Примеры использования Train judges на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Funds will help to increase the number of police officers and train judges and lawyers.
Эти средства позволят увеличить численность полиции и подготовить судей и юристов.Systematically train judges on the application of children's rights in family cases;
Проводить систематическую подготовку судей по вопросам соблюдения прав ребенка при рассмотрении семейных дел;Hence, whichever mechanism is chosen, capacity-building support will be required to help train judges in the electoral law.
В этой связи независимо от выбора механизма необходима будет поддержка в плане создания потенциала для оказания помощи в подготовке судей по избирательному праву.JS1 recommended that Malaysia train judges, other legal and judicial officers, and parliamentarians to increase their understanding of human rights.
Авторы СП1 рекомендовали Малайзии организовать подготовку судей, других юридических и судебных работников, а также членов Парламента, с тем чтобы они глубже понимали проблематику прав человека.The second phase began on 3 July 1995 with the opening of the Ecole de la Magistrature,which will train judges and government commissioners.
Второй этап был отмечен открытием 3 июля 1995 года школы магистратуры,которая будет обеспечивать подготовку судей и правительственных комиссаров.
Люди также переводят
Train judges responsible for procedural safeguards so that during weekly and quarterly visits to prisons and places of detention they establish whether inmates are being illtreated;
Научить судей по соблюдению гарантий, совершающих еженедельные и ежеквартальные посещения тюрем и мест содержания, применять процедуры для выявления жестокого обращения в отношении заключенных;Daily support for the Magistrates' School to recruit new magistrates and train judges, prosecutors, justices of the peace, registry clerks and bailiffs.
Ежедневная помощь школе мировых It recommended that Costa Rica train judges who are in the juvenile justice system, including on non-custodial measures, and improve detention conditions for persons below the age of 18.
Он рекомендовал Коста-Рике обучать судей системы отправления правосудия для несовершеннолетних, в том числе применению мер, не связанных с тюремным заключением, и улучшать условия содержания под стражей для лиц моложе 18 лет.Daily support for the Magistrates' School to recruit new magistrates and train judges, prosecutors, justices of the peace, registry clerks and bailiffs.
Ежедневное оказание помощи школе мировых Train judges, lawyers, law enforcement and immigration enforcement officers and ensure their sensitivity to the human rights of migrants, whatever their status, and the dignity owed to them.
Обеспечить подготовку судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов и сотрудников органов по соблюдению иммиграционного законодательства и обеспечить уважение ими прав человека мигрантов независимо от их статуса, а также присущего их личности достоинства.We also applaud Ukraine's engagement with the OSCE Project Coordination Unit to help train judges and integrate human rights into law school curriculum.
Мы также приветствуем взаимодействие Украины We must revitalize our judicial institutions and train judges and legal assistants, as well as reconstruct and rehabilitate support centres such as police stations, criminal courts and prisons.
Мы должны оживить наши судебные учреждения и заняться подготовкой судей и специалистов по правовым вопросам, а также провести реконструкцию и восстановить центры поддержки, такие как полицейские участки, уголовные суды и тюрьмы.Based on evaluations of educational activities included in the first plan,future plans would enhance processes to select and train judges and law enforcement officers.
Будущие планы, основанные на оценках деятельности в области образования, включенной в первый план,будут направлены на расширение процессов отбора и подготовки судей и сотрудников правоохранительных органов.In some countries where resources and conditions permit,UNHCR has helped train judges and prosecutors to further assure the rights of returnees and other displaced persons.
В некоторых странах, где имеются ресурсы и условия,УВКБ помогает готовить судей и прокуроров к решению задач, связанных с более действенным обеспечением прав возвращающихся беженцев и других перемещенных лиц.Train judges to be aware of the issues relating to child custody, economic support and security for the victims in cases of domestic violence by establishing guidelines for protection orders and sentencing guidelines which do not trivialize domestic violence;
Профессиональной подготовке судей по вопросам, касающимся опеки детей, экономической поддержки и безопасности жертв в случае бытового насилия, на основе разработки принципов вынесения охранных судебных приказов и принципов наказания, которые не допускали бы отнесения бытового насилия к разряду мелких правонарушений;Notwithstanding the Government's programme to rebuild the justice system and train judges and prosecutors, it would be impossible to hold speedy trials for all those persons still in detention.
Если не учитывать правительственную программу по перестройке судебной системы и подготовке судей и обвинителей, то представляется невозможным провести быстрые суды для всех лиц, содержащихся под стражей.It welcomed the modernization project of the judicial system,including initiatives to update court facilities, bring justice to remote areas and train judges to more effectively prosecute organized crime.
Оно приветствовало проект модернизации судебной системы,включая инициативы по обновлению помещений судов, продвижению правосудия в отдаленные районы и обучению судей более эффективному уголовному преследованию участников организованной преступности.In Eastern Europe, the United States has supported programmes to promote judicial reform, train judges and lawyers, modernize legal education, create bar associations and improve access to justice since 1989.
В Восточной Европе начиная с 1989 года Соединенные Штаты Америки поддерживали программы содействия реформе судебной системы, подготовки судей и адвокатов, актуализации юридического образования, создания ассоциаций адвокатов и расширения доступа к правосудию.The State party should strengthen its efforts to raise the awareness of people on their rights, inform the victims of all remedies available to them,facilitate their access to justice, and train judges, lawyers, and law enforcement personnel accordingly.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по повышению осведомленности людей об их правах, информированию жертв о всех средствах правовой защиты, имеющихся в их распоряжении, облегчению их доступа к правосудию иобеспечению соответствующей подготовки судей, адвокатов и сотрудников правоохранительных органов.To this end, States should make use of available technical cooperation programmes to sensitize and train judges, lawyers and law enforcement officers on issues relating to racial discrimination and the rights and special needs of victims;
В этих целях государствам следует воспользоваться существующими программами технического сотрудничества для организации соответствующего просвещения и профессиональной подготовки судей, адвокатов и работников правоохранительных органов по вопросам, касающимся расовой дискриминации, а также прав и особых потребностей жертв расовой дискриминации;The Committee recommends that measures be taken to raise awareness among people of foreign origin about their rights, inform victims of all remedies available to them,facilitate their access to justice, and train judges, lawyers, and law enforcement personnel accordingly.
Комитет рекомендует принять меры для повышения осведомленности лиц иностранного происхождения в отношении их прав, информирования жертв обо всех имеющихся в их распоряжении средствах правовой защиты, содействия их доступу к правосудию иорганизации соответствующей подготовки судей, адвокатов и сотрудников правоохранительных органов.OSCE has played a fundamental role in establishing the Kosovo Law Centre andthe Kosovo Judicial Institute, which train judges and prosecutors, including on issues pertaining to domestic violence and trafficking.
ОБСЕ сыграла решающую роль в создании Косовского правового центра иКосовского судебного института, которые готовят судей и прокуроров, в том числе по вопросам, касающимся насилия в семье и торговли людьми.In 2010, CERD recommended that measures be taken to raise awareness among people of foreign origin about their rights, inform victims of all remedies available to them, andfacilitate their access to justice, and train judges, lawyers, and law enforcement personnel accordingly.
В 2010 году КЛРД рекомендовал принять меры для повышения уровня осведомленности лиц иностранного происхождения в отношении их прав, информирования жертв обо всех имеющихся в их распоряжении средствах правовой защиты, содействия их доступу к правосудию иорганизации соответствующей подготовки судей, адвокатов и сотрудников правоохранительных органов.In addition, the sponsors recognized that each nation might have to move ata different pace and were prepared to offer technical support and train judges on how to move away from the application of capital punishment.
Кроме того, авторы признают, что каждая нация может проходить данный путь с различной скоростью иготовы предоставить техническую поддержку и обучение судей по вопросам того, как следует двигаться в направлении отказа от применения смертной казни.The Committee welcomes the modification, in 2003, of Decree 417 providing for the establishment of a juvenile court, the plan to establish a rehabilitation centre for juveniles, as well as the efforts made to provide information,raise awareness and train judges and other persons working with children about how to deal with juvenile delinquents.
Комитет приветствует внесение в 2003 году поправки в Декрет№ 417 об учреждении суда по делам несовершеннолетних, намерение создать реабилитационный центр для несовершеннолетних лиц, а также усилия по распространению информации,повышению уровня информированности и подготовки судей и других лиц, работающих с детьми, по вопросам обращения с несовершеннолетними преступниками.The United States provided wide-ranging technical assistance in the area of the rule of law by helping States to train police, implement criminal justice reforms, secure human rights protection, improve court administration,promote judicial reform, train judges and lawyers, modernize legal education, create bar associations and improve access to justice.
Соединенные Штаты оказывают государствам самую разнообразную техническую помощь в сфере верховенства права, которая включает подготовку сотрудников полиции, проведение реформ в секторе уголовного правосудия, обеспечение защиты прав человека, улучшение управления судопроизводством,содействие судебной реформе, обучение судей и адвокатов, совершенствование юридического образования, создание ассоциаций адвокатов и расширение доступа к системе юстиции.Reform of the justice system also implies better trained judges.
Реформа системы правосудия предполагает также улучшение подготовки судей.At the same time, the State trains judges and members of the Department of Public Prosecutions as the persons primarily concerned with these laws and with safeguarding human rights.
Одновременно государство осуществляет подготовку судей и сотрудников Департамента государственного обвинения как лиц, имеющих непосредственное отношение к этим законам и обеспечению прав человека.During two sessions conducted in 2013,the Institute trained judges, prosecutors, investigators, and law enforcement and police officers and organized a study tour of international judicial institutions;
В ходе двух сессий, состоявшихся в 2013 году,Институт провел обучение судей, сотрудников прокуратуры, следователей и работников правоохранительных органов и полиции и организовал ознакомительное посещение международных судебных учреждений;The Special Representative hopes that this new generation of professional,legally trained judges will significantly improve the quality of justice in Cambodia in the medium term.
Специальный представитель выражает надежду на то, что это новое поколение профессиональных,имеющих юридическую подготовку судей в обозримой перспективе значительно повысит качество правосудия в Камбодже.
