АМБУЛАТОРНОГО ЛЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tratamiento ambulatorio
• atención ambulatoria
• los servicios ambulatorios
• régimen ambulatorio

Примеры использования Амбулаторного лечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция амбулаторного лечения.
Sección de Pacientes Ambulatorios.

Вместе с тем в ведение Комитета входит Центр амбулаторного лечения наркоманов.
De igual manera, cuenta con un Centro de Tratamiento Ambulatorio para Personas con adicciones.

Здесь есть отличные условия для амбулаторного лечения, когда ты будешь готов к этому.
Hay instalaciones fantásticas para pacientes externos cuando estés listo.

Создание в центрах некоторых провинций пунктов амбулаторного лечения.
La creación, en determinadas capitales de provincia, de centros de tratamiento ambulatorio.

Обеспечение поставок лекарств для амбулаторного лечения пациентов, относящихся к самым социально незащищенным группам населения;
Garantizar el suministro de medicamentos para tratamientos ambulatorios a pacientes en condiciones de alta vulnerabilidad social;

Вводят ежедневный прием для лечения/ процедур и расширяют число услуг в рамках амбулаторного лечения; и.
Introducción de tratamientos/procedimientos diarios y aumento del número de servicios ambulatorios; y.

Только в Браззавиле и Пуэнт- Нуаре имеются центры амбулаторного лечения( ЦАП) больных СПИДом.
Únicamente en Brazzaville y Pointe Noire funcionan centros de tratamiento ambulatorio para pacientes de SIDA.

Соответственно, Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении случаев амбулаторного лечения.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se otorgue indemnización para los casos de tratamiento ambulatorio.

Статистика госпитализации и амбулаторного лечения свидетельствует о высоком уровне заболеваемости среди детей и подростков.
En las estadísticas sobre hospitalización y tratamiento ambulatorio, los datos muestran tasas graves de enfermedad en niños y adolescentes.

Кроме того, существует 10 других психиатрических отделений в больницах общего профиля для амбулаторного лечения и консультаций.
Además, hay otros 10 departamentos psiquiátricos en hospitales generales para tratamiento ambulatorio y orientación.

На этапе амбулаторного лечения в терапию вводятся психопрофилактическая и психокоррекционная работа психологов уголовно- исполнительной системы.
En la etapa de tratamiento ambulatorio los psicólogos del sistema penitenciario inician la labor psicoprofiláctica y psicocorrectiva.

Такие услуги предоставляются, в частности, в отделениях гинекологии/ акушерства, педиатрии и амбулаторного лечения.
En particular, estos servicios se prestan en las especialidades de ginecología/obstetricia, pediatría y en los ambulatorios.

Медицинское обслуживание предоставляется в форме амбулаторного лечения: врачи общего профиля для взрослых и врачи общего профиля для детей и подростков.
Los servicios de atención de salud se prestan en forma ambulatoria- médicos generalistas para los adultos y para los niños y adolescentes.

Иран не представил какой-либо дополнительной информации о расчете медицинских расходов в отношении случаев амбулаторного лечения.
El Irán no ha proporcionado información adicional sobre su estimación de los costos en los casos de tratamiento ambulatorio.

С учетом вычета суммы в размере 58 228 долл. США, заявленной в отношении случаев амбулаторного лечения, подлежащая компенсации сумма сокращается до 37 958 долл. США.
La supresión de la cantidad de 58.228 dólares de los EE.UU. por casos de tratamiento ambulatorio reduce la cantidad indemnizable a 37.958 dólares de los EE. UU.

Амбулаторные центры- эти учреждения организуются вокруг территориальных больниц в целях обеспечения специализированного амбулаторного лечения.
Centros ambulatorios. Estas instituciones están organizadas alrededor de los hospitales territoriales a fin de proveer atención ambulatoria por especialistas.

Оно также создает в крупнейших городах страны центры амбулаторного лечения и предлагает молодежи, беременным женщинам и безработным бесплатное обследование.
También ha creado centros de tratamiento para pacientes ambulatorios en las principales ciudades del país y ofrece un examen médico gratuito para los jóvenes, las embarazadas y los desempleados.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры в целях обеспечения альтернативных форм психиатрического лечения, в частности амбулаторного лечения.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para ofrecer formas alternativas de tratamiento psiquiátrico, en particular, tratamiento ambulatorio.

Этот проект был начат 15 ноября 2001 года, и его цель- расширение сферы оказания консультативных услуг и амбулаторного лечения для женщин и девушек, страдающих от неправильного питания.
Se puso en marcha el 15 de noviembre de 2001 con el propósito de promover servicios de asesoramiento y tratamiento ambulatorio de trastornos de la alimentación propios de las mujeres y las niñas.

Для инфекционных больных существует метод интенсивной клинической терапии, после которой стратегия ДОТС реализуется в форме амбулаторного лечения;
En el caso de los pacientes infecciosos, existe una fase de tratamiento intensivo en régimen de hospitalización y a continuación se aplica la estrategia DOTS en régimen ambulatorio.

В декабре 2004 года был создан центр амбулаторного лечения, а в ближайшие месяцы будут созданы три других региональных центра в целях улучшения территориального доступа.
En diciembre de 2004 se estableció un centro para el tratamiento ambulatorio y en los próximos meses se establecerán otros tres centros regionales con el fin de mejorar la accesibilidad geográfica.

Контингенты должны располагать достаточным оборудованием для диагностики, организации первичной и реанимационной помощи и амбулаторного лечения раненых в районе миссии.
Los contingentes deberán tener equipo suficiente para proporcionar servicios de diagnóstico, atención básica y avanzada y asistencia a pacientes ambulatorios, para bajas registradas en la zona de la misión.

За этот период произошли изменения в организационной структуре системы здравоохранения и амбулаторного лечения, в организации услуг и здравоохранительных программ.
Durante este período se han producido cambios en la estructura organizativa del sistema de salud y de la atención ambulatoria, en la organización de los servicios y en los programas de salud.

Борьба с ВИЧ привела к созданию 18 эпидемиологических центров наблюдения, 17 консультационных центров и центров по добровольному выявлению, а также 7 центров амбулаторного лечения.
La lucha contra el VIH ha permitido crear 18 centros de vigilancia epidemiológica, 17 centros de asesoramiento y análisis voluntarios y 7 centros de tratamiento ambulatorio.

В исключительных случаях эти меры могут также исполняться в пенитенциарном учреждении, и в некоторых отдельных случаях судья может даже распорядиться о назначении амбулаторного лечения, которое приостанавливает или не приостанавливает исполнение наказания.
Excepcionalmente, también se puede cumplir en un establecimiento penitenciario y, en algunos casos particulares, el juez incluso puede ordenar un tratamiento ambulatorio, que suspende o no el cumplimiento de la pena.

Инвалиды, дети- инвалиды которые получают пенсию, или государственную социальную помощь, имеют право на бесплатное приобретение лекарственных средств по рецептам врачей в случае амбулаторного лечения.
Los niños y adultos con discapacidad que perciban una pensión o una ayuda social estatal tendrán derecho a recibir gratuitamente los medicamentos que les recete un médico en régimen ambulatorio.

Наблюдаются различия в удельном весе стационарного и амбулаторного лечения, а в государствах- членах с традиционной страховой медициной наблюдается также тенденция к увеличению доли частных услуг и/ или сокращению размера компенсации.
No sólo varían los niveles de tratamiento en instituciones, atención de pacientes externos y tratamiento ambulatorio sino que además, en los Estados miembros que disponen tradicionalmente de seguro nacional de enfermedad existe una tendencia hacia la sanidad privada, un reembolso más limitado, o ambas cosas.

Внесение 8 ноября 2007 года изменений в Закон о медицине для, в частности, уточнения критериев приема в психиатрические больницы и осуществление в 2009 году институциональных реформ по укреплению системы амбулаторного лечения;
Las enmiendas de 2009 a la Ley de Tratamiento Médico para aclarar, entre otras cosas, los criterios de admisión en hospitales psiquiátricos(8 de noviembre de 2007) y las reformas institucionales para mejorar la atención ambulatoria;

Предстоит улучшить материально-техническую базу больниц, в том числе для содержания и амбулаторного лечения осужденных, больных активной формой туберкулеза, разработать систему мер, направленных на строгую изоляцию лиц, больных инфекционными заболеваниями от здорового контингента.
Es necesario mejorar la dotación material y tecnológica de los hospitales, en particular para el internamiento y el tratamiento ambulatorio de los reclusos, de los enfermos de tuberculosis activa, y elaborar un sistema de medidas destinadas a aislar estrictamente a los enfermos infecciosos del contingente sano.

В настоящее время больница располагает 30 койками, местами для 50 пожилых пациентов, новой аптекой, лабораторией и регистратурой, а также новыми отделами травматологии, рентгеноскопии и амбулаторного лечения.
Actualmente este hospital cuenta con 30 camas, una capacidad de atención para 50 personas de la tercera edad, una nueva farmacia, un laboratorio e instalaciones de archivo de historias clínicas, así como nuevos departamentos de atención de urgencia, radiografía y atención ambulatoria.