ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ СОТРУДНИКОВ ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• la capacitación de los funcionarios encargados
• la formación de las fuerzas del orden

Примеры использования Профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IX. Продолжать программу профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов в области прав.
IX. Continuar el programa de formación en materia de derechos.

Со своей стороны Генеральная прокуратура Республики в 2007 году представила план профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов в области соблюдения прав человека.
Por su parte, la Procuraduría General del Estado presentó en el año 2007 un plan de capacitación dirigido a funcionarios encargados de hacer cumplir la Ley, referido al respeto de los derechos humanos.

Проводить регулярную оценку результатов профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов, а также обеспечить регулярный и независимый контроль за соблюдением ими служебной этики; и.
Evaluar periódicamente la formación impartida a los agentes del orden y garantizar una supervisión periódica e independiente de su conducta; y.

Г-н РЮШЕР( Австрия) говорит, что борьба с проявлениями дискриминации в работе полиции( вопрос№ 4) является главным аспектом профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов.
El Sr. RUSCHER(Austria) dice que la lucha contra las prácticas discriminatorias de la policía(pregunta 4) es un aspecto central de la capacitación que se imparte a todos los miembros de las fuerzas del orden.

Он оказывал также помощь в обеспечении профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов.
También ha prestado asistencia en la capacitación de los oficiales encargados del cumplimiento de la ley.

Обеспечение или повышение профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов, сотрудников иммиграционной службы и других соответствующих органов по вопросам предотвращения торговли людьми;
La capacitación o la intensificación de la capacitación de los agentes del orden, los funcionarios de inmigración y de otros funcionarios competentes en materia de prevención de la trata de personas;

Что касается статьи 10 Конвенции, то оратор подчеркивает важное значение профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов и пенитенциарных учреждений в деле запрета пыток.
En relación con el artículo 10 de la Convención, destaca la importancia de la capacitación del personal encargado de hacer cumplir la ley y del personal penitenciario en la prohibición de la tortura.

В рамках реформирования системы профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов министерство внутренних дел считает приоритетной задачей подготовку сотрудников министерства внутренних дел по вопросам прав и свобод человека.
En el marco de la reforma de los programas de formación de la policía, el Ministerio del Interior considera prioritaria la labor destinada a formar a sus empleados en los temas relativos a los derechos humanos y las libertades.

Кроме того, будет приветствоваться подробная информация о самых действенных методах профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов, прокуроров и юристов по вопросу прав лиц, пострадавших от торговли людьми.
También sería muy interesante contar con detalles sobre las mejores prácticas para la capacitación de los funcionarios del orden, los fiscales y los abogados acerca de los derechos de las víctimas de la trata.

Канада просила представить обновленную информацию о мерах, принятых с целью уделения в политике, касающейся прав трудящихся- мигрантов, особого внимания женщинам и детям, и об обеспечении профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов.
El Canadá solicitó información actualizada sobre las medidas adoptadas para otorgar atención prioritaria a las mujeres y los niños en las políticas relacionadas con los derechos de los trabajadores migrantes, así como sobre la capacitación impartida al personal encargado de la aplicación de la ley.

Активизировать усилия по расширению и укреплению профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов и повышению информированности общественности в отношении соблюдения прав человека и основных свобод мигрантов, беженцев и этнических меньшинств( Республика Корея).
Intensificar los esfuerzos por ampliar y reforzar la formación de las fuerzas del orden y concienciar más a la opinión pública sobre el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los inmigrantes, los refugiados y las minorías étnicas(República de Corea);

Комитет приветствует принятие Стратегии реформирования судебной системы на период 2007- 2012 годов с целью укрепления ее независимости и беспристрастности и повышения ее эффективности, а также программы профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов, персонала тюрем, судей и прокуроров.
El Comité celebra la aprobación de la Estrategia de reforma judicial para el período 2007-2012, con el objetivo de mejorar su independencia y autonomía y fortalecer su eficacia, así como los programas de capacitación para los agentes de las fuerzas del orden, el personal penitenciario, los jueces y los fiscales.

Программа по совершенствованию и укреплению профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов в деле обращения с задержанными, подозреваемыми, обвиняемыми в совершении преступлений и осужденными, предусматривающая использование международного опыта и технической помощи стран- доноров;
El programa de perfeccionamiento profesional de los funcionarios de orden público en lo concerniente al trato de los detenidos, los sospechosos y los acusados y los condenados, que prevé recurrir a la experiencia internacional y a la asistencia técnica de países donantes;

Выступающие с удовлетворением отмечают, что те государства, которые отстали от графика представления докладов, в недавнее время либо представили доклады, либо заявили о своем намерении их представить. Комитет также принял семь общих рекомендаций, которые касаются, в частности, лиц, не являющихся гражданами, профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов и создания национальных комиссий по правам человека.
El orador señala complacido que varios Estados que se habían retrasado en la entrega de sus informes, los han presentado recientemente o han expresado su intención de hacerlo, El Comité también ha aprobado siete recomendaciones generales en relación con, entre otras cosas, las personas que no disfrutan de la ciudadanía del país donde residen, la capacitación de funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y el establecimiento de comisiones nacionales de derechos humanos.

Программа по совершенствованию и укреплению профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов в деле обращения с задержанными, подозреваемыми, обвиняемыми в совершении преступлений и осужденными, предусматривающая использование международного опыта и технической помощи стран- доноров;
Un programa para mejorar y consolidar la formación profesional de los funcionarios de los órganos del orden público en materia de trato de los detenidos, los sospechosos, los acusados de haber cometido delitos y los declarados culpables utilizando la experiencia internacional y la asistencia técnica de los países donantes;

В целях оказания заинтересованным государствам помощи в развитии потенциала в этой сфере были разработаны проекты технического сотрудничества, направленные на обеспечение охраны окружающей среды путем задействования механизмов уголовного права в англоязычных развивающихся странах Карибского бассейна и южной части Тихого океана, в том числе путем разработки и осуществления надлежащего законодательства, формирования организационных рамок, а также создания систем распространения данных и профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов.
A fin de ayudar a los Estados a perfeccionar su capacidad a este respecto, en los países en desarrollo de habla inglesa del Caribe y del Pacífico meridional se elaboraron proyectos de protección del medio ambiente mediante el derecho penal que incluían la elaboración y aplicación de la legislación adecuada y la implantación de un marco institucional, así como un sistema de distribución de datos y la capacitación de los funcionarios encargados de hacer aplicar las leyes.

Создания и/ или укрепления национального научно-технического потенциала, необходимого для проведения технических оценок и регулирования химических веществ, и лабораторной базы, необходимой для проведения научных исследований и мониторинга на национальном или региональном уровне, а также профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов, инспекторов и работников таможни на основе, в частности, обмена знаниями и опытом и их передачи между странами, а также регионального и субрегионального сотрудничества;
La elaboración y/o el fortalecimiento de las capacidades científicas y técnicas nacionales para la evaluación técnica y la gestión de los productos químicos y la capacidad de laboratorio para la investigación y la supervisión científicas en los niveles nacional y regional, al igual que la capacitación de los funcionarios encargados del cumplimiento, los inspectores y los funcionarios de aduanas mediante, entre otras cosas, el intercambio y la transferencia de conocimientos y experiencias entre los países, al igual que la cooperación regional y subregional;

Обратить особое внимание на профессиональную подготовку сотрудников правоохранительных органов в сфере борьбы с дискриминацией и поощрения прав человека( Турция);
Prestar especial atención a la formación de las fuerzas del orden en el ámbito de la lucha contra la discriminación y la promoción de los derechos humanos(Turquía);

Можно также обсудить вопрос о профессиональной подготовке сотрудников правоохранительных органов, которые специализировались бы на этом виде преступлений.
Además, podría debatirse también la posibilidad de capacitar a funcionarios encargados del cumplimiento de la ley para especializarlos en este tipo de delitos.

Особое внимание уделяется профессиональной подготовкой сотрудников правоохранительных органов в деле борьбы с торговлей людьми.
Se presta atención especial a la preparación profesional de los trabajadores de los órganos encargados de hacer cumplir la ley en la lucha contra la trata de personas.

Педагогический факультет Университета организует 10 учебных курсов для удовлетворения особых потребностей в непрерывном образовании и профессиональной подготовке сотрудников правоохранительных органов арабских стран.
La Escuela de capacitación de la Universidad organizará 10 cursos de capacitación para atender las necesidades especiales de enseñanza continua y de formación profesional de los servicios de represión árabes.

Она также спрашивает, позволила ли профессиональная подготовка сотрудников правоохранительных органов улучшить судебную практику по делам о насилии в отношении женщин.
La oradora pregunta también si la capacitación impartida a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley ha comportado mejoras en la práctica judicial relacionada con los casos de violencia contra la mujer.

К числу других мер относится специальный законопроект о борьбе с торговлей людьми, профессиональной подготовке сотрудников правоохранительных органов, прокуроров, социальных работников и других сотрудников<< передового эшелона>gt; и проведении всеобъемлющей кампании по информированию населения.
Otras medidas incluyen una ley especial contra el tráfico de personas, la capacitación de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, los fiscales, los trabajadores sociales y los demás trabajadores de primera línea, así como una intensa campaña de concienciación pública.

Письменные ответы свидетельствуют о том, сколь внимательно подходит государство- участник к профессиональной подготовке сотрудников правоохранительных органов в сфере прав человека, и Комитет весьма удовлетворен этим.
Las respuestas escritas ponen de manifiesto la atención que el Estado parte ha prestado a la capacitación impartida a los miembros de las fuerzas del orden en la esfera de los derechos humanos, atención que el Comité acoge con beneplácito.

Он также отметил готовность Тонги поощрять свободу выражения мнений и информации и право на образование, а также проводить профессиональную подготовку сотрудников правоохранительных органов и содействовать участию гражданского общества в деле защиты и поощрения прав человека.
Además, Tonga estaba dispuesta a promover la protección de la libertad de expresión e información y el derecho a la educación, a brindar capacitación a los agentes del orden y a promover la participación de la sociedad civil en la labor de promoción y protección de los derechos humanos.

В равной степени отрадно отметить тот факт, что учреждения, занимающиеся вопросами развития в странах- донорах, меняют свои взгляды на борьбу против коррупции; они становятся все более активными сторонниками такой политики, как укрепление пограничного контроля или профессиональная подготовка сотрудников правоохранительных органов.
También es alentador el hecho de que los organismos de desarrollo de los países donantes estén cambiando sus actitudes frente a la lucha contra la corrupción; prestan más apoyo a políticas tales como el fortalecimiento de los controles fronterizos o la capacitación de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Таким образом, происходит существенное повышение качества консультативных услуг и программ технической помощи, особенно в таких областях, как создание национальных инфраструктур в области прав человека, проведение свободных и справедливых выборов, отправление правосудия и профессиональная подготовка сотрудников правоохранительных органов.
Así pues, se están fortaleciendo significativamente los servicios de asesoramiento y los programas de asistencia técnica, en particular en lo que respecta a la creación de infraestructuras nacionales sobre derechos humanos, la celebración de elecciones libres y justas, la administración de justicia y la capacitación de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

В 2000 году оно учредило Турецкую международную академию по борьбе с наркотиками и организованной преступностью, которая функционирует в качестве регионального справочно- информационного центра и консультативного форума и осуществляет профессиональную подготовку сотрудников правоохранительных органов из стран региона и стран за его пределами.
En el año 2000 fundó la Academia Internacional de Turquía contra la Droga y la Delincuencia Organizada, que funciona como centro regional de información y consulta e instituto de formación del personal encargado de hacer cumplir la ley en países de la región y de otras partes del mundo.

Проводить при содействии УВКПЧ постоянную информационную кампанию по распространению знаний о международных обязательствах согласно международному праву прав человека и международному гуманитарному праву, а также активизировать профессиональную подготовку сотрудников правоохранительных органов, с тем чтобы они знали о своей обязанности применять на практике принципы этих международных договоров( как это признается в национальном докладе)( Мексика);
Llevar a cabo una campaña de información permanente para difundir las obligaciones internacionales resultantes de la normativa internacional de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, e intensificar la formación de los miembros de las fuerzas del orden para que sean conscientes de su obligación de aplicar en la práctica los principios de esos instrumentos internacionales(como se reconoce en el informe nacional), con el apoyo del ACNUDH(México);

Обеспечивать на регулярной основе обучение и профессиональную подготовку сотрудников правоохранительных органов, в том числе сотрудников полиции и пенитенциарных заведений, с тем чтобы все они были в полной мере информированы о положениях Конвенции и о том, что с нарушениями никто мириться не будет, что нарушения будут расследоваться, а правонарушители подвергаться преследованию.
Llevar a cabo, de manera regular, actividades de educación y capacitación de los funcionarios de las fuerzas del orden, en particular los miembros de la policía y los funcionarios de prisiones, a fin de que todos los agentes sean cabalmente conscientes de las disposiciones de la Convención, que no se tolere ninguna conculcación y que, de producirse, ésta se investigue, enjuiciándose a los autores.