ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• teacher training

Примеры использования Профессиональной подготовки преподавателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Набора и профессиональной подготовки преподавателей;
Recruiting and training teachers;

Укрепить свои усилия по обеспечению качественной профессиональной подготовки преподавателей;
Strengthen its efforts to provide quality training to teachers;

Цель профессиональной подготовки преподавателей в основном была достигнута.
The target of training teachers had been largely achieved.

Выделить необходимые ресурсы для обеспечения доступа к образованию и качественной профессиональной подготовки преподавателей.
Allocate the required resources to address access to education and the quality of teacher training.

Кроме того, МГМГ разработала программу профессиональной подготовки преподавателей в целях укрепления местного потенциала в этой области.
MICIVIH has also developed a programme to train trainers in order to strengthen local capacity in this area.

Реформы образования осуществляются без необходимой предварительной подготовки и профессиональной подготовки преподавателей.
Education reforms are being implemented without the necessary preliminary preparation and training of teachers.

К вопросу профессиональной подготовки преподавателей иностранных языков в ФРГ( науковедческий аспект)// Гуманитарные научные исследования.
To the question of the training teachers of foreign languages in Germany(scientific aspect)// Humanities scientific researches.

Тем не менее они должны постоянно включаться в конкретные планы обучения, воспитательной работы среди учащихся и профессиональной подготовки преподавателей.
They need however to be incorporated permanently into concrete study courses, student preparation and teacher training.

Высокий уровень профессиональной подготовки преподавателей, дает возможность обеспечивать высокий уровень подготовки специалистов в области здоровья человека.
A high level of professional training of teachers, allows to provide a high level of training in the field of human health.

Комитет выразил обеспокоенность по поводу недостаточной пропаганды средствами массовой информации прав женщин и отсутствия соответствующих образовательных материалов, профессиональной подготовки преподавателей и общественной информации.
The Committee had expressed concern at the lack of media promotion of women's rights and of appropriate educational materials, teacher training and public information.

В этой связи ЮНЕСКО реализует программы профессиональной подготовки преподавателей и выпускает практические пособия, такие как Руководство по межкультурному образованию.
In that connection, UNESCO conducted teacher training programmes and produced applicable tools, such as the Guidelines on Intercultural Education.

Укрепить организационный потенциал системы государственного образования, в том числе в отношении администрации, управления, планирования образования и профессиональной подготовки преподавателей и других сотрудников;
Strengthen the institutional capacity of State education, including with regard to administration, management, educational planning and the training of teachers and other staff;

Курс начальной профессиональной подготовки преподавателей в Нормальной педагогической школе( НПШ) в Нотсе составляет девять месяцев, или 30 учебных недель объемом 1 050 часов.
Initial training for teachers at the Notsè Teacher Training College lasts for nine months, that is to say for 30 weeks of courses amounting to 1,050 hours.

Также в сфере образования аналогичные меры можно было бы принять в Пунтленде или Сомалиленде с целью организации курсов повышения квалификации и/ или профессиональной подготовки преподавателей, врачей, медсестер и т. д.
Also in the field of education, similar arrangements could be made either in Puntland or Somaliland for refresher courses and/or training of teachers, doctors, nurses and so on.

Число учащихся является высоким на курсах медицины и смежных наук, образования и профессиональной подготовки преподавателей, бизнеса, управления и администрации и сопутствующих областей, инженерных наук и информационных технологий.
Enrolment is high in the medical and allied discipline group, education and teacher training, business administration and related fields, engineering courses, and information technology courses.

В докладе содержится также перечень мер в области профессиональной подготовки преподавателей, непрерывного образования и консультативной помощи преподавательскому составу, административным органам учебных заведений и организациям преподавателей, с тем чтобы достичь поставленной цели.
The report also contains a list of measures in the areas of teacher training, continuing education and advice to teachers, school authorities and teachers' organizations to help in attaining the desired objective.

Министерство образования, науки и спорта и Институт по делам школ обсуждают вопрос о разработке программы профессиональной подготовки преподавателей по вопросам гендерного равенства, и в настоящее время уже проводится ряд семинаров по вопросам равноправия и терпимости.
There were discussions between the Ministry of Education, Science and Sports and the Institute for Schools on establishing a programme to train teachers in gender equality, and some seminars on equality and tolerance were already being offered.

Качественный уровень обучения, потенциала, условий работы и профессиональной подготовки преподавателей в области грамотности и образования для взрослых, что обусловливает необходимость партнерства с высшими учебными заведениями и связей между преподавателями и организациями гражданского общества.
Improved levels of training, capacity-building, working conditions and professional preparation for teachers in the field of literacy and adult education, which entails partnership with institutions of higher education and links between teachers and civil society organizations.

В рамках своих многочисленных инициатив, направленных на подключение школ к Интернету, МСЭ занимался организацией программ профессиональной подготовки преподавателей, а также оказывал помощь в разработке школьных учебных программ в области использования компьютеров и технологий применительно к широкому кругу предметов.
In connection with its many school connectivity initiatives, ITU provided teacher training programmes and helped develop school curricula on the use of computers and application of technology in a wide range of subjects.

Высшая профессиональная педагогическая подготовка обеспечивается педагогическим факультетом университета Гайаны и дает право на получение степени бакалавра в области педагогики тем лицам, которые занимаются преподавательской деятельностью и успешно закончили программу профессиональной подготовки преподавателей.
Advanced professional training in education is provided in the Faculty of Education, University of Guyana, which offers the Bachelor's Degree in Education for practising teachers who have successfully graduated from the Teacher Training Programme.

Комитет подтверждает также свою рекомендацию( там же, пункт 37) государству- участнику и дальше укреплять программу профессиональной подготовки преподавателей для увеличения числа подготовленных учителей, повышения качества преподавания и совершенствования двуязычных образовательных программ.
It also reiterates its recommendation(ibid., para. 37) that the State party should continue to strengthen the teacher training programme in order to increase the number of trained teachers and improve the quality of teaching and the bilingual education programme.

Отмечая значительное повышение показателей в сфере образования, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что начальное образование не является обязательным, что сохраняется значительный гендерный разрыв в составе контингента учащихся; и что имеются недостатки в области доступа к образованию и качества профессиональной подготовки преподавателей.
Noting significant achievements in education indicators, the Committee is concerned that primary education is not compulsory; that there is still a significant gender gap in enrolment; and that there are deficiencies in access to education and the quality of teacher training.

Сохраняется необходимость включения гендерного подхода в процесс профессиональной подготовки преподавателей и систематизации разъяснительной работы по гендерной тематике с представителями власти, начиная с Министра образования и членов Национального совета по вопросам образования и культуры КОНЕК.
There is a continuing need for a gender perspective to be included in the teacher training curriculum, along with a systematic process of increasing the awareness of senior authorities regarding the issue of a gender perspective, beginning with the Minister of Education and the members of the National Council on Education and Culture CONEC.

К числу типовых проектов, в которых могут принимать участие высшие учебные заведения, относятся обучение на рабочем месте, оказание технической помощи, помощь в мобилизации средств, помощь в разработке учебных планов и реализация программ профессиональной подготовки преподавателей и школьных администраторов на бесплатной основе или по существенно сниженным расценкам.
Typical of the sorts of projects in which higher-education institutions can engage are service-learning projects, technical assistance, fund-raising assistance, curriculum development assistance and provision of free or highly discounted teacher training and school administration programmes.

Права человека включаются в программы профессиональной подготовки преподавателей и вскоре будут охватываться соответствующими программами, предназначенными для государственных должностных лиц, их поощрению уделяется внимание в ходе торжественных мероприятий и митингов, и, наконец, Конвенция, а также решения и замечания Комитета получают широкую огласку, в том числе среди общественности.
They were included in teacher training programmes and would soon be included in training for public officers, they were publicized on the occasion of various commemorations and gatherings, and the Convention and the Committee's decisions and observations were widely disseminated, including among the general public.

Департамент по поддержке развития и услугам в области управления сообщил, что он составил проект, финансируемый правительством Италии и направленный на укрепление организаций коренных народов в Боливии, Колумбии, Перу и Эквадоре посредством профессиональной подготовки преподавателей в области методики преподавания и разработки проектов.
The United Nations Department of Development Support and Management Services reported that it managed a project, financed by the Government of Italy, aimed at strengthening organizations of indigenous people in Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru, through the training of trainers in training methods and project preparation.

Преодоление гипертрофированной ориентации образовательной политики на города и мужскую часть населения там, где она существует, путем принятия мер с целью воздействия на спрос и предложение услуг в этой области, повышение качества учебных программ и программ профессиональной подготовки преподавателей, с тем чтобы в них учитывалась гендерная проблематика, а также расширение охвата девочек системой начального и среднего образования как в городских, так и сельских районах;
Redressing pro-urban and pro-male bias in educational policies, where it exists, by actions on both the demand and supply sides, improving curricula and teacher training so that they are gender-sensitive, and improving girls' enrolment at primary and secondary levels in both urban and rural areas;

Активизировать усилия по обеспечению качественной профессиональной подготовки преподавателей, в том числе учителей- инвалидов, для применения шрифта Брайля и языка жестов в целях повышения уровня образования всех категорий детей- инвалидов, включая глухих и слабослышащих девочек и мальчиков; и принять меры к тому, чтобы инклюзивное образование стало неотъемлемой частью подготовки преподавательских кадров в высших учебных заведениях;
Step up efforts to provide quality training for teachers, including teachers with disabilities, in the use of braille and sign language with a view to enhancing the education of all categories of children with disabilities, including deaf and hard-of-hearing girls and boys; and ensure that inclusive education is an integral part of core teacher training in universities;

Также здесь определяются основные направления партнерских отношений для улучшения приема новых нефранкоговорящих иммигрантов, более глубокого понимания многообразия благодаря политике профессиональной подготовки преподавателей и педагогических коллективов, для содействия процессу познания того, как<< жить вместе>>, опираясь при этом на основные ценности, такие как свобода, равенство, братство, светский характер образования, отказ от всех форм дискриминации, равенство между мужчинами и женщинами, и для поддержки родителей в их помощи своим детям во время школьного обучения.
Two general partnership themes have been determined to improve the reception of newcomers who are non-French-speakers; to achieve a better understanding of diversity through a policy of training teachers and educational teams; and to encourage individuals to learn to"live together" based on the core values of liberty, equality, fraternity, secularism, the rejection of all forms of discrimination, equality between men and women, and helping parents support their children's schooling.

IV. Профессиональная подготовка преподавателей в области новых технологий.
Ιv. teacher training in new technologies.