ЦЕНТР ЛЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• centro de tratamiento
• centro de rehabilitación

Примеры использования Центр лечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр лечения и изучения СПИДа.
TRAC Centro de Tratamiento e Investigación del SIDA.

ЦЛИ- СПИД Центр лечения и исследований СПИД.
TRAC+ Centro de Tratamiento e Investigación sobre el Sida.

Центр лечения и просвещения зависимости.
Centro de Rehabilitación y Educación de Adicciones.

В том, что касается медицинской стороны, то мы создали главный центр лечения наркоманов.
Desde el punto de vista curativo, hemos establecido un centro de tratamiento para drogadictos.

Центр лечения и реабилитации жертв пыток, Рамаллах.
Centro de Tratamiento y Rehabilitación para las Víctimas de la Tortura(Ramallah).

Психотравматологические исследования, Центр лечения жертв пыток, Берлин.
Investigación en psicotraumatología Centro para el Tratamiento de las Víctimas de la Tortura, Berlín.

Центр лечения жертв пыток, Берлин( Германия).
Behandlungszentrum(Centro de Tratamiento de la Víctimas de la Tortura), für Folteropfer Berlín(Alemania).

Он вел себя довольно враждебно, отказался помочь любым образом, и позже он покинул центр лечения от наркомании, и был найден умершим от передозировки наркотиков.
Él era muy hostil, se negó a ayudar de cualquier manera, y luego más tarde abandonó el centro de rehabilitación de drogas y se halló muerto de una sobredosis de drogas.

Создан центр лечения НИЗ и учреждены национальная программы борьбы против табака и национальная программа охраны психического здоровья.
Se ha creado un centro de tratamiento de las enfermedades no transmisibles y se han elaborado un programa nacional contra el tabaco y un programa nacional de salud mental.

Миссия посетила международный аэропорт в Триполи, детскую больницу и Центр лечения почечных заболеваний и трансплантации почек, сельскохозяйственную авиакомпанию и Эль- Азизию в долине Эль- Хайра, примерно в 70 км к югу от Триполи, где осуществляется проект по разведению скота и птицы.
La misión visitó el aeropuerto internacional de Trípoli, un hospital de niños, un centro de tratamiento de las enfermedades renales y trasplante de riñones, una compañía aérea agrícola y el proyecto avícola y ganadero del valle Al-Haira en Azizia, a unos 70 kilómetros al sur de Trípoli.

Центр лечения и реабилитации женщин с наркотической зависимостью при Миссии<< Дакка Асания>gt; предоставляет услуги лечения и консультирования с целью реабилитации женщин, употребляющих наркотики, а также женщин, живущих с ВИЧ/ СПИД.
El Centro de tratamiento y rehabilitación para mujeres drogadictas de Dhaka Ahsania Mission, Ahsania Mission IC, ofrece tratamiento y asesoramiento para rehabilitar a consumidoras de drogas y mujeres portadoras del VIH/SIDA.

Они сообщили, что больные раком испытывают недостаток в лекарствах, что в стране действует лишь один центр лечения больных раком, вследствие чего такие услуги весьма дороги, и что большинство больных не имеют возможности выезжать на лечение за границу77.
Informaron también de que los pacientes con cáncer carecían de medicamentos, que existía únicamente un centro para el tratamiento del cáncer en el país, lo que encarecía considerablemente el tratamiento, y que la mayor parte de los pacientes no tenían los recursos necesarios para viajar al exterior a recibir tratamiento..

Клиника" Оук три"( Центр лечения ВИЧ- инфицированных женщин и семей) предоставляет специализированное лечение ВИЧ- инфицированным женщинам, беременным женщинам, партнерам, детям и молодым людям, а также поддерживающее лечение членам их семей.
La Clínica Oak Tree(Centro de atención del VIH para las Mujeres y la Familia) ofrece tratamiento especializado en el VIH para mujeres seropositivas, mujeres embarazadas, parejas, niños y jóvenes, así como servicios de apoyo para las familias afectadas.

С 20 мая по 6 июня 2010 года Комиссия заслушала представителей следующих организаций: правозащитная ассоциация<< Ад- Дамир>gt;,<< Аль- Хак>gt;, Иерусалимский центр по оказанию юридической помощи и правам человека, Центр лечения и реабилитации для жертв пыток, Независимая комиссия по правам человека, Палестинская сеть неправительственных организаций, Центр демократии и защиты прав трудящихся и Фонд Самира Кассира.
De el 20 de mayo a el 6 de junio de 2010, la Comisión escuchó a representantes de las siguientes organizaciones: Asociación para los Derechos Humanos Al-Dameer, Al-Haq, Centro de Asistencia Jurídica y Derechos Humanos de Jerusalén, Centro de Tratamiento y Rehabilitación de las Víctimas de la Tortura, Comisión Independiente de Derechos Humanos, Red de Organizaciones no Gubernamentales de Palestina, Centro para la Democracia y los Derechos de los Trabajadores y Fundación Samir Kassir.

Центры лечения и профилактики бытового насилия 66.
Los Centros de Tratamiento y Prevención de la Violencia en el Hogar 79.

Самыми важными из них являются центры лечения и профилактики бытового насилия.
Entre los más importantes figuran los Centros de Tratamiento y Prevención de la Violencia en el Hogar.

Применение оптимальной практики в центрах лечения и реабилитации наркоманов.
Aplicación de prácticas óptimas en los centros de tratamiento y rehabilitación.

Создание центров лечения регидратацией( ЛР);
Creación de centros de tratamiento por rehidratación(TRO);

Центры лечения от наркотической зависимости.
Centros de rehabilitación de toxicomanía.

Около 850 пациентов проходят бесплатное лечение в 12 центрах лечения СПИДа.
Unas 850 personas reciben tratamiento gratuito en los 12 centros de tratamiento del sida.

Сегодня вечером мы объявим Расширение наших центров лечения.
Estanocheestamosanunciando… la expansión de nuestros centros de curación.

Услуги по лечению наркомании предоставляются женщинам во всех центрах лечения наркомании, находящихся в ведении советов здравоохранения.
Los servicios sobre uso indebido de drogas están a disposición de las mujeres en todos los centros de tratamiento de adicción a las drogas administrados por las juntas sanitarias.

Карта свидетельствует об острой нехватке центров лечения свищей в странах с самой высокой материнской смертностью и заболеваемостью.
El mapa muestra una acusada escasez de centros de tratamiento de la fístula en los países que presentan las mayores tasas de mortalidad y morbilidad maternas.

Лечение больных Лечение больных в центрах лечения Эболы и общинных центрах по уходу, при обеспечении безопасности работников здравоохранения.
Tratamiento de los casos en centros de tratamiento del ébola y centros comunitarios de atención velando en todo momento por la seguridad de los trabajadores de la salud.

Мы создаем центры лечения и реабилитации наркоманов и обеспечиваем гуманное обращение с ними.
Estamos estableciendo centros de tratamiento y rehabilitación para los toxicómanos y les garantizamos un trato humano.

Несмотря на финансовые трудности и затруднения другого характера, деятельность главным образом осуществляется в центрах лечения, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов.
A pesar de las limitaciones financieras y de otra índole, las actividades se han centrado en las instalaciones de tratamiento, la rehabilitación y la reintegración social de drogadictos.

В контексте более широкомасштабных мер по борьбе с холерой, предпринимаемых международным сообществом, МООНСГ оказала инженерно-техническую поддержку в создании центров лечения холеры.
Como parte de la respuesta internacional más amplia a la epidemia de cólera, la MINUSTAH prestó apoyo de ingeniería para el establecimiento de centros de tratamiento del cólera.

Сотрудничество с Центром медикаментов и медицинского оборудования в целях распределения АРВТ/ ОИ среди различных центров лечения ВИЧ/ СПИДа.
Colaboración con el Centro de Medicamentos y Equipo Médico para la distribución de antirretrovirales y medicamentos para tratar infecciones oportunistas a diversos centros de tratamiento del VIH/SIDA.

В ответ на сообщения и вспышки холеры ВОЗ и ЮНИСЕФ направили группы реагирования и предоставили необходимые медицинские принадлежности центрам лечения холеры.
La OMS y el UNICEF respondieron a la detección de casos y brotes de cólera enviando equipos de repuesta y proporcionando los suministros médicos necesarios a los centros de tratamiento del cólera.

ВОЗ обеспечила подготовку медицинского персонала для работы в центрах лечения Эболы.
La OMS ha capacitado a personal médico para trabajar en los centros de tratamiento de enfermos de ébola.