ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ СОТРУДНИКОВ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de formación de la policía
• capacitación de la policía
• de formación policial

Примеры использования Профессиональной подготовки сотрудников полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать поддерживать программы профессиональной подготовки сотрудников полиции( Палестина);
Seguir apoyando los programas de capacitación de la policía(Palestina);

Включение в программы профессиональной подготовки сотрудников полиции и других правоохранительных органов раздела, посвященного правам человека.
Los programas de capacitación de los agentes de la policía y otros agentes de las fuerzas del orden, con un componente de derechos humanos.

Миссия подчеркивает необходимость усиления профессиональной подготовки сотрудников полиции на всех уровнях.
La Misión reitera la necesidad de fortalecer la formación policial en todos los niveles.

В 2009 году Дирекция полиции общественного порядка подписала соглашение о сотрудничестве с этой организацией в целях профессиональной подготовки сотрудников полиции.
En 2009, la Dirección de Policía de Orden Público suscribió un acuerdo de cooperación con esa organización para la capacitación de agentes de policía.

Пристальное внимание уделяется инициативам в области профессиональной подготовки сотрудников полиции; некоторые из этих инициатив уже осуществляются.
Se está haciendo especial hincapié en la promoción de iniciativas de capacitación de la policía, algunas de las cuales ya se están poniendo en práctica.

В сотрудничестве с такими организациями гражданского общества, как Кенийское отделение МФЖЮ, департамент полиции включил гендерную проблематику в программы профессиональной подготовки сотрудников полиции.
En colaboración con organizaciones de la sociedad civil, como FIDA-Kenya, el Departamento de Policía está integrando la perspectiva de género en el programa de capacitación de funcionarios de policía.

С января 2011 года по настоящее время-" Базовый курс сквозной профессиональной подготовки сотрудников полиции в области прав человека" для 464 слушателей в 2011 году;
De enero de 2011 a la fecha, el" Curso Básico de Formación Policial Transversalizado en materia de derechos humanos", capacitando en 2011 a 464 servidores públicos.

Проведение следственных мероприятий на месте совершения преступлений, проведение судебно-медицинской экспертизы и судебно-медицинского вскрытия; численность и уровень профессиональной подготовки сотрудников полиции и жандармерии;
La realización de investigaciones sobre el terreno, mediante pruebas forenses, autopsias y necropsias; número y nivel de capacitación de los agentes de policía y los gendarmes;

Вопросы насилия в семье систематически поднимаются в процессе профессиональной подготовки сотрудников полиции и судебной системы, особенно после принятия закона 2010 года.
Las cuestiones relativas a la violencia doméstica se abordan sistemáticamente en la formación impartida al personal policial y a la judicatura, sobre todo desde la aprobación de la Ley de 2010.

Запрашивалась дополнительная информация о предпринимаемых усилиях по включению вопросов прав человека в учебные программы и обеспечению их изучения в рамках профессиональной подготовки сотрудников полиции и судей.
Se pidió información suplementaria sobre los esfuerzos realizados para incluir los derechos humanos en los programas escolares y asegurar su enseñanza en el marco de la formación del personal de la policía y de los magistrados.

Просьба представить дополнительную информацию о программе и продолжительности профессиональной подготовки сотрудников полиции, работников судебных органов и консультантов по делам о насилии в отношении женщин.
Se requiere más información sobre el contenido y la duración del programa de capacitación de los agentes de policía, magistrados y consejeros que trabajan en causas relativas a la violencia contra la mujer.

Программы профессиональной подготовки сотрудников полиции включают в себя тематические занятия по международным договорам по правам человека, участником которых является Албания, включая Конвенцию против пыток.
Los programas de formación de la policía incluyen cursos temáticos sobre los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que Albania es parte, en particular la Convención contra la Tortura.

Необходимость представления информации о конкретных программах профессиональной подготовки сотрудников полиции с четкими инструкциями в отношении запрещения пыток, а также о методах выявления последствий пыток;
La necesidad de información sobre programas específicos de formación de la policía profesional, con instrucciones claras en materia de prohibición contra la tortura y prácticas de identificación de las secuelas de la tortura;

Отсутствием профессиональной подготовки сотрудников полиции, адвокатов, работников здравоохранения и социальных служб, судебных органов и информирования широкой общественности по вопросам насилия в отношении женщин;
La falta de formación de los policías, de los abogados, de los trabajadores sociales, del personal médico, de los miembros de la judicatura y del público en general acerca de la violencia contra la mujer;

Ее основные положения направлены на удовлетворение потребностей в плане продолжения профессиональной подготовки сотрудников полиции с упором на развитие подходов и поведенческих норм, соответствующих социальной этике, присущей демократическому правовому государству.
Sus orientaciones fundamentales tienen que ver con la necesidad de continuar ofreciendo una formación policial profesional, con énfasis en el desarrollo de actitudes y conductas acordes con una ética social propia de un Estado democrático de derecho.

В ходе профессиональной подготовки сотрудников полиции рассматриваются такие аспекты, как языковой барьер, давление культурных устоев, обычаи и другие факторы влияния, которые могут помешать жертве сделать заявление о проявлениях бытового насилия.
En las actividades de capacitación de la policía se abordan cuestiones como las barreras lingüísticas, la presión cultural, las costumbres y otras influencias que pueden obstaculizar la denuncia de incidentes de violencia doméstica.

Он сообщил также, что Международные силы содействия безопасности начали подготовку первого батальона новых национальных вооруженных сил Афганистана и что Германия оказывает содействие в деле профессиональной подготовки сотрудников полиции.
Informó que la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad había comenzado el entrenamiento del primer batallón del nuevo ejército nacional afgano y que Alemania estaba contribuyendo a la capacitación de la policía.

Необходимость представления информации о конкретных программах профессиональной подготовки сотрудников полиции с четкими инструкциями в отношении запрещения пыток, а также о методах выявления последствий пыток;
La necesidad de información acerca de los programas específicos de formación profesional de la policía en los que se impartan instrucciones claras sobre la prohibición de la tortura y capacitación sobre prácticas de detección de las secuelas de la tortura;

Свое негативное воздействие оказывают также факт отсутствия экстерриториальности, отказ от преследований по причине коррупции и безнаказанности и низкий уровень заработной платы и профессиональной подготовки сотрудников полиции.
También repercuten negativamente el hecho de que no esté establecida la extraterritorialidad, la falta de enjuiciamientos por la corrupción y la impunidad, y los bajos sueldos y la falta de capacitación de la policía.

В 2004 году была расширена деятельность по обеспечению профессиональной подготовки сотрудников полиции по вопросу насилия в семье, в рамках которой обычно обсуждаются такие темы, как внимательное рассмотрение жалоб, учет психологических аспектов пострадавших и улаживание конфликтов.
En 2004 aumentaron las actividades de capacitación de la policía en materia de violencia en el hogar y se examinaron regularmente temas como la sensibilidad ante las denuncias, la psicología de las víctimas y la gestión de conflictos.

Обучение и информирование должностных лиц по вопросам запрещения пыток во время допроса или процедуры ареста, заключения под стражу осуществляются в ходе учебы и профессиональной подготовки сотрудников полиции района Брчко.
La educación e información del personal sobre la prohibición de la tortura durante los interrogatorios, el arresto o la detención se realiza mediante la educación y la capacitación profesional de los agentes de policía del distrito de Brčko.

Ей хотелось бы знать, предусмотрены ли в программах профессиональной подготовки сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений разделы о проблемах женщин, учитывая значительное число женщин- заключенных в Катаре.
La oradora pregunta si, en el marco de los programas de formación del personal de la policía y de las prisiones, está previsto sensibilizar a estos últimos sobre los problemas de la mujer, teniendo en cuenta el número elevado de mujeres que hay en los centros de detención de Qatar.

В 2004 году 103 сотрудника полиции приняли участие в курсах профессиональной подготовки по теме" Права человека и этика сотрудников полиции"( 8 академических часов), организованных центром профессиональной подготовки сотрудников полиции Литвы.
En 2004, 103 agentes de policía participaron en los cursos de perfeccionamiento sobre derechos humanos y ética de la policía(ocho horas de formación académica) organizados por el Centro de Formación de la Policía de Lituania.

Повышение уровня профессиональной подготовки сотрудников полиции и других правоохранительных органов, судей и прокуроров, инспекторов труда, преподавателей, а также работников здравоохранения, посольств и консульств государства- участника.
El fortalecimiento de la formación de los policías y otros miembros de las fuerzas del orden, los jueces y los fiscales, los inspectores del trabajo, los docentes y el personal de los servicios de salud, las embajadas y los consulados del Estado parte.

Во исполнение приказа№ 99 генерального комиссара полиции Литвы от 4 марта 2002 года о концепции создания универсальной патрульной службы муниципальной полиции центр профессиональной подготовки сотрудников полиции Литвы разработал четыре учебных программы.
Con arreglo a la Orden Nº 99 del Comisario General de Policía de Lituania, de 4 de marzo de 2002, en relación con una patrulla universal de la policía del Estado, el Centro de Formación de la Policía redactó cuatro programas de formación..

Преподаватели центральной школы полиции и центров профессиональной подготовки сотрудников полиции регулярно участвуют в учебно-методических семинарах и других совещаниях, на которых они знакомятся с последней информацией по преподаваемым дисциплинам.
Los instructores de las escuelas centrales y de los centros de adiestramiento de la policía participan regularmente en seminarios de metodología de la instrucción y otros seminarios, en los que se ponen al corriente de la última información sobre la materia que enseñan.

В течение рассматриваемого периода по всей Камбодже проводилась усиленная подготовка кадров с использованием опубликованного министерством внутренних дел плана осуществления программы профессиональной подготовки сотрудников полиции по вопросам прав человека и права.
Durante el período que se examina se llevó a cabo una amplia labor de formación en todo el territorio de Camboya, sobre la base del plan elaborado por el Ministerio del Interior para el Programa de formación de la policía en la esfera de los derechos humanos y la ley.

Эти программы финансируются из средств бюджета ЮНОСОМ II. ЮНОСОМ II завершает программу профессиональной подготовки сотрудников полиции, которая должна обеспечить базовую подготовку большого числа сомалийских полицейских, призванных оказать содействие в поддержании правопорядка.
Estos programas están financiados con cargo al presupuesto de la ONUSOM II. La ONUSOM II está en proceso de completar el programa de formación policial que deberá proporcionar formación básica a un gran número de policías somalíes que prestarían asistencia en el mantenimiento del orden público.

Министры выразили свою признательность за оказанное ранее и нынешнее содействие Центра в том, что касается подготовки законопроектов, управления тюрьмами и соответствующей помощи и профессиональной подготовки сотрудников полиции, и призвали к расширению сотрудничества в этих областях.
Los Coministros expresaron su agradecimiento por la cooperación que el Centro prestó en el pasado y presta en la actualidad en lo referente a redacción de leyes, asistencia y administración de las cárceles, y formación de las fuerzas de policía, y pidió más cooperación en esas esferas.

Данный проект позволяет инструкторам полиции принимать участие в региональной программе подготовки по правам человека и обеспечивает поддержку национальных инициатив, направленных на включение предмета" Права человека" в программы профессиональной подготовки сотрудников полиции.
El proyecto prevé formar a los instructores de la policía para que participen en un programa regional de formación en materia de derechos humanos y apoyar iniciativas nacionales encaminadas a incorporar a las cuestiones relativas a los derechos humanos en el programa de formación de la policía.