ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ РЕАБИЛИТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• readaptación profesional
• rehabilitación profesional
• de rehabilitación ocupacional
• de rehabilitación vocacional
• reinserción profesional

Примеры использования Профессиональной реабилитации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа профессиональной реабилитации;
Programa de rehabilitación ocupacional;

Закон о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов, Uradni list RS No. 63/ 04, 72/ 05.
Ley de reinserción profesional y empleo de las personas con discapacidad, Uradni list RS No. 63/04, 72/05.

Уточнила задачи профессиональной реабилитации; и.
Se aclaró el objetivo de la readaptación profesional; y.

Многие страны сообщили также и о других соответствующих мерах, таких, как создание подразделений профессиональной реабилитации.
Numerosos países describieron otras medidas, como la creación de unidades de rehabilitación ocupacional.

Поощрять программы профессиональной реабилитации, сохранения рабочих мест и возвращения на работу;
Fomentar programas de rehabilitación vocacional y profesional, conservación del puesto de trabajo y reincorporación al trabajo;

К настоящему времени 51 страна ратифицировала Конвенцию МОТ 1983 года, касающуюся профессиональной реабилитации и занятости( применительно к инвалидам).
Hasta ese momento, 51 países han ratificado su Convenio de 1983 sobre la readaptación profesional y el empleo de personas inválidas.

Конвенция№ 159 о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов( дата признания- 26 ноября 1993 года);
Convenio Nº 159, relativo a la readaptación profesional y al empleo de personas inválidas(ratificado el 26 de noviembre de 1993);

В 10 странах не обеспечены меры, касающиеся служб профессиональной реабилитации и занятости в сельских районах и отдаленных местностях;
En diez países no se han adoptado medidas relativas a readaptación profesional y servicios de empleo en zonas rurales y comunidades apartadas;

Черногория приняла постановления об учреждении национальных рамок профессиональной реабилитации и обеспечения занятости инвалидов;
Montenegro aprobó disposiciones que establecen marcos nacionales para la rehabilitación profesional y el empleo de las personas con discapacidad;

РЕХАДАТ охватывает данные о профессиональной реабилитации и вовлечении инвалидов в трудовую деятельность в Германии.
El REHADAT comprende datos sobre la rehabilitación vocacional de las personas con discapacidad y su integración en la vida laboral de Alemania.

Введены новые меры в области реинтеграции инвалидов, подготавливающие почву для профессиональной реабилитации, и расширены существующие.
Se han introducido nuevas medidas de reintegración que preparan el camino para la rehabilitación profesional y se han ampliado las medidas existentes.

По поощрению программ профессиональной реабилитации, сохранения рабочих мест и возвращения на работу для инвалидов.
Promover programas de rehabilitación vocacional y profesional, mantenimiento del empleo y vuelta al trabajo dirigidos a personas con discapacidad.

Это соглашение заменило собой прежнее долгосрочное соглашение о распределении бремени расходов о профессиональной реабилитации инвалидов.
Dicho acuerdo de reparto de gastos sustituyó a otro en vigor desde hacía tiempo, el Acuerdo de Readaptación Profesional de los Discapacitados.

Претворение в жизнь Закона о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов- слепые и частично зрячие люди.
Aplicación de la Ley sobre la rehabilitación profesional y el empleo de personas con discapacidad en la práctica- ciegos y personas con visión parcial.

Закон запрещает прямую или косвенную дискриминацию инвалидов в сфере профессиональной реабилитации, трудоустройства и в период их занятости.
La ley prohíbe toda discriminación directa o indirecta de esas personas en la rehabilitación profesional y el empleo y durante el ejercicio de este.

В рамках осуществляемой на уровне общин программы реабилитации БАПОР в интересах инвалидов была дополнительно расширена деятельность по профессиональной реабилитации.
El programa comunitario de rehabilitación de discapacitados del OOPS ha tenido que ampliar su componente de rehabilitación ocupacional.

Закон о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов, принятый в 2009 году, который включает положения о гендерном равенстве инвалидов;
La Ley sobre la Reinserción Profesional y el Empleo de las Personas con Discapacidad, aprobada en 2009, que incluye disposiciones en materia de igualdad de género de las personas con discapacidad;

Помимо активизации профессиональной подготовки, будет уделяться внимание профессиональной реабилитации бывших заключенных и инвалидов.
Además de reforzar la formación profesional, se insistirá en la rehabilitación profesional de los antiguos detenidos y de las personas con incapacidades.

Конвенция МОТ№ 159 о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов 1983 года, присоединение к которой было осуществлено Декретом№ 17 1966 года;
Convenio Nº 159 de la OIT sobre la readaptación profesional y el empleo de personas inválidas, 1983, al que Bahrein se adhirió por el Decreto Nº 17 de 1999.

В настоящее время выполняются парламентские процедуры в целях принятия закона о профессиональной реабилитации и обеспечении занятости инвалидов.
Se ha lanzado ya el procedimiento parlamentario para la aprobación de una ley sobre la rehabilitación profesional y el empleo de las personas discapacitadas.

Что касается профессиональной реабилитации и обеспечения занятости инвалидов, основное внимание уделяется поощрению самозанятости и развитию навыков предпринимательства.
En materia de rehabilitación profesional y empleo de las personas discapacitadas, se hace hincapié en el fomento del empleo y el empresariado por cuenta propia.

В сотрудничестве с министерством по делам молодежи и спорта и министерством образования было начато осуществление проекта по созданию центра профессиональной реабилитации.
En cooperación con el Ministerio de la Juventud y los Deportes y el Ministerio de Educación, puso en marcha un proyecto para establecer un centro de rehabilitación ocupacional.

Законы образований о профессиональной реабилитации, учебной подготовке и трудоустройстве инвалидов запрещают любую форму дискриминации.( 42).
Las leyes de las entidades sobre la rehabilitación profesional, la formación y el empleo de las personas con discapacidad prohíben toda forma de discriminación.(42).

Кроме того, на муниципалитеты возложена обязанность по обеспечению профессиональной реабилитации инвалидов, и был принят ряд новых мер с целью открытия специальных центров.
Además, los municipios son responsables de la rehabilitación profesional de las personas con discapacidad y se han suscrito nuevos acuerdos para establecer centros especiales.

Аналогичным образом существуют финансируемые государством программы по социальной реабилитации лиц с ослабленным зрением и слухом, по профессиональной реабилитации инвалидов и т.
También reciben financiación estatal programas de rehabilitación social para personas con discapacidad visual y auditiva, de rehabilitación ocupacional de personas con discapacidad,etc.

Министерство труда, по делам семьи и по социальным вопросам выступило с проектом закона о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов, который вступил в силу в июне 2004 года.
El Ministerio de Familia, Trabajo y Asuntos Sociales elaboró la Ley de rehabilitación vocacional y empleo de personas con discapacidad, que entró en vigor en junio de 2004.

Iv Программа профессиональной реабилитации, цель которой состоит в профессиональной ориентации инвалидов трудоспособного возраста и обеспечении их устройства на работу.
Iv Programa de rehabilitación vocacional, cuyo objetivo es brindar servicios de orientación vocacional y lograr la inserción laboral de personas con discapacidad en edad productiva.

Трудоустройство лиц, имеющих ограниченные возможности в области занятости, осуществляется в соответствии с Законом о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов.
La contratación de personas con menos posibilidades de ser empleadas se lleva a cabo de conformidad con la Ley de la Rehabilitación Profesional y el Empleo de Personas con Discapacidad.

Содействия профессиональной реабилитации и, если это возможно, сохранения соответствующих возможностей для людей, которые получают инвалидность в течение своей трудовой жизни;
La promoción de la rehabilitación profesional y, cuando sea posible, la creación de oportunidades para las personas que adquieran una discapacidad en el curso de su vida laboral;

Предусматриваются различные возможности для реабилитационного обслуживания инвалидов, например, в интернатах, медико-санитарных учреждениях, центрах профессиональной реабилитации и амбулаторных пунктах социального вспомоществования.
Hay varias organizaciones que prestan servicios de rehabilitación para discapacitados, como centros residenciales, de atención sanitaria, de readaptación profesional y de protección social no residencial.