НЕПРЕРЫВНОЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• formación continua
• de formación profesional permanente
• de capacitación profesional permanente
• de la capacitación continua

Примеры использования Непрерывной профессиональной подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непрерывной профессиональной подготовки; и.
La formación profesional continua; y.

Участвуют в различных видах непрерывной профессиональной подготовки.
Participan en formaciones permanentes.

Критерии и порядок, обеспечивающие качество программ непрерывной профессиональной подготовки;
Criterios y procedimientos para asegurar la calidad de los programas de formación profesional continua;

Программы непрерывной профессиональной подготовки осуществляются государственными и частными организациями.
Los programas de capacitación profesional permanente están a cargo de organismos públicos y privados.

ТЛС и бенефициары получают возможность непрерывной профессиональной подготовки;
La Fundación y sus beneficiarios recibirán una formación continua.

Программы непрерывной профессиональной подготовки для сотрудников служб социального обеспечения.
Programas de formación profesional continuada para el personal de los servicios de asistencia social.

Проект" Концепция и организация системы непрерывной профессиональной подготовки".
Proyecto Diseño y organización del sistema de capacitación permanente.

Проводимым в рамках базовой и непрерывной профессиональной подготовки, привлекаются сотрудники обоих полов.
En el marco de la formación básica y la formación permanente, asiste a los cursos tanto el personal masculino como el femenino.

Работникам были предоставлены возможности для непрерывной профессиональной подготовки.
La fuerza de trabajo tuvo oportunidades de continuar su capacitación.

Программа непрерывной профессиональной подготовки организована по просьбе Министерства безопасности Республики и осуществляется в тесном взаимодействии с ним.
Programa de formación permanente organizado a pedido y en conjunto con el Ministerio de Seguridad de la Nación.

Обучение, осуществляемое в Национальном центре непрерывной профессиональной подготовки.
La formación dispensada por el Centro Nacional de Formación profesional permanente.

Принимая этот закон, правительство Люксембурга определило рамки, в которых может развиваться рынок услуг в области непрерывной профессиональной подготовки.
Con la aprobación de esta ley, el Gobierno define un marco dentro del cual se puede desarrollar el mercado de la formación profesional permanente.

Меры по борьбе с безработицей, принимаемые Центром непрерывной профессиональной подготовки.
Las medidas contra el desempleo adoptadas por el Centro de Formación Profesional Permanente.

Обеспечение непрерывной профессиональной подготовки для сотрудников генерального инспектора гаитянской национальной полиции, которые занимаются пенитенциарными вопросами.
Impartir capacitación permanente al equipo del Inspector General de la Policía Nacional de Haití encargado de los asuntos penitenciarios.

Подготовка, осуществляемая Национальным центром непрерывной профессиональной подготовки;
La capacitación que imparte el Centro Nacional de Capacitación Profesional Permanente.

Участники признали необходимость в обеспечении непрерывной профессиональной подготовки сотрудников полиции всех званий и на всех уровнях.
Los participantes presentaron las lecciones aprendidas y reconocieron la necesidad de ofrecer formación continua a los agentes de policía a todos los niveles en todos los rangos.

Безработные/ лица, ищущие работу( мужчины/ женщины), обучающиеся в национальных центрах непрерывной профессиональной подготовки.
Parados y solicitantes de empleo(hombres y mujeres) en los centros nacionales de formación profesional permanente.

Также ведется активная борьба со стереотипами путем непрерывной профессиональной подготовки региональных и муниципальных служащих.
Combate activamente los estereotipos mediante la formación permanente del personal regional y municipal.

Требования непрерывной профессиональной подготовки, нуждающейся в контроле и обеспечении, должны соответствовать руководящим указаниям/ стандартам МФБ.
Las disposiciones sobre formación continua, que requerirán medidas de aplicación y de vigilancia de su cumplimiento, deben ajustarse a las directrices y normas de la IFAC.

Первое применение модуля было осуществлено в рамках курса непрерывной профессиональной подготовки в период с января по июнь 2001 года.
La primera aplicación del módulo se realizó en el marco de un curso de formación permanente durante el período comprendido entre enero y junio de 2001.

В рамках программ непрерывной профессиональной подготовки всем сотрудникам полиции преподают или напоминают приемы обращения с наручниками.
Las técnicas de esposado se enseñan y recuerdan con regularidad a todo el personal de policía como parte de la formación continua en materia de táctica policial.

Наконец, следует упомянуть о создании Фонда развития системы непрерывной профессиональной подготовки и обучения( ФРНППО) на основе партнерства с Всемирным банком.
Por último, cabe señalar la creación del Fondo de Desarrollo de la Formación Profesional Continua y del Aprendizaje(FODEFCA), en colaboración con el Banco Mundial.

Система непрерывной профессиональной подготовки, которая позволяет различным категориям работников приобрести квалификацию и развить способности, необходимые для выполнения своих функций.
La formación continua, cuyo objetivo es dotar, a las diversas categorías de trabajadores, de competencias y conocimientos que les permitan ejercer plenamente sus funciones.

Сеть стала платформой сотрудничества, совместного размышления и непрерывной профессиональной подготовки для представителей соответствующих министерств и ведомств.
Esa red fue una plataforma de cooperación, reflexión conjunta y formación permanente para los representantes y las representantes de las administraciones y los ministerios correspondientes.

Что же касается непрерывной профессиональной подготовки, то один из департаментов Министерства труда предлагает программы профессионального обучения для женщин, в частности в сельских районах.
En lo que hace a la capacitación permanente, un departamento del Ministerio de Trabajo ofrece programas de capacitación para mujeres, especialmente de zonas rurales.

Подготовка, осуществляемая Национальным центром непрерывной профессиональной подготовки, предназначенная для лиц, ищущих работу и зарегистрированных в Управлении по вопросам занятости.
La capacitación del Centro Nacional de Capacitación Profesional Permanente que se dirige a las personas que buscan un empleo y que están inscriptas en la Administración del Empleo.

В рамках непрерывной профессиональной подготовки для сотрудников охраны пенитенциарных учреждений проводятся учебные курсы, включающие также тему применения пыток.
En el marco de la formación continua, se organizan para el personal de custodia de los establecimientos penitenciarios cursos que abarcan también el tema de la tortura.

Многие учебные округа предусмотрели в своих планах непрерывной профессиональной подготовки повышение информированности преподавателей в вопросах борьбы с дискриминацией в соответствии с национальными директивами.
De conformidad con las directivas nacionales, muchos distritos académicos han incluido en su plan de formación permanente actividades para sensibilizar a los docentes en relación con la lucha contra la discriminación.

В ходе непрерывной профессиональной подготовки сотрудников национальной жандармерии систематически затрагиваются вопросы общей и профессиональной этики, имеющие важное значение на протяжении всей службы, независимо от звания военнослужащих.
La formación continua en la gendarmería nacional incluye sistemáticamente esos conceptos de ética y deontología profesional durante toda la carrera, independientemente del grado de los militares.

Пройти альтернативный курс непрерывной профессиональной подготовки, организуемый центрами поощрения занятости в сотрудничестве с центрами профессиональной технической подготовки ОAEД;
Asistir a un curso alternativo de formación continua en colaboración con los centros de promoción del empleo y los Centros de Formación Técnica Profesional de la OAED;