ВОЗМОЖНОСТИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidades de capacitación
• oportunidades de formación
• las posibilidades de capacitación
• las posibilidades de formación
• oportunidades profesionales

Примеры использования Возможности профессиональной подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих условиях возможности профессиональной подготовки являются редкими, неэффективными и дорогостоящими.
En ese contexto, las oportunidades de capacitación son escasas, ineficaces y costosas.

Они касаются таких областей, как возможности профессиональной подготовки и развитие карьеры.
Entre esas figuran las oportunidades de formación y la promoción de las perspectivas de carrera.

Были намечены возможности профессиональной подготовки работников полиграфической промышленности.
Prepararon un manual sobre oportunidades de capacitación para empleados de las imprentas.

Программа ставила целью углубить и расширить возможности профессиональной подготовки и занятости для женщин.
El programa se propone incrementar y ampliar las posibilidades de capacitación y empleo disponibles a las mujeres.

Возможности профессиональной подготовки были предложены 445 учителям, среди которых женщины составляли 49 процентов.
Se ofrecieron oportunidades de formación profesional a 445 docentes, de los cuales el 49% eran mujeres.

Программы включают помощь потерпевшим и свидетелям, услуги по консультированию, финансовую поддержку и возможности профессиональной подготовки.
Los programas comprenden asistencia a víctimas y testigos, servicios de asesoramiento, apoyo financiero y oportunidades profesionales.

Следует расширять возможности профессиональной подготовки журналистов в связи с деликатными с этнической точки зрения вопросами.
Conviene alentar las posibilidades de formación de periodistas en el tratamiento de asuntos étnicamente delicados.

Базовая подготовка, включенная в программу рабочих совещаний для новых/ вы- ходящих на пенсию сотрудников, ограниченные возможности профессиональной подготовки.
Formación básica como parte integrante de los talleres de orientación/jubilación; oportunidades de formación limitada.

Помимо языковых классов, какие возможности профессиональной подготовки имеют женщины, не являющиеся гражданами страны, в различных секторах экономики?
Además de la instrucción lingüística,¿qué oportunidades de formación se ofrecen a las mujeres no ciudadanas en diferentes sectores de la economía?

Осуществляются и другие инициативы, имеющие целью предоставить находящимся в центрах лицам различные возможности профессиональной подготовки во время их пребывания в закрытых центрах.
Se han adoptado medidas adicionales para proporcionar a las personas recluidas diversas oportunidades de formación durante su estancia en los centros de régimen cerrado.

Но наряду с этим, необходимо расширить возможности профессиональной подготовки и принять меры, обеспечивающие соблюдение принципа равенства.
Sin embargo, paralelamente será necesario multiplicar las posibilidades de capacitación y establecer mecanismos que garanticen el respeto del principio de la equidad.

В Северной Ирландии возможности профессиональной подготовки, аналогичные тем, которые предлагаются в Великобритании сельскими общинными советами, предоставляются целым рядом источников.
En Irlanda del Norte, hay varios organismos que ofrecen oportunidades de capacitación similares a las que brindan en Gran Bretaña los Consejos Rurales Comunitarios.

Совместно со своими партнерами Группа разработала комплекс руководящих указаний, оперативный инструментарий и возможности профессиональной подготовки для посредников и их групп поддержки.
En colaboración con sus asociados, la Dependencia ha elaborado un conjunto de directrices, instrumentos operacionales y oportunidades de capacitación para mediadores y sus equipos de apoyo.

Однако возможности профессиональной подготовки для сельскохозяйственных производителей, как правило, открыты для мужчин, которые и без того обычно имеют определенное формальное образование.
Sin embargo, las oportunidades de adiestramiento para los productores agrícolas suelen estar destinadas a los hombres, que ya tienen probablemente cierta instrucción escolar.

Ожидается, что участие в деятельности по профессиональной подготовке принесет пользу специалистам- практикам из развивающихся стран, а также расширит возможности профессиональной подготовки женщин.
Se espera que la participación en la red de capacitación redunde en beneficio de los profesionales de países en desarrollo y que mejore las oportunidades de capacitación de la mujer.

Возможности профессиональной подготовки непосредственно влияют на поддержание морального духа сотрудников Миссии и обеспечение их жизни и быта, профессионального роста и развития карьеры.
Las oportunidades de capacitación repercuten directamente en la moral y el bienestar de los funcionarios de la Misión y en sus perspectivas de carrera y desarrollo personal.

Было бы полезно также разработать возможности профессиональной подготовки для представителей развитых и развивающихся стран, отвечающих за выработку политики на национальном и международном уровнях.
Asimismo, convendría crear oportunidades de capacitación para los representantes de los países desarrollados y en desarrollo que se ocuparan de trazar su política tanto en el ámbito nacional como en el internacional.

Женщины в сельской местности могут сталкиваться с ограниченным доступом к таким услугам, как услуги в связи с беременностью и родами, услуги по оказанию поддержки членам семьи, находящимся на иждивении, и возможности профессиональной подготовки.
Las mujeres de las zonas rurales pueden tener acceso limitado a servicios como maternidad, servicios de apoyo a familiares a cargo y posibilidades de formación profesional.

Расширились возможности профессиональной подготовки и обучения, имеющиеся в распоряжении координаторов- резидентов, и в 2008 году было начато осуществление программы развития навыков руководства среди координаторов- резидентов из числа женщин.
Las oportunidades de capacitación y aprendizaje para los coordinadores residentes han aumentado y en 2008 se inició un programa para reforzar la capacidad directiva de las mujeres que ocupan esos puestos.

Поэтому УСВН рассматривало такие вопросы, как время, требуемое для завершения апелляционного процесса, ресурсы, которыми располагают все стороны для осуществления требуемых функций, и имеющиеся у различных участвующих сторон возможности профессиональной подготовки.
En consecuencia, estudió cuestiones tales como el tiempo necesario para completar el proceso, los recursos asignados a todas las partes para el desempeño de las funciones necesarias y la formación ofrecida a las distintas partes.

Трибуналы планируют расширить возможности профессиональной подготовки, включая внутриучрежденческие учебные практикумы и семинары для персонала на всех уровнях с целью укрепления основных и технических навыков.
Los Tribunales prevén ampliar las oportunidades de capacitación, en particular mediante seminarios y cursos de capacitación internos para el personal de todos los niveles, a fin de fortalecer los conocimientos sustantivos y técnicos.

Необходимость этого была обусловлена тем, что определение земельного титула коренного народа часто входит в более широкий круг требующих решения вопросов, таких как экономическое развитие и возможности профессиональной подготовки и обеспечения занятости.
Eso ha sido necesario porque la determinación de los títulos de propiedad de los aborígenes es a menudo parte de un conjunto de cuestiones que es necesario resolver, como el desarrollo económico y las posibilidades de formación y empleo.

Управление послешкольного образования предоставляет финансовые средства лицам, получающим социальную помощь, чтобы помочь им получить возможности профессиональной подготовки, которая обычно не предусматривается правилами, регулирующими предоставление социальной помощи.
La Dirección de Educación Superior ofrece financiación a los beneficiarios de asistencia social para que puedan acceder a oportunidades de capacitación que habitualmente no contempla la reglamentación en materia de asistencia social.

Возможности профессиональной подготовки по-прежнему оказывают непосредственное влияние на выполнение мандата Миссии и на поддержание морального духа ее сотрудников и обеспечение их жизни и быта, профессионального роста и развития карьеры.
Las posibilidades de capacitación siguen teniendo una repercusión directa en la ejecución del mandato de la Misión y en la moral, el bienestar, las perspectivas de carrera y el desarrollo personal de sus funcionarios.

Большинство стран ССЗ принимают в настоящее время конкретные меры для того, чтобы расширить возможности профессиональной подготовки своих граждан и сделать частный сектор более привлекательным за счет увеличения размеров дополнительных выплат и установления гарантированного минимального уровня заработной платы.
La mayor parte de los países del CCG han tomado medidas para aumentar las oportunidades de capacitación de sus nacionales y lograr que el sector privado sea más atractivo, con mejores beneficios accesorios y un sueldo mínimo garantizado.

Различные программы и услуги для родителей и их детей осуществляются по пяти широким направлениям: дневной уход за детьми, питание детей, раннее развитие ребенка, занятость и возможности профессиональной подготовки, а также в других областях( изучение культуры и традиционных знаний, организация досуга, развитие молодежи).
Los distintos programas y servicios para padres e hijos se distribuyen en cinco grandes categorías: atención diurna para niños, nutrición infantil, desarrollo en la primera infancia, empleo y oportunidades de formación y otros(enseñanza cultural y tradicional, ocio, desarrollo en la adolescencia).

Правительство штата Виктория обеспечило возможности профессиональной подготовки и трудоустройства для женщин путем финансирования Центра доступа к профессиональной подготовке и трудоустройству, где женщинам предоставляются консультации о профессиональных запросах и возможностях, с тем чтобы поощрять их к приобретению новых и нетрадиционных специальностей.
El Gobierno de Victoria creó oportunidades de capacitación y empleo para las mujeres proporcionando financiación al Centro de acceso a la capacitación y el empleo, donde se imparte a las mujeres capacitación sobre necesidades y oportunidades de capacitación para alentarlas a ingresar en industrias no tradicionales e incipientes.

Присуждением этой премии двум предприятиям, относящимся к тем сферам деятельности, которые рассматриваются как типично женские, Министерство по делам женщин стремилось обратить внимание на существующие в этом секторе возможности профессиональной подготовки, которая открывает перед девушками и женщинами широкие перспективы в плане профессионального роста и устройства личной жизни.
Al conceder el premio a dos empresas que se desempeñaban en actividades que se consideran típicamente femeninas, el Ministerio de la Promoción Femenina ha querido destacar las posibilidades de capacitación en ese sector que ofrecen a las muchachas y a las mujeres perspectivas profesionales y personales con futuro.

Расширение возможности профессиональной подготовки для женщин по вопросам техники, управленческой деятельности и реализации продукции на рынки в области сельского хозяйства, промышленности и коммерческой деятельности с целью расширения возможностей получения доходов, участия женщин в процессе выработки экономических решений и внесения ими вклада в производство и сбыт.
Aumentar las oportunidades de capacitación sobre técnica, administración y comercialización para la mujer en la agricultura, la industria y el comercio a fin de ampliar las oportunidades de generación de ingresos, la participación de la mujer en la adopción de decisiones en la esfera económica y su contribución a la producción y la comercialización.

Возможности профессиональной подготовки, предлагаемые Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций в Турине, Италия, следует использовать более эффективно и следует открыть для представителей двусторонних учреждений по оказанию помощи, Европейской комиссии и представителей международных финансовых учреждений, а также для тех, кто занимается разработкой политики в развитых и развивающихся странах.
Deberían aprovecharse mejor las oportunidades de capacitación que presente la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas de Turín(Italia) y ofrecérselas a los representantes de los organismos bilaterales de ayuda, de la Comisión Europea y de las instituciones financieras internacionales, así como a los encargados de formular políticas de los países desarrollados y en desarrollo.