ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• formación de instructores
• la formación del profesorado
• la formación profesional de los docentes
• formación de profesores

Примеры использования Профессиональной подготовки преподавателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Набора и профессиональной подготовки преподавателей;
Contratar y formar personal docente;

Исследование" Предпочтения и перспективы на рынке труда выпускников курсов профессиональной подготовки преподавателей".
Investigación: preferencias y perspectivas de los graduados de cursos de formación de docentes en cuanto al mercado de trabajo.

Цель профессиональной подготовки преподавателей в основном была достигнута.
El objetivo de capacitar profesores se había conseguido con creces.

КПР также отметил устаревший характер учебных программ, а также структурные недостатки в системе профессиональной подготовки преподавателей на всех уровнях.
El CRC también observó el carácter obsoleto de los programas de estudios y las deficiencias estructurales en la formación del profesorado a todos los niveles.

Высший институт профессиональной подготовки преподавателей технического образования( ИСФОРПАК), Матото( Конакри), автомобильная механика.
Instituto superior de formación de profesores de enseñanza técnica(ISFORPAK) de Matoto(Conakry), opción mecánica automotriz.

В соответствии с Декретом№ 2762 1980 года Министерство просвещения учреждает и организует специальную систему профессиональной подготовки преподавателей из числа коренных жителей;
Decreto Nº 2762 de 1980. Dispone que el Ministerio de Educación autorice y organice un sistema especial de profesionalización para maestros indígenas.

В этой связи ЮНЕСКО реализует программы профессиональной подготовки преподавателей и выпускает практические пособия, такие как Руководство по межкультурному образованию.
En relación a ello, la UNESCO ha llevado a cabo programas de capacitación de maestros y ha producido instrumentos aplicables, como por ejemplo las Directrices sobre educación intercultural.

В 1996 году правительство провозгласило пятилетнюю программу комплексного совершенствования системы профессиональной подготовки преподавателей.
En 1996, el Gobierno anunció un programa de cinco años de duración para el mejoramiento integral de la formación profesional de los docentes.

В Мальдивских Островах он оказывает поддержку в организации профессиональной подготовки преподавателей без отрыва от работы и в разработке системы аккредитации для профессиональной подготовки по месту работы.
En Maldivas, prestó apoyo a la formación docente en el trabajo y para elaborar un sistema de acreditación para la formación en el servicio.

Тем не менее они должны постоянно включаться в конкретные планы обучения, воспитательной работы среди учащихся и профессиональной подготовки преподавателей.
No obstante, esta información debe estar integrada permanentemente en los planes de estudios concretos, en la agrupación de los alumnos y en la formación de los maestros.

В 1988 году была создана первая программа профессиональной подготовки преподавателей для 200 женщин, которые после возвращения домой организовали аналогичные учебные программы для женщин в деревнях.
En 1998, se organizó el primer programa de formación de instructores para 200 mujeres, que, al volver a sus lugares de residencia, organizaron unos programas análogos destinados a las mujeres de las zonas rurales.

Буркина-Фасо считает подобную инициативу приоритетом и в этой связи отмечает потребность в получении технической и финансовой помощи для профессиональной подготовки преподавателей и разработки дидактических материалов.
Burkina Faso considera una prioridad tal iniciativa y manifiesta por tanto la necesidad de obtener apoyos técnicos y financieros para la formación de enseñantes y la elaboración de instrumentos didácticos.

В задачи вышеуказанного отдела входит обеспечение профессиональной подготовки преподавателей Академии Национальной гражданской полиции по вопросам культуры мира, прав человека, криминологии и многокультурности.
Su misión es fomentar la capacitación de los instructores de la Academia de la Policía Nacional Civil en temas de cultura de paz, derechos humanos, criminología y multiculturalidad.

Финансирование на 1999- 2000 годы составило примерно 43 млн. новозеландских долл. в год путем заключения контрактов с правительством для повышения профессиональной подготовки преподавателей в соответствии с этой программой.
Para 1999/00 se disponía de aproximadamente 43 millones de dólares por año a través de contratos con el Gobierno para apoyar la formación profesional de los profesores para cursar esos planes de estudios.

Эта программа реализуется главным образом в виде профессиональной подготовки преподавателей испанского языка, которая ежегодно организуется на Ямайке и в которой участвуют преподаватели института иностранных языков Католического университета Чили.
Dicho programa se materializa principalmente en un curso de capacitación para profesores de español, que se dicta anualmente en Jamaica, impartido por profesores del Instituto de Idiomas de la Pontificia Universidad Católica de Chile.

Комитет выразил обеспокоенность по поводу недостаточной пропаганды средствами массовой информации прав женщин и отсутствия соответствующих образовательных материалов, профессиональной подготовки преподавателей и общественной информации.
El Comité ha expresado su preocupación por la falta de promoción de los derechos de la mujer en los medios de comunicación y de material didáctico adecuado, formación de profesores e información pública.

В то же время они хотели бы получить дополнительную информацию о мерах, принимаемых правительством для организации профессиональной подготовки преподавателей, судей и сотрудников полиции, с тем чтобы они лучше понимали характер расовой дискриминации.
Al mismo tiempo, pidieron más información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para impartir formación a los maestros, magistrados y policías y hacerles tomar conciencia del significado de la discriminación racial.

Укрепить организационный потенциал системы государственного образования, в том числе в отношении администрации, управления, планирования образования и профессиональной подготовки преподавателей и других сотрудников;
Fortalezca la capacidad institucional de la enseñanza estatal, incluso en lo que se refiere a la administración, la gestión, la planificación de la enseñanza y la capacitación de los maestros y demás personal;

В 2012 году было организовано четыре мероприятия, первое из которых состояло из профессиональной подготовки преподавателей, которую прошли десять человек, а другие три мероприятия были организованы в форме обычных учебных занятий/ семинаров.
En 2012 se organizaron 4 eventos, el primero de los cuales fue 1 cursillo de formación de instructores, de cuatro días de duración, en el que participaron 10 personas, mientras que los otros 3 se organizaron en forma de seminarios.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает высокий процент детей( особенно мальчиков), бросающих школу, отстающих от школьных учебных программ, а также структурные недостатки в системе профессиональной подготовки преподавателей на всех уровнях.
El Comité también observa con preocupación la gran cantidad de niños(especialmente varones) que abandonan los estudios, el carácter obsoleto de los programas de estudio y las deficiencias estructurales en la formación del profesorado a todos los niveles.

В Китае Закон о преподавателях 1993 года возлагает на правительство ответственность за принятие мер по совершенствованию профессиональной подготовки преподавателей, улучшению условий их труда и бытовых условий и повышению их социального статуса( ст. 4).
En China, la Ley de docentes(1993) reconoce la responsabilidad del Gobierno en la adopción de medidas para reforzar la formación profesional de los docentes, mejorar sus condiciones de trabajo y de vida y elevar su categoría social(art. 4).

Iii обогащения технического содержания и методического подхода к курсу о запрещении применения пыток и защите прав человека, поддержки зарубежных партнеров и профессиональной подготовки преподавателей, способствующей достижению этого результата.
Iii El perfeccionamiento del contenido técnico y del planteamiento metódico de los cursos sobre la prohibición de la tortura y la protección de los derechos humanos, el apoyo de los asociados extranjeros y la formación de instructores contribuyen a este resultado.

Одна из целей заключается в том, чтобы пресечь поток безграмотных выпускников, и в этом отношении Всемирный банк и ЮНЕСКО оказывают поддержку правительствам, работающим над совершенствованием учебных программ и повышением уровня профессиональной подготовки преподавателей.
Uno de los objetivos es detener la corriente de graduados analfabetos y, en ese sentido, el Banco Mundial y la UNESCO apoyan a los Gobiernos que se esfuerzan por mejorar los programas de estudios y la capacitación de los docentes.

Обеспечить, чтобы все преподаватели имели надлежащую зарплату и статус, расширить потенциал системы профессиональной подготовки преподавателей и обеспечить, чтобы все преподаватели проходили непрерывную и интенсивную подготовку без отрыва от работы, а также периодическую аттестацию;
Proporcione a todos los profesores un salario y una situación aceptables, amplíe las capacidades de formación del profesorado y vele por la formación continua e intensiva de todos los profesores activos, así como por la evaluación periódica de formación;

Изменения коснулись методики преподавания: продолжительности обучения, используемых методов тестирования и оценки знаний, процедуры записи в школы, требований к успеваемости и завершению учебы и профессиональной подготовки преподавателей.
Estos ajustes están relacionados sobre todo con la aplicación del plan de estudios, como la duración de la educación, las pruebas obligatorias y los métodos de evaluación, los requisitos de admisión, las condiciones para proseguir y completar la educación y la formación de los docentes.

Комитет подтверждает также свою рекомендацию( там же, пункт 37) государству- участнику и дальше укреплять программу профессиональной подготовки преподавателей для увеличения числа подготовленных учителей, повышения качества преподавания и совершенствования двуязычных образовательных программ.
Además, reitera su recomendación(CRC/C/15/Add.58, párr. 37) de que el Estado Parte siga fortaleciendo el programa de formación de educadores a fin de aumentar el número de maestros calificados y mejorar la calidad de la enseñanza y del programa de educación bilingüe.

Высшая профессиональная педагогическая подготовка обеспечивается педагогическим факультетом университета Гайаны и дает право на получение степени бакалавра в области педагогики тем лицам, которые занимаются преподавательской деятельностью и успешно закончили программу профессиональной подготовки преподавателей.
La formación profesional superior en educación se imparte en la Facultad de Educación de la Universidad de Guyana, que ofrece el diploma de Bachelor en educación a los maestros en ejercicio que han terminado satisfactoriamente los estudios del programa de formación de profesores.

В рамках своих многочисленных инициатив, направленных на подключение школ к Интернету, МСЭ занимался организацией программ профессиональной подготовки преподавателей, а также оказывал помощь в разработке школьных учебных программ в области использования компьютеров и технологий применительно к широкому кругу предметов.
En relación con sus numerosas iniciativas de conectividad en las escuelas, la UIT ofreció programas de capacitación docente y ayudó a elaborar programas de estudio sobre el uso de computadoras y la aplicación de la tecnología en una amplia gama de temas.

Iv статус, вознаграждение и подготовка преподавателей: оба учреждения должны координировать свою совместную деятельность в отношении преподавателей в целях более эффективной реализации совместных усилий обеих организаций по обеспечению профессиональной подготовки преподавателей и других специалистов в области образования;
Iv Condición, remuneración y formación de los maestros: Los dos organismos deben reorganizar su trabajo de colaboración en relación con los maestros para que refleje mejor el interés compartido por ambas en la mejora profesional de los maestros y otros profesionales de la educación;

Департамент по поддержке развития и услугам в области управления сообщил, что он составил проект, финансируемый правительством Италии и направленный на укрепление организаций коренных народов в Боливии, Колумбии, Перу и Эквадоре посредством профессиональной подготовки преподавателей в области методики преподавания и разработки проектов.
El Departamento de Servicios de Gestión y de Apoyo del Desarrollo informó que administró un proyecto financiado por el Gobierno de Italia encaminado a fortalecer las organizaciones indígenas de Bolivia, Colombia, el Ecuador y el Perú mediante la formación de instructores en métodos didácticos y preparación de proyectos.