ЦЕНТРОВ РЕАБИЛИТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• centros de rehabilitación

Примеры использования Центров реабилитации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение общинных центров реабилитации значительно ухудшилось после начала интифады.
Los centros de rehabilitación comunitaria se vieron muy afectados por la intifada.

Беженцев с инвалидностью будут охвачены деятельностью общинных центров реабилитации с применением подхода к реабилитации на базе общин.
Los centros de rehabilitación comunitarios proporcionarán ayuda a 25.000 refugiados con discapacidades sobre la base de un criterio comunitario de rehabilitación..

Что касается центров реабилитации для жертв актов пыток, то они по-прежнему финансируются федеральным правительством.
Respecto de los centros de rehabilitación de las víctimas de tortura, siguen siendo financiados por el Gobierno federal.

Далее он с большим удовлетворением отмечает наличие в Швеции пяти центров реабилитации жертв пыток и спрашивает, как осуществляется финансирование этих учреждений.
El orador, tras observar con gran satisfacción la existencia en Suecia de cinco centros de readaptación de víctimas de la tortura, pregunta cómo se financian dichos establecimientos.

Обучение сотрудников центров реабилитации женщин, находящихся в заключении, навыкам эффективной воспитательной работы с этой группой.
Desarrollo de la capacidad técnica del personal que labora en los Centros de Rehabilitación para Mujeres Aseguradas, para que logren desplegar acciones educativas eficientes con este grupo.

Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток оказал помощь в учреждении 200 центров реабилитации во всем мире и в подготовке их персонала.
El Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura contribuyó a la creación de 200 centros de rehabilitación a través del mundo y a la formación del personal correspondiente.

Под эгидой БАПОР функционировало 24 программы в интересах женщин, 16 общинных центров реабилитации и 25 молодежных центров, а также центр реабилитации для людей с расстройствами зрения в Газе.
El OOPS patrocinó 24 programas para la mujer, 16 centros de rehabilitación comunitarios y 25 centros de actividades juveniles, además de un centro de rehabilitación para personas con deficiencias de la vista en Gaza.

В ближайшее время планируется строительство 150 объектов здравоохранения и 300 сельских врачебных амбулаторий, создание региональной сети центров реабилитации инвалидов и детей- инвалидов, соответствующих международным стандартам.
Se prevé construir 150 centros de salud y 300 dispensarios rurales en un futuro cercano, y crear redes regionales de centros de rehabilitación para adultos y niños con discapacidad, conforme a los estándares internacionales.

Она выделила национальный план действий по реформированию системы правосудия в отношении несовершеннолетних, меры, принятые в целях защиты детей от жестокого обращения, и создание центров реабилитации для женщин и детей.
Señaló el plan de acción nacional de reforma del sistema de justicia juvenil, las medidas adoptadas para proteger a los niños de los malos tratos y el establecimiento de centros de rehabilitación para mujeres y niños.

Одно из его положений предусматривает также выделение на национальном уровне 5 млн. долл. в 1999 году и 7, 5 млн. долл. в 2000 году для центров реабилитации жертв пыток, расположенных в Соединенных Штатах.
Una disposición de esta ley también prevé, en el plano nacional, un monto de 5 millones de dólares en 1999 y de 7,5 millones en el año 2000 para centros de rehabilitación de víctimas de la tortura situados en los Estados Unidos.

В связи с торговлей людьми и насилием в отношении женщин она просит делегацию рассказать о принятых мерах по реабилитации женщин и девушек, к примеру, создание убежищ и центров реабилитации.
En relación con la trata de mujeres y la violencia que padecen, pide a la delegación que señale las medidas adoptadas a fin de proporcionar a las mujeres y a las niñas una rehabilitación como, por ejemplo, la creación de refugios o de centros de rehabilitación.

Различные социальные услуги предоставлялись 17 000 беженцев через 71 центр женских программ, 29 общинных центров реабилитации и 27 молодежных центров, спонсором которых выступает БАПОР.
Más de 17.000 refugiados recibieron servicios sociales por intermedio de los 71 centros de programas para mujeres, 29 centros de rehabilitación de la comunidad y 27 centros de actividades para jóvenes patrocinados por el OOPS.

Со ссылкой на пункты 86- 92 доклада и ввиду явно существующей настоятельной необходимости компенсации медицинских расходов в Аргентине он хотел бы знать, признается ли правительством важное значение центров реабилитации.
Con referencia a los párrafos 84 a 90 del informe, dada la aparente necesidad sustancial de indemnización de la atención médica en la Argentina, quiere saber si el Gobierno reconoce el valor de los centros de rehabilitación.

В развивающихся странах правительство способствует развитию доступных для инвалидов железнодорожного транспорта и аэропортов и созданию центров реабилитации и профессиональной подготовки, принимает учащихся из этих стран и направляет в них своих специалистов.
Promueve instalaciones ferroviarias y aeropuertos sin barreras y el establecimiento de centros de rehabilitación y capacitación profesional en los países en desarrollo, ha recibido a alumnos de dichos países y enviado expertos a ellos.

Вопрос о его представленности на местах имеет важное значение и будет рассмотрен вновь в следующем году; ему оказывало помощь Управление Омбудсмена, которое помогло в создании центров реабилитации для женщин по всей стране.
La cuestión de su representación sobre el terreno es importante y volverá a tratarse el próximo año; la Comisión cuenta con la cooperación de la oficina de la defensora del pueblo, que ha ayudado a abrir centros de rehabilitación de mujeres en todo el país.

Она предлагает представителям государства- участника прокомментировать отсутствие программ и центров реабилитации, приютов или специальных мер для жертв пыток, а также разрешение на применение телесных наказаний детей.
La oradora invita a los representantes del Estado parte a comentar la inexistencia de programas y centros de rehabilitación, albergues o medidas especiales para las víctimas de la tortura, y el hecho de que se permita el castigo corporal de los niños.

Создание центров реабилитации во всех населенных пунктах с населением более 75 000 человек и/ или удаленных более чем на 200 километров от ближайшего реабилитационного центра и обеспечение для населения возможности проезда к таким центрам..
Crear centros de rehabilitación en toda localidad con una población superior a 75.000 habitantes y/o distante más de 200 kilómetros del centro de rehabilitación más cercano, garantizando la movilidad de la población requirente hacia dicho centro..

В этой связи в ее рамках началась работа по созданию центров реабилитации для вдов и школ для инвалидов, строительству жилья для переселения престарелых и неимущих, снабжению ортопедическими протезами и инвалидными колясками инвалидов и пациентов лепрозориев.
Con este fin, se ha iniciado la creación de centros de rehabilitación para viudas y escuelas para los discapacitados, la construcción de hogares de reasentamiento para personas mayores e indigentes y el suministro de prótesis y sillas de ruedas para discapacitados y colonias de leprosos;

Предоставление женщинам- инвалидам возможности пройти подготовку и устроиться на работу благодаря созданию по всей стране центров реабилитации по образцу столичного Центра по реабилитации инвалидов.
Permitir que las mujeres discapacitadas puedan recibir formación y tengan acceso a oportunidades laborales mediante la creación de centros de rehabilitación en todo el país siguiendo el ejemplo del Centro para la Rehabilitación de Personas Discapacitadas de la capital;

ЮНФПА оказывал поддержку в подготовке 350 женщин из муниципалитетов, медицинских центров, центров реабилитации, неправительственных организаций и местных общин по вопросам оказания психосоциальной помощи и охраны психического здоровья, насилия по признаку пола и правам человека.
El UNFPA ayudó a capacitar a 350 mujeres de los municipios, centros de salud, centros de rehabilitación, organizaciones no gubernamentales y comunidades locales en apoyo psicosocial y salud mental, violencia de género y derechos humanos.

План по созданию центров реабилитации женщин, пострадавших от социальных недугов, с целью создания условий для психологической и социальной реабилитации женщин и девушек, пострадавших или входящих в группу риска, а также предотвращения распространения социальных недугов;
El Plan de creación de centros de rehabilitación de las mujeres afectadas por daños sociales, con el fin de proporcionar los mecanismos para la rehabilitación mental y social de las mujeres y niñas en situación de riesgo o afectadas por daños sociales y prevenir su extensión.

Делегация страны оратора, однако, сожалеет об использовании в докладе Специального докладчика уничижительного термина" враждебная среда" в контексте деятельности организаций гражданского общества в Алжире, в том числе создания неправительственных центров реабилитации для жертв пыток.
Sin embargo, su delegación lamenta el uso de la expresión reduccionista de" entorno hostil" que figura en el informe del Relator Especial en el contexto del trabajo de la sociedad civil en Argelia, en particular el establecimiento de centros de rehabilitación no gubernamentales para las víctimas de tortura.

Технический уровень услуг, оказываемых с помощью общинных центров реабилитации, был повышен благодаря помощи группы местных специалистов, которые помимо профессиональной подготовки добровольцев по вопросам восстановления общин проводили регулярные программы для детей в центрах..
El nivel técnico de los servicios ofrecidos por los centros de rehabilitación comunitarios mejoró con la asistencia de un equipo de especialistas locales, que llevaron a cabo programas periódicos con niños en los centros, además de capacitar al personal voluntario de rehabilitación comunitaria.

Были приняты меры в целях предупреждения насилия в отношении женщин и детей, в том числе недавно принятый Закон о противодействии гендерному насилию, предусматривающий механизм защиты детей от насилия, в том числе путем предоставления безопасного жилища и создания центров реабилитации жертв насилия.
Se han adoptado medidas para la prevención de la violencia contra las mujeres y los niños, entre ellas la reciente promulgación de la Ley contra la Violencia de Género, que ofrecen un mecanismo para la protección de los niños frente a la violencia, incluso a través de casas de acogida y centros de rehabilitación para las víctimas.

Что очень не хватает хирургов- ортопедов, явно недостаточно медицинских центров реабилитации, помогающих людям адаптироваться к условиям инвалидности,- так велика потребность в них, и необходимо намного больше таких приспособлений, как ортопедические аппараты, протезы, слуховые аппараты и кресла- каталки, помогающие инвалидам в повседневной жизни.
Tanto el número de cirujanos ortopédicos como el de centros de rehabilitación para ayudar a las personas con discapacidad a adaptarse a su situación es insuficiente para hacer frente a la demanda y se necesitan muchos más aparatos, como equipos ortopédicos, prótesis, audífonos y sillas de ruedas, para mejorar la vida diaria de esas personas.

Семь общинных центров реабилитации( ОЦР) осуществляли деятельность в целях повышения уровня информированности общин о потребностях и правах инвалидов, предоставляя основные услуги в области реабилитации, направляя нуждающихся в лечении к врачам- специалистам и оказывая взрослым- инвалидам содействие в получении необходимой технической подготовки и в трудоустройстве.
En los siete centros de rehabilitación comunitaria se trabajó para mejorar el conocimiento de la comunidad de las necesidades y los derechos de las personas con discapacidad, se prestaron servicios de rehabilitación básica, se remitieron pacientes a especialistas y se ayudó a adultos discapacitados a obtener formación técnica y empleo adecuados.

Подчеркивает также, что национальные правовые системы должны обеспечивать, чтобы жертвы пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания получали правовую защиту и чтобы им предоставлялась справедливая и адекватная компенсация и оказывалась надлежащая помощь в целях социально- медицинской реабилитации, и поощряет создание центров реабилитации жертв пыток;
Destaca también que las legislaciones nacionales deben garantizar que las víctimas de la tortura y de otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes obtengan reparación y reciban una indemnización justa y adecuada, así como servicios sociales y médicos apropiados de rehabilitación, y alienta a la creación de centros de rehabilitación para las víctimas de la tortura;

Консультирование министерства юстиции, министерства социальных дел и Научно-исследовательского института социального обеспечения по вопросам прав детей, правосудия в отношении несовершеннолетних и их социальной реабилитации, в частности в том, что касается создания центров реабилитации для подростков; а также проведение 5 учебных занятий по правам ребенка для новых сотрудников этих центров..
Asesoramiento al Ministerio de Justicia, el Ministerio de Asuntos Sociales y el Instituto de Bienestar Social e Investigación sobre derechos del niño y justicia y rehabilitación de menores, en particular para establecer centros de rehabilitación de menores, e impartición de 5 sesiones de capacitación sobre derechos del niño para el nuevo personal de esos centros.

Министерство труда, социальной защиты и семьи в этой связи приступило к проведению процедуры гармонизации внутреннего законодательства, разработав проект рамочного положения об организации и функционировании центров реабилитации жертв бытового насилия, а также проект постановления правительства о минимальных стандартах качества социальных услуг, предоставляемых жертвам бытового насилия.
El Ministerio de Trabajo, Protección Social y la Familia inició y dirigió la armonización de la legislación nacional en esta materia y preparó el proyecto de reglamento marco para la organización y funcionamiento de los centros de rehabilitación de las víctimas de la violencia doméstica, así como la decisión del Gobierno sobre las normas mínimas de calidad de los servicios sociales para las víctimas de la violencia doméstica.