МЕДИЦИНСКОГО ЛЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tratamiento médico
• tratamientos médicos

Примеры использования Медицинского лечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие страны признают законное право отказа от медицинского лечения.
Muchos países reconocen el derecho legal a rehusarse a recibir tratamiento médico.

Его состояние здоровья в настоящее время и отсутствие медицинского лечения лишь усиливают эти опасения.
Su estado de salud actual y la falta de tratamiento médico incrementan esos temores.

Его депортация в Сент- Киттс повлекла бы за собой прекращение медицинского лечения.
Su deportación a Saint Kitts y Nevis lo privaría del tratamiento médico que recibía.

Снизить предусмотренный законом минимальный возраст для медицинского лечения без согласия родителей; и.
Reducir la edad mínima legal para recibir tratamiento médico sin consentimiento de los padres; y.

Прочие неуточненные последствия воздействия внешних факторов и осложнения медицинского лечения.
Otros efectos sin especificar de factores externos y complicaciones de tratamientos médicos.

Поощрять исследования в области медицинского лечения и реабилитации молодых наркоманов;
Fomentar la investigación sobre el tratamiento médico y la rehabilitación de los jóvenes toxicómanos;

Были приняты дополнительные меры для обеспечения надлежащего медицинского лечения обвиняемого.
Se adoptaron otras medidas para asegurar que el acusado recibiera tratamiento médico adecuado.

Кроме медицинского лечения, Министерство здравоохранения также сосредоточивает свои усилия на профилактике и просветительской работе.
Además del tratamiento médico, el Departamento de Salud se centra también en la prevención y la información.

Тех, кто не способен понимать характер, последствия или угрозу медицинского лечения,- с другой.
Los que no son capaces de entender la naturaleza, consecuencias y riesgos del tratamiento médico.

В результате возникает диабет и коронарная недостаточность, которые требуют все более дорогостоящего медицинского лечения.
Entre los resultados se encuentran la diabetes y los problemas coronarios que precisan un tratamiento médico cada vez más caro.

Недавно правительство запустило программу предоставления бесплатного медицинского лечения для пожилых лиц.
Recientemente el Gobierno puso en marcha un programa de tratamiento médico gratuito para las personas de edad.

Есть множество прецедентов отказа от медицинского лечения детей, но они, в основном, связаны с религиозными убеждениями родителей.
Hay un gran número de precedentes de denegar tratamiento a un niño, pero estos involucran las convicciones religiosas de los padres.

Его брат отметил, что состояние здоровья г-на Хамисена ухудшилось из-за отсутствия медицинского лечения.
En esa ocasión observó que la salud de su hermano se había deteriorado por la falta de tratamiento médico.

Несмотря на то, что данный сдвиг привел к гораздо более эффективным способам медицинского лечения, он не произошел быстро или естественно.
Si bien esta reorientación tuvo como resultado tratamientos médicos mucho más efectivos, no permeó rápida o naturalmente al público.

Предоставление на Фолклендских островах всех видов медицинского лечения, которое может потребоваться, является нецелесообразным ввиду численности населения территории.
En razón de la baja densidad demográfica, no es posible ofrecer todos los tratamientos médicos que podrían requerirse.

США предназначены для покрытия понесенных расходов на обеспечение медицинского лечения в Кувейте лиц, страдавших ПТСР, а 1 129 837 500 долл.
Corresponden a gastos ocasionados por el tratamiento médico de habitantes de Kuwait que padecieron de estrés postraumático y 1.129.837.500 dólares de los EE. UU.

К сожалению, стоимость медицинского лечения высока, и нередко его не могут позволить себе не только представители бедноты, но и среднего класса.
Desafortunadamente, el costo del tratamiento médico es elevado y a menudo está más allá del alcance no sólo de los pobres, sino también de la clase media.

Государства- участники обязаны предоставлять доступ к поддержке при принятии решений в отношении психиатрического и иного медицинского лечения.
Los Estados partes tienen la obligación de proporcionar acceso al apoyo para las decisiones relativas al tratamiento psiquiátrico y otros tratamientos médicos.

Закон позволяет въезд в Израиль в целях получения медицинского лечения, работы или по другим временным причинам на общий срок до шести месяцев.
La Ley permite la entrada en Israel por razones de tratamiento médico, empleo u otras razones de carácter temporal, por un período de hasta seis meses en total.

Государства- участники обязаны предоставлять доступ к поддержке при принятии решений в отношении психиатрического и иного медицинского лечения.
Los Estados partes tienen la obligación de proporcionar acceso a apoyo para las decisiones relativas a los tratamientos psiquiátricos y otros tratamientos médicos.

Она призвала Эстонию разрешить изменять указание пола в документах, удостоверяющих личность, без прохождения обязательного медицинского лечения, которое в настоящее время требуется государством.
Alentó al país a permitir el cambio de género en los documentos de identidad sin exigir previamente un tratamiento médico prescrito por el Estado.

В этом случае доза острого облучения всего тела, находящаяся в диапазоне 3- 5 Гр, вызывает смерть у 50 процентов облученной группы населения при отсутствии специального медицинского лечения.
Una dosis general aguda de 3 a 5 Gy causa la muerte al 50% de las personas expuestas si no reciben tratamiento médico específico.

Обеспечить своевременное наличие медицинского лечения и экстренной поддержки за счет надлежащего осведомления затронутых общин и местных медицинских центров.
Disponer a tiempo de tratamiento médico y apoyo en situaciones de emergencia, concienciando a las comunidades afectadas y los establecimientos sanitarios locales.

Кроме того, денежная компенсация по итогам гражданско-правового разбирательства может стать источником необходимых средств для дополнительного медицинского лечения.
Además, las indemnizaciones pecuniarias derivadas de procedimientos civiles pueden proporcionar los fondos necesarios para tratamientos médicos adicionales.

В настоящее время шесть жителей островов Питкэрн находятся в Новой Зеландии либо с целью медицинского лечения, либо посещения этой страны, и они вернутся на Питкэрн в ближайшие месяцы.
Actualmente hay seis personas oriundas de Pitcairn en Nueva Zelandia, para recibir tratamiento médico o de visita, que regresarán a Pitcairn en los próximos meses.

Представитель Комитета в защиту Леонарда Пельтиера поблагодарил всех тех, кто помог его организации добиться надлежащего медицинского лечения Леонарда Пельтиера.
Un representante del Comité de Defensa de Leonard Pelletier dio las gracias a quienes habían ayudado a su organización a ganar la batalla para obtener el tratamiento médico adecuado para Leonard Pelletier.

Женщины и девочки с инвалидностью также особенно уязвимы для принудительной стерилизации и медицинского лечения, включая применение лекарственных препаратов и электрошоковой терапии.
Las mujeres y las niñas con discapacidad también son especialmente vulnerables a la esterilización forzada y ciertos tratamientos médicos, como la administración de fármacos y electrochoques.

Один заключается в том, имеет ли человек право отказаться от поддерживающего жизнь медицинского лечения, тогда как второй касается того, является ли добровольная эвтаназия этически оправданной.
Una de ellas es si una persona tiene derecho a rechazar un tratamiento médico de soporte vital. La otra es si éticamente es posible defender la eutanasia voluntaria.

В новом ливанском законодательстве наркоманам предлагается возможность медицинского лечения вместо тюремного заключения, а за отмывание денег предусмотрено уголовное наказание.
La nueva legislación libanesa ofrece a los toxicómanos la posibilidad de recibir tratamiento médico en vez de entrar en prisión, además de especificar penas para determinadas actividades de blanqueo de dinero.

В некоторых случаях наиболее действенным путем, для того чтобы избежать необходимость прохождения медицинского лечения и предотвратить образование отходов в качестве побочного продукта этого процесса, служит здоровый образ жизни.
En algunos casos, un modo de vida sano representa la forma más eficiente de evitar el tratamiento médico y los desechos que este genera como productos secundarios.