ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la capacitación de la policía

Примеры использования Профессиональной подготовки полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рикардо Лопес Лопес, центр профессиональной подготовки полиции штата.
Ricardo López López, Centro Estatal de Formación Policiaca.

Изменения могут наступить после реформирования системы профессиональной подготовки полиции.
Esta situación cambiará cuando se haya reformado la capacitación de la policía.

В этом отношении проведенный Специальным представителем брифинг был весьма информативен в отношении того прогресса, который был достигнут в деле профессиональной подготовки полиции.
El informe del Representante Especial, Sr. Mariano Fernández, es muy importante en este sentido, sobre los avances en la capacitación de la policía.

Помимо этого, успешно и эффективно осуществляются программы профессиональной подготовки полиции: в обеспечении безопасных условий для проведения выборов примут участие 50 000 полицейских.
Además, los programas de capacitación de la policía se han ejecutado eficazmente; 50.000 oficiales de policía participarán en la seguridad para las elecciones.

В то же время министерство внутренних дел подготовило подробный план реформы и профессиональной подготовки полиции.
Entretanto, el Ministerio del Interior presentó un plan detallado para la reforma y el adiestramiento de la policía.

Комитет приветствует осуществление неправительственными организациями профессиональной подготовки полиции и отмечает усилия, предпринятые Зимбабве в целях включения просвещения по правам человека в школьные программы.
El Comité observa complacido la capacitación de la policía a cargo de organizaciones no gubernamentales, y toma nota de las actividades emprendidas por Zimbabwe para integrar la educación sobre derechos humanos en los planes de estudio escolares.

В 1999 году была реформирована система профессиональной подготовки полиции и созданы два полицейских колледжа, и в настоящее время представители гражданского общества и университетов участвуют в работе консультативного органа, занимающегося вопросами профессиональной подготовки полицейских.
En 1999 se reformó la capacitación policial mediante la creación de dos escuelas de policía, y ahora participan representantes de la sociedad civil y las universidades en el órgano consultivo para la capacitación policial..

Он рекомендовал Лесото обратиться за получением технической помощи к соответствующим органам Организации Объединенных Наций в отношении детей инвалидов; отправления правосудия по делам несовершеннолетних и профессиональной подготовки полиции; улучшения состояния здоровья детей; и образования110.
Recomendó a Lesotho que solicitara asistencia técnica a las entidades pertinentes de las Naciones Unidas en relación con: los niños con discapacidad, la justicia de menores y la formación de la policía, la mejora de la salud infantil y la educación.

В Лугано и Кьяссо СБР поддерживает проекты профессиональной подготовки полиции и сотрудников государственных органов в целом в интересах искоренения, насколько это возможно, предрассудков и дискриминационного отношения к лицам иностранного происхождения.
En Lugano y Chiasso, el Servicio de Lucha contra el Racismo respalda unos proyectos de formación de policías y colaboradores de las autoridades en general que tienen por objeto limitar, en todo lo posible, las actitudes discriminatorias y los prejuicios en el trato con personas de origen extranjero.

Октября 2005 года правительство Японии решило предоставить правительству Республики Ирак безвозмездную кредитную помощь на сумму в 377 млн. иен в качестве вклада в осуществление Программы профессиональной подготовки полиции и преподавательского состава в провинции аль- Мутанна.
El 12 de octubre de 2005, el Gobierno del Japón decidió ofrecer una donación por un total de 377 millones de yen al Gobierno de la República del Iraq con el fin de contribuir al programa de capacitación y adiestramiento de la policía en la provincia de Al Muthanna.

В связи с пунктом 41 четвертого периодического доклада Дании следует отметить, что значительная часть трехгодичной базовой профессиональной подготовки полиции посвящена применению силы полицией, включая подготовку по практическому применению полицейских приемов и средств самообороны.
En relación con el párrafo 41 del cuarto informe periódico de Dinamarca, una parte considerable de la capacitación básica del cuerpo de policía, de tres años de duración, está dedicada al uso de la fuerza por la policía, incluida la aplicación práctica de llaves y técnicas de defensa personal.

Г-жа ТЕДОРА- БРЮСТЕР( Нидерланды), касаясь ситуации на Нидерландских Антильских островах, указывает, что профессиональная подготовка сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений в области прав человека, осуществляемая Национальным институтом профессиональной подготовки полиции, включает раздел, посвященный правам заключенных, в том числе запрещение пыток; кроме того, каждого заключенного информируют о его правах.
La Sra. THEDORA-BREWSTER(Países Bajos), refiriéndose a la situación en las Antillas Neerlandesas, dice que la formación sobre derechos humanos destinada a los agentes de policía y los funcionarios de prisiones, realizada por el Instituto Nacional de Formación de la Policía, contiene una unidad sobre los derechos humanos de los presos, incluida la prohibición de la tortura. Todos los presos deben ser informados de sus derechos.

Профессиональная подготовка полиции.
Capacitación de la policía.

Реорганизация и профессиональная подготовка полиции.
Reestructuración y adiestramiento de la policía.

Профессиональная подготовка полиции.
Adiestramiento de la policía.

МГМГ работает и впредь будет работать в тесном сотрудничестве с гражданской полицией Организации Объединенных Наций, придавая особое значение в таком сотрудничестве профессиональной подготовке полиции.
La MICIVIH ha trabajado y continuará trabajando estrechamente con la policía civil de las Naciones Unidas, habida cuenta del énfasis que ha puesto en la capacitación de la policía.

Был рассмотрен ряд областей будущего сотрудничества, в том числе потребности в профессиональной подготовке полиции, прокуроров и судей, в частности в отношении дел, связанных с финансовой преступностью и коррупцией.
Examinaron varias esferas para la cooperación futura, como las necesidades de capacitación de la policía y de los fiscales y magistrados, en particular en materia de delitos financieros y casos de corrupción.

Я надеюсь, что международная помощь также сосредоточится на реформе правовой системы, профессиональной подготовке полиции и укреплении демократических институтов, таких как парламент, муниципальные органы и местные общины.
Espero que la asistencia internacional se centre también en la reforma del sistema judicial, la profesionalización de la policía y el fortalecimiento de las instituciones democráticas, como el parlamento, los órganos municipales y las organizaciones colectivas territoriales.

Ввиду того факта, что на практике жалобами на пытки будут заниматься в основном полицейские силы, много внимания уделяется вопросу прав человека при профессиональной подготовке полиции.
Habida cuenta de que, en la práctica, será la policía la que se ocupe principalmente de las denuncias relacionadas con la tortura, se presta mucha atención a los derechos humanos en la formación de los policías.

Международное сообщество должно продвигаться вперед в выработке различных вариантов обеспечения безопасности гражданских лиц и гуманитарного персонала, оказавшегося в условиях вооруженного конфликта, таких, как создание многонациональных сил гражданской полиции и профессиональная подготовка полиции принимающей страны.
Es necesario que la comunidad internacional avance sobre una variedad de alternativas para ayudar a proporcionar seguridad a los civiles y al personal humanitario atrapado en un conflicto armado, tales como la policía civil multinacional, y a brindar capacitación a la policía del país anfitrión.

Курдский парламент имеет широкие полномочия по разработке и принятию законодательства во многих областях, включая медицинское обслуживание, образование и профессиональную подготовку, полицию и службы безопасности, охрану окружающей среды, природные ресурсы, сельское хозяйство, жилищное строительство, торговлю, промышленность и инвестиции, социальные вопросы и социальные службы, транспорт и дороги, культуру и туризм, спорт и отдых, памятники и исторические здания, а также услуги в сфере занятости.
El Parlamento de el Kurdistán goza de amplios poderes para debatir y promulgar leyes relativas a, entre otras esferas, los servicios sanitarios, la educación y la formación profesional, la policía y la seguridad, el medio ambiente, los recursos naturales, la agricultura, la vivienda, el comercio, la industria y las inversiones, los servicios y los asuntos sociales, el transporte y las carreteras, la cultura y el turismo, el deporte y las actividades recreativas, el patrimonio y los monumentos históricos, y los servicios de empleo.

Важно, чтобы при профессиональной подготовке полиции на всех уровнях рассматривались причины диспропорциональности.
Es importante que la formación de la policía a todos los niveles trate las cuestiones en las que se basa la desproporción.

В сотрудничестве с ПРООН Институт осуществил проект по оказанию помощи в профессиональной подготовке полиции Объединенной Республики Танзании в связи с всеобщими выборами.
El Instituto llevó a cabo un proyecto en cooperación con el PNUD sobre el apoyo para la capacitación de la Fuerza de Policía de la República Unida de Tanzanía en el contexto de las elecciones generales.

Предварительная аттестация и профессиональная подготовка полиции.
Adiestramiento y certificación provisional de la policía.

Подобная координация необходима не только для восстановления и экономической реабилитации, но и обеспечения вопросов безопасности и политических аспектов миростроительства, таких как демобилизация, разоружение, профессиональная подготовка полиции и сил безопасности, институциональная реформа, укрепление правления и государственной администрации, контроль за соблюдением прав человека, электоральная реформа, передача земли и т.
Esa coordinación es necesaria no solamente para la reconstrucción y la rehabilitación económica sino también para los aspectos de seguridad y políticos de la consolidación de la paz, como por ejemplo la desmovilización, el desarme, la profesionalización de las fuerzas de policía y seguridad, la reforma institucional, la mejora de la gestión pública y de la administración pública, la supervisión de los derechos humanos, la reforma electoral, las transferencias de tierras,etc.

Цель и элементы: программа профессиональной подготовки национальной полиции.
Objetivo del componente: Programa de Capacitación y Formación a la Policía Nacional.

Проведение оценки плана комплектования и профессиональной подготовки национальной полиции.
Evaluación del plan de integración y desarrollo profesional de la policía nacional.

Центр по правам человека реализовал ряд программ профессиональной подготовки для полиции.
El Centro de Derechos Humanos ha llevado a cabo algunos programas de capacitación para la policía.

Национальной школе профессиональной подготовки сотрудников полиции;.
La Escuela Nacional de Policía y Formación Profesional;

Продолжать поддерживать программы профессиональной подготовки сотрудников полиции( Палестина);
Seguir apoyando los programas de capacitación de la policía(Palestina);