ПОДГОТОВКУ СОТРУДНИКОВ ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• la formación de los funcionarios encargados
• la capacitación de los agentes del orden
• formación a los agentes encargados
• la formación de las fuerzas del orden
• capacitación a las fuerzas del orden los funcionarios
• formando a los funcionarios de las fuerzas del orden

Примеры использования Подготовку сотрудников правоохранительных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилить подготовку сотрудников правоохранительных органов и других государственных должностных лиц;
Aumente la capacitación de los agentes del orden y otros funcionarios;

Большинство государств( 83 процента) активизировали также подготовку сотрудников правоохранительных органов.
La mayoría de los Estados(el 83%) también había reforzado la capacitación del personal de los servicios de represión.

Следует безотлагательно продолжить подготовку сотрудников правоохранительных органов по выявлению жертв.
Deberían tomarse con urgencia disposiciones para la formación de los funcionarios del orden público en la detección de víctimas.

Продолжать подготовку сотрудников правоохранительных органов и повышать осведомленность по всем вопросам, связанным с правами человека( Индонезия);
Seguir formando a los agentes del orden y creando conciencia sobre todas las cuestiones de derechos humanos(Indonesia);

Комитет вновь рекомендует обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов в соответствии с Общей рекомендацией XIII Комитета.
El Comité reitera su anterior recomendación de que se mejore la formación de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley a la luz de la Recomendación General XIII del Comité.

Обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов и наращивать их потенциал в деле выявления жертв торговли людьми; и.
Dispense formación a los agentes encargados de hacer cumplir la ley y los capacite para detectar a las víctimas de trata; y.

Государству- участнику следует продолжать подготовку сотрудников правоохранительных органов и иммиграционных служб, а также обеспечить защиту и реабилитацию жертв.
El Estado parte debe seguir formando a los funcionarios de las fuerzas del orden y de los servicios de inmigración, y ofrecer protección y rehabilitación a las víctimas.

Организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам сбора и обеспечения сохранности электронных доказательств и их представления в суде;
Impartir capacitación a las autoridades policiales en la reunión, preservación y presentación de pruebas electrónicas en un tribunal de justicia;

Обеспечить принятие закона о защите семьи и подготовку сотрудников правоохранительных органов и лидеров общин по вопросам его применения;
Asegurar que se promulgue el proyecto de ley sobre la protección de la familia y proporcionar capacitación a los oficiales encargados de hacer cumplir la ley y a los dirigentes comunitarios sobre su aplicación.

Организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов, занимающихся проблемой насилия в отношении женщин, и обеспечить эффективную защиту жертв( Словакия);
Impartir capacitación a los agentes del orden que se ocupan de la violencia contra la mujer, y garantizar la protección efectiva de las víctimas(Eslovaquia);

Следует рассмотреть возможность внесения поправок в соответствующее законодательство, с тем чтобы внедрить специальные методы расследований и обеспечить соответствующую подготовку сотрудников правоохранительных органов.
Considerar la posibilidad de enmendar la legislación pertinente a fin de introducir técnicas especiales de investigación y proporcionar capacitación al respecto al personal encargado de hacer cumplir la ley.

Эта помощь включала подготовку сотрудников правоохранительных органов и административных работников различных национальных учреждений, а также судей, магистратов и прокуроров.
La asistencia abarcó la capacitación del personal de represión y los administradores nacionales, así como de jueces, magistrados y fiscales.

В рамках субрегионального сотрудничества Главное управление по борьбе с наркотиками в Каире и секторе Газа проводит подготовку сотрудников правоохранительных органов.
La Dirección General de Lucha contra los Estupefacientes se encarga, en el marco de la cooperación subregional, de capacitar a personal de los servicios de represión antidroga en El Cairo y Gaza.

Повышать осведомленность и проводить подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам расследования и судебных разбирательств по делам о бытовом насилии;
Sensibilizar y capacitar al personal de las fuerzas del orden acerca de la investigación de los casos de violencia doméstica y el enjuiciamiento de sus autores;

Расширить подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам борьбы с преступлениями против меньшинств и поощрять наем на работу в полиции представителей цыганской общины.
Mejorar la capacitación de los agentes del orden para combatir los delitos contra las minorías y fomentar la contratación de miembros de la comunidad romaní para que formen parte de la policía.

Государство- участник также должно обеспечивать подготовку сотрудников правоохранительных органов, судей и адвокатов по методам выявления и расследования случаев, в которых признания были получены под пыткой.
El Estado parte debe velar también por que se imparta formación a los agentes del orden, los jueces y los abogados sobre los modos de detectar e investigar los casos de confesiones obtenidas mediante tortura.

Организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников, судей и прокуроров по процедурам получения, контроля и расследования жалоб с учетом интересов детей и с соблюдением конфиденциальности;
Imparta capacitación a los agentes del orden, trabajadores sociales, jueces y fiscales sobre la manera de recibir, dar curso e investigar las denuncias, de una forma que tenga en cuenta la sensibilidad del niño y el respeto de la confidencialidad;

Комитет настоятельно призывает государство- участник проводить подробный инструктаж и подготовку сотрудников правоохранительных органов, имеющих право применять электрошокеры, и осуществлять строгий контроль и надзор за их применением.
El Comité insta al Estado parte a que proporcione instrucciones detalladas y formación a los agentes del orden facultados para emplear armas de descargas eléctricas y a que vigile y supervise estrictamente su empleo.

Iii организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам надлежащего поведения, особенно в связи с осуществлением принципа недопущения дискриминации и уважения различий;
Iii Impartir capacitación a los agentes del orden sobre conductas apropiadas, en particular sobre la aplicación del principio de no discriminación y el respeto de la diversidad;

Турция руководствовалась универсальными стандартами при внесении поправок в законодательство, ускорила ратификацию международных конвенций и активизировала подготовку сотрудников правоохранительных органов и других гражданских служащих, что привело к полному изменению мировоззрения.
Turquía había adoptado normas universales para modificar la legislación, había acelerado la ratificación de convenciones internacionales y había intensificado la capacitación de los agentes del orden y otros funcionarios, lo que había dado lugar a un cambio completo de mentalidad.

В СП1 рекомендуется так строить подготовку сотрудников правоохранительных органов, чтобы информировать их о необходимости уважать достоинство членов ЛГБТ- сообщества и их равноправие.
La JS1 recomendó que se impartiese formación a los agentes del orden para concienciarlos de que las personas LGBT debían ser tratadas con dignidad y tenían los mismos derechos que el resto de la población.

Обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов, судьей и прокуроров по процедурам получения, рассмотрения и расследования жалоб с учетом интересов детей и с соблюдением конфиденциальности;
Dé formación a los agentes encargados de hacer cumplir la ley, los jueces y los fiscales sobre cómo recibir, gestionar e investigar las denuncias de forma respetuosa para los niños y manteniendo la confidencialidad;

Объединенные Арабские Эмираты стремятся улучшить подготовку сотрудников правоохранительных органов, особенно в том, что касается выявления и опроса жертв, а также содействовать пониманию транснационального характера этого преступления.
Los Emiratos Árabes Unidos trataban de mejorar la formación que se impartía a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, en particular en lo relativo a identificar y entrevistar a las víctimas y también a entender el carácter transnacional de este delito.

Усилить подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров по вопросам получения, контроля и расследования жалоб с учетом интересов ребенка и преследования виновных; и.
Aumente la formación de los agentes del orden, los trabajadores sociales y los fiscales acerca de la manera de recibir, examinar, investigar y presentar a los tribunales las denuncias, teniendo en cuenta la sensibilidad del niño; y.

Бюро также осуществляло и продолжает осуществлять подготовку сотрудников правоохранительных органов, например полицейских, работников тюрем и пограничников из государств- участников, с целью содействовать распространению и соблюдению международных стандартов.
Además ha impartido y sigue impartiendo capacitación a personal encargado del cumplimiento de la ley, como funcionarios policiales, funcionarios de prisiones y guardias fronterizos de los Estados participantes a fin de aumentar la conciencia y el cumplimiento de las normas internacionales.

Проводить подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров по методике принятия к рассмотрению, надзора, расследования и преследования в уголовном порядке сообщаемых случаев сексуального надругательства, действуя при этом с учетом интересов детей;
Capacite a los agentes del orden público, los asistentes sociales y los fiscales en la forma de recibir, vigilar, investigar e instruir sumario en caso de denuncias de abuso deshonesto, de una forma respetuosa de la niñez;

Ему следует продолжать подготовку сотрудников правоохранительных органов и иммиграционной службы, а также обеспечить защиту и реабилитацию жертв и расширять сотрудничество с соседними странами.
El Estado parte debe seguir formando a los funcionarios de las fuerzas del orden y de los servicios de inmigración, y ofrecer protección y rehabilitación a las víctimas; además, ha de promover la cooperación con los países vecinos.

Организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников, судей и прокуроров по процедурам получения, рассмотрения и расследования жалоб с учетом интересов детей и с соблюдением конфиденциальности.
Imparta capacitación a los agentes de policía, asistentes sociales, jueces y fiscales sobre la recepción, tramitación e investigación de las denuncias, teniendo presentes los intereses del niño y respetando el principio de confidencialidad.

Провести подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров по вопросам, касающимся получения, мониторинга и расследования и судебного рассмотрения жалоб с учетом соблюдения интересов детей и права на защиту частной жизни пострадавших;
Proporcione capacitación a las fuerzas del orden, a los trabajadores sociales y a los fiscales sobre la forma de admitir, supervisar, investigar y tramitar las denuncias de manera que se respete la sensibilidad propia de los niños y la privacidad de la víctima;

Организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников, судей и прокуроров по процедурам получения, контроля и расследования жалоб с учетом интересов детей при соблюдении конфиденциальности;
Proporcione formación a las fuerzas de orden público, los trabajadores sociales, los jueces y los fiscales sobre la manera de recibir, supervisar e investigar las denuncias, de modo que se tengan en cuenta los intereses del niño y se respete la confidencialidad;