TRAIN LAW ENFORCEMENT OFFICIALS на Русском - Русский перевод

• подготовку сотрудников правоохранительных органов
• обучать сотрудников правоохранительных органов

Примеры использования Train law enforcement officials на Английском языке и их переводы на Русский язык

Train law enforcement officials and build their capacity to identify victims of trafficking; and.
Обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов и наращивать их потенциал в деле выявления жертв торговли людьми; и.

Pursuant to their obligations under article 6 of the Declaration, States must train law enforcement officials on issues related to disappearances.
В соответствии со своими обязательствами по статье 6 Декларации государства должны проводить подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам, связанным с исчезновениями.

It should also train law enforcement officials, in particular police officers, to deal with cases of domestic violence.
Ему также следует обучать сотрудников правоохранительных органов, и в частности полицейских, навыкам реагирования на случаи насилия в семье.

Raise awareness and promote tolerance and diversity in society, and train law enforcement officials in the detection and prosecution of hate speech(Israel);
Повышать уровень информированности и поощрять терпимость и многообразие в обществе и подготавливать сотрудников правоохранительных органов по вопросам выявления и преследования ненавистнических высказывания( Израиль);

Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child-sensitive manner.
Организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров по вопросам получения, проверки и расследования жалоб и принятия по ним мер с учетом интересов детей.

Accordingly, advisory services and technical assistance have been made available to Governments to strengthen their judiciary, train law enforcement officials and assist with law reform.
В связи с этим правительствам предоставляются консультативные услуги и техническая помощь в целях укрепления их судебных систем, подготовки сотрудников правоохранительных органов и оказания содействия в реформировании законодательства.

Iii Train law enforcement officials on appropriate conduct, particularly as it relates to the implementation of the non-discrimination principle and respect of diversity;
Iii организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам надлежащего поведения, особенно в связи с осуществлением принципа недопущения дискриминации и уважения различий;

Take concrete measures to promote tolerance and diversity in society and train law enforcement officials in detection and prosecution of hate speech both online and offline(India);
Принять конкретные меры в целях поощрения терпимости и многообразия в обществе и обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам выявления и преследования ненавистнических высказываний как в виртуальной среде, так и в реальной жизни( Индия);

Iii Train law enforcement officials on appropriate conduct, particularly in relation to the implementation of the non-discrimination principle and respect for diversity;
Iii организовывать подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам надлежащего поведения, особенно в связи с осуществлением принципа недопущения дискриминации и уважения различий;

Further strengthen mechanisms to detect and investigate cases of domestic violence, train law enforcement officials to deal with such cases and provide legal and medical support to victims(Brazil);
Обеспечить дальнейшее усиление механизмов выявления и расследования случаев насилия в семье, организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов, занимающихся такими случаями, и предоставлять правовую и медицинскую помощь жертвам( Бразилия);

Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints effectively, in a child-sensitive manner;
Обучать сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров эффективным методам приема, контроля, расследования и судебного разбирательства жалоб с учетом интересов детей;

Continue its educational and awareness raising work to promote human rights, train law enforcement officials and judges in human rights issues; improve the penal code and reform the judicial system; and take measures to combat corruption(Russian Federation);
Продолжать работу в области образования и повышения информированности в целях содействия поощрению прав человека, подготовки сотрудников правоохранительных органов и судей по вопросам прав человека; совершенствовать Уголовный кодекс и провести реформу судебной системы; а также принять меры по борьбе с коррупцией( Российская Федерация);

Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints, in a child-sensitive manner;
Обучать должностных лиц правоохранительных органов, социальных работников и работников прокуратуры методам осуществления приема, контроля и расследования жалоб и возбуждения по ним преследований с соблюдением интересов детей;

It recommended that Norway should facilitate women's access to the justice system and emergency centres in police stations, and should train law enforcement officials dealing with gender-based violence considering the impact of weakening the economic welfare or societies.
Он рекомендовал Норвегии облегчать доступ женщин к системе правосудия и центрам чрезвычайной помощи в полицейских участках, а также осуществлять подготовку сотрудников правоохранительных органов в деле урегулирования проблем гендерного насилия с учетом последствий ухудшения экономического положения или общественных отношений.

States should also adequately train law enforcement officials in identifying, tracing, freezing and confiscating assets connected to the crime of trafficking.
Государства должны также обеспечить необходимую подготовку сотрудников правоохранительных органов в области установления, розыска, замораживания и конфискации активов, связанных с преступлением в виде торговли людьми.

Efforts to strengthen training and public awareness of civil servants dealing with migration, particularly those at embassies and consulates and those in charge of the delivery of visas, should be enhanced, and Governments should train law enforcement officials at all levels with respect to trafficking, violence against women and recognition of trafficking situations, including identification of front companies and groups.
Следует активизировать усилия по улучшению профессиональной подготовки и информирования гражданских служащих, занимающихся проблемами миграции, особенно работников посольств и консульств и тех, кто отвечает за выдачу виз, и правительствам следует проводить подготовку сотрудников правоохранительных органов на всех уровнях по вопросам торговли, насилия в отношении женщин, выявления случаев торговли, включая определение подставных компаний и групп.

Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child-sensitive manner;
Обучать сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и работников прокуратуры методам получения, мониторинга и расследования жалоб и возбуждения судебного преследования по ним, учитывая при этом интересы детей;

Provide training and expertise on reporting procedures to treaty bodies, disseminate human rights information, legislative reviews, train law enforcement officials, assist in preparing user-friendly manuals and tools and train the trainers, government officials, relevant professional groups and other stakeholders;
Организовывать обучение и консультирование по вопросам процедур представления отчетности для договорных органов, распространять информацию о правах человека, проводить обзоры законодательства, обучать сотрудников правоохранительных органов, оказывать помощь в подготовке удобных в использовании пособий и инструментария и обеспечивать обучение инструкторов, государственных должностных лиц, соответствующих профессиональных групп и других заинтересованных сторон;

Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child-sensitive manner.
Провести подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и работников прокуратуры по вопросам методики получения, контроля и расследования жалоб, а также преследования виновных с учетом интересов ребенка.

Through this project, Bhutan was able to strengthen the administration of justice, train law enforcement officials on the theoretical aspects and practical implications of international human rights standards, and to support Bhutan's capacity to report under international human rights instruments and its understanding of international human rights norms and obligations.
За счет этого проекта Бутану удалось укрепить порядок отправления правосудия, провести подготовку сотрудников правоохранительных органов по теоретическим аспектам и практическим последствиям международных норм по правам человека и укрепить потенциал Бутана в области отчетности по международным договорам о правах человека и улучшить его понимание международных правозащитных норм и обязанностей.

Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor and investigate complaints, in a child-sensitive manner that respects confidentiality;
Организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров по вопросам получения, проверки и расследования жалоб с учетом интересов детей и при соблюдении принципа конфиденциальности;

Train law enforcement officials, social workers, judges and prosecutors on how to receive, monitor and investigate complaints in a child-sensitive manner that respects confidentiality;
Проводить подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников, судей и прокуроров по применению процедуры получения, проверки и расследования жалоб с учетом интересов детей в условиях соблюдения конфиденциальности;

Train law enforcement officials, social workers and prosecutors in how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child-sensitive manner;
Готовить сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров по вопросам, связанным с тем, как следует принимать к рассмотрению, контролировать и расследовать жалобы и возбуждать по ним судебные дела, не ущемляя при этом достоинство ребенка;

Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints, in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim;
Организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров по вопросам получения, проверки и расследования жалоб и принятия по ним соответствующих мер с учетом интересов детей при соблюдении уважения частной жизни жертвы;

Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim;
Провести подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров по вопросам, касающимся получения, мониторинга и расследования и судебного рассмотрения жалоб с учетом соблюдения интересов детей и права на защиту частной жизни пострадавших;

Governments should train law enforcement officials to aid women migrant workers who are victims of violence and to encourage the reporting of such violations and the prosecution of the perpetrators.
Правительствам следует вести подготовку сотрудников правоохранительных органов в целях оказания помощи тем трудящимся женщинам- мигрантам, которые стали жертвами насилия, и содействовать представлению отчетов о случаях проявления такого насилия и наказания преступников.

Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim;
Организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров в отношении способов получения, проверки и расследования жалоб, а также привлечения виновных к ответственности, с учетом интересов ребенка и на основе соблюдения права жертв на неприкосновенность частной жизни;

Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor and investigate complaints and prosecute perpetrators in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim;
Заниматься подготовкой сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров в отношении способов получения, проверки и расследования жалоб, а также привлекать к уголовной ответственности виновных при полном уважении достоинства детей и соблюдения неприкосновенности частной жизни жертвы;

Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute cases, in a child-sensitive manner that protects children and respects the privacy of the victim;
Организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров в отношении способов получения, проверки и расследования жалоб, а также привлечения виновных к ответственности с учетом интересов ребенка и принципа защиты детей и уважения права жертвы на неприкосновенность частной жизни;

Train law enforcement officials, judges and prosecutors on how to receive, monitor and investigate complaints in a child-sensitive manner that respects confidentiality and the best interests of the child, and establish a coordinating mechanism among the relevant entities;
Обеспечить подготовку сотрудников правоприменительных органов, судей и прокуроров по методам приема, мониторинга и расследования жалоб, щадящим чувства детей, с обеспечением конфиденциальности и в наилучших интересах ребенка, а также создать механизм координации действий различных ведомств;