ЦЕНТРОВ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• centros de formación profesional
• centros de capacitación
• de los centros de adiestramiento

Примеры использования Центров профессиональной подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание центров профессиональной подготовки для инвалидов.
Centros de formación para discapacitados.

Увеличение числа центров профессиональной подготовки.
La multiplicación de los centros de formación.

Свыше 30% центров профессиональной подготовки ориентированы на женщин.
Más del 30% de los centros de capacitación pertenecen a mujeres.

Ограниченные возможности центров профессиональной подготовки;
Insuficiente número de centros de formación profesional;

Объединение колледжей сектора дальнейшего образования и государственных центров профессиональной подготовки.
Fusión de centros de educación complementaria y centros de capacitación del Gobierno.

Создание центров профессиональной подготовки для инвалидов в Акассато( Абомей- калави) и Пепориаку( Натитингу);
La creación de centros de formación profesional para discapacitados en Akassato(Abomey-calavi) y Péporiyakou(Natitingou);

Финансируемый USAID проект позволил создать в Албании сеть центров профессиональной подготовки.
Un proyecto financiado por USAID hizo posible el establecimiento de una red albanesa de centros de capacitación profesional.

Налаживание связей центров профессиональной подготовки с предприятиями в целях обеспечения трудоустройства.
Vinculación entre los centros de formación profesional y las empresas para generar oportunidades de empleo.

Совершенствование навыков владения английским языком среди инструкторов и преподавателей центров профессиональной подготовки.
Perfeccionamiento de la lengua inglesa de los instructores y educadores de los centros de formación profesional.

Создание центров профессиональной подготовки и агентств по трудоустройству на севере, в центральной части и на юге Вьетнама.
Creación de centros de formación profesional/agencias de trabajo en Viet Nam septentrional, central y meridional.

В настоящее время существует восемь центров профессиональной подготовки, действующих в Шкодере, Тиране, Дурресе, Эльбасане, Корче и Тепелене.
En la actualidad existen ocho centros de capacitación profesional que operan en Shkoder, Tirana, Durres, Elbasan, Korce y Tepelena.

Созданием центров профессиональной подготовки, парков для женщин и департаментов по делам женщин во всех провинциях;
Construir centros de capacitación, jardines de mujeres y departamentos del Ministerio de Asuntos de la Mujer en todas las provincias.

Осуществление правительственных программ и проектов в интересах женщин и уделение особого внимания созданию центров профессиональной подготовки женщин.
Ejecutar programas y proyectos gubernamentales para la mujer y dedicar una atención especial a la creación de centros de formación de mujeres.

За этот же период число школ и центров профессиональной подготовки для кочевых общин увеличилось с 3 815 до 5 392, т. е. на 41, 33%.
Durante el mismo período, el número de escuelas y centros de capacitación para nómadas ascendió de 3.815 a 5.392, un aumento del 41,33%.

Гватемала, где после нашего признания в 1998 году количество сельских центров профессиональной подготовки также увеличилось с 6 до 26.
Guatemala: Desde el reconocimiento de la asociación en 1998, el número de iniciativas de centros de formación rural ha aumentado de 6 a 26.

Учредить шесть центров профессиональной подготовки инвалидов в рамках второго йеменского Социально-экономического плана, доведя общее число центров до 15.
Crear seis nuevos centros de formación profesional para discapacitados, como parte del segundo plan socioeconómico del Yemen, con lo que el número total de centros ascendería a 15.

Участие 460 кадровых сотрудников и представителей молодежи, входящих в Ассоциацию центров профессиональной подготовки сельского населения из разных стран мира.
Participación de 460 agrupaciones de jóvenes de asociaciones de centros de formación rural de diversos países del mundo.

Пострадали также и другие административные органы: был нанесен ущерб зданиям 19 бюро по вопросам труда и социального обеспечения и центров профессиональной подготовки.
Otras oficinas administrativas se vieron igualmente afectadas, ya que 19 edificios que alojaban dependencias laborales y la seguridad social y centros de formación profesional sufrieron daños.

Правительство приступило также к осуществлению широкой программы строительства школ, лицеев и центров профессиональной подготовки в различных районах страны.
El Gobierno también ha puesto en marcha un vasto programa de construcción de escuelas, liceos y centros de formación profesional en distintas regiones del país.

Выделенные средства использовались также для закупки оборудования для центров профессиональной подготовки и переоборудования залов в целях создания компьютерных лабораторий.
Se destinaron más fondos para adquirir equipo para los centros de formación profesional y renovar las salas para instalar laboratorios de computadoras.

Во втором и третьем пятилетних планах, разработанных в целях создания прочной промышленной базы, подчеркивалась необходимость расширения центров профессиональной подготовки.
Los planes quinquenales segundo y tercero, que se diseñaron para crear un base industrial fuerte, hicieron hincapié en la necesidad de ampliar los servicios de formación.

Для оказания поддержки этой программе правительство возродило деятельность центров профессиональной подготовки во всех провинциях страны путем выделения средств на сумму до 5 трлн. рупий.
En apoyo del programa, el Gobierno revitalizó los centros de formación profesional en todas las provincias aportando fondos por 5 billones de rupias.

Фонд занимается открытием центров профессиональной подготовки в Дурбане с 1995 года; на сегодняшний день в этом городе в различных зулусских кварталах работают 524 таких центра..
Tzu Chi empezó a establecer centros de capacitación básica en Durban en 1995; hoy hay 524 centros de este tipo en distintas comunidades zulúes de esa ciudad.

Объяснение следует искать в том, что во главе 100 процентов центров профессиональной подготовки стоят мужчины и никакой системы квот для женщин не предусмотрено.
Una posible explicación sería que el 100% de los centros de formación están dirigidos por hombres, además de existir cuotas para la representación de la mujer.

Что касается центров профессиональной подготовки для несовершеннолетних, то делегация заявила, что в них обучаются и живут несовершеннолетние правонарушители, о которых некому заботиться.
Con respecto a los centros de capacitación de menores, la delegación señaló que en ellos se ofrecía formación y alojamiento a menores infractores de los que nadie se ocupaba.

Усиление стимулов для предприятий и расширение числа центров профессиональной подготовки и учебных центров, занимающихся обучением женщин нетрадиционным специальностям;
Aumentar los incentivos a las empresas y ampliar el número de centros de formación profesional y capacitación que proporcionan servicios de capacitación a mujeres en esferas no tradicionales;

Осуществление 10 проектов с быстрой отдачей в целях оказания содействия скорейшей реинтеграции, включая восстановление общинных школ, центров профессиональной подготовки и подъездных дорог.
Ejecución de 10 proyectos de efecto rápido en apoyo de la pronta reintegración, incluida la rehabilitación de escuelas comunitarias, centros de formación y carreteras de acceso.

Я думаю, прежде всего, о создании центров профессиональной подготовки и содействии таким мероприятиям по созданию рабочих мест, что позволит обеспечить их более успешную интеграцию в общество.
Estoy pensando sobre todo en la creación de centros de capacitación profesional y la promoción de actividades que generen empleos, garantizando así una mayor y mejor integración social.

КПР настоятельно рекомендовал Лесото покончить с практикой использования центров профессиональной подготовки несовершеннолетних для содержания детей в качестве одной из форм альтернативного ухода.
También le recomendó encarecidamente que pusiera fin a la práctica de utilizar los centros de capacitación de jóvenes para retener a niños como forma de proporcionarles cuidados alternativos.

Создание центров профессиональной подготовки и делегирование полномочий в рамках социально-экономической деятельности женщин при более широком использовании методов и средств учреждений по микрофинансированию;
La creación de centros de capacitación y fomento de las actividades socioeconómicas de las mujeres, en los que se dará especial atención a las técnicas y procedimientos de las entidades de microfinanciación;