de la Convención constituye un proceso permanente y requiere voluntad y diálogo políticos a todos los niveles.

Однако оно не является широко распространенным благодаря непрерывным усилиям правительства по просвещению населения относительно вредности некоторых традиций и обычаев.
No obstante, esta noción no suele mantenerse actualmente, gracias a los esfuerzos continuos del Gobierno por educar al público acerca de las prácticas culturales y consuetudinarias negativas.

Выразив признательность за проявленный интерес к положению в области прав человека в Словакии, делегация заверила присутствующих в том, что Словакия считает универсальный периодический обзор непрерывным процессом.
La delegación agradeció el interés por la situación de los derechos humanos en Eslovaquia y aseguró que consideraba el examen periódico universal un proceso permanente.

На протяжении последних нескольких дней Бихачской анклав подвергался непрерывным и интенсивным нападениям и сильным артиллерийским и минометным обстрелам со стороны местных сербских сил и сил Абдича.
El enclave de Bihać ha sido objeto de ataques constantes e intensificados de las fuerzas serbias locales de Abdic durante los últimos días, así como de intensos bombardeos.

Предлагаемый перевод должностей обусловлен непрерывным совершенствованием методов работы в Управлении по правовым вопросам в целях обеспечения оптимального использования ресурсов.
Las propuestas de redistribución son el resultado de la racionalización constante de los procedimientos de trabajo de la Oficina de Asuntos Jurídicos, con el fin de asegurar la utilización óptima de los recursos.

Берем на себя обязательство о приверженности всеобъемлющим и непрерывным адаптационным действиям в рамках комплексного управления прибрежными районами с учетом наших соответствующих национальных и региональных приоритетов;
Resolvemos comprometernos con la adopción de medidas integrales, permanentes y adaptables en un marco de gestión integrada de las zonas costeras que tenga en cuenta las prioridades nacionales y regionales;