АМБУЛАТОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• dispensarios
• ambulatorios
• clínicas

Примеры использования Амбулаторий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восстановление амбулаторий и больниц;
Rehabilitación de dispensarios y hospitales;

С этой целью были закуплены средства контрацепции, которые распределялись через сеть действующих в стране амбулаторий.
A raíz de esto, se adquirieron anticonceptivos que fueron distribuidos en las redes ambulatorias del país.

Здравоохранение: создание медпунктов, амбулаторий и лечебных центров;
Salud: puestos, subcentros y centros de salud;

Число детских поликлиник и амбулаторий и число учреждений, имеющих детские отделения.
Número de policlínicas y ambulatorios infantiles y número de instituciones con departamentos de pediatría.

Количество функционирующих больниц и амбулаторий за этот период удвоилось.
Durante este período se ha duplicado el número de hospitales y clínicas en funcionamiento.

Сеть медицинских амбулаторий и мобильных клиник посещают 70 тыс. человек в год, большинство из которых составляют дети, женщины и пожилые люди.
La red de dispensarios médicos y clínicas móviles atiende a 70.000 personas por año, la mayoría de ellas niños, mujeres y personas mayores.

А/ За исключением родильных домов и центральных амбулаторий, но с учетом родильных больниц( больницы Де Сойса и Касл- Стрит).
A/ No comprende las clínicas de maternidad y los ambulatorios centrales, pero sí las maternidades(hospitales De Soyza y Castle Street).

До начала первой пятилетки в 1961 году инфраструктура здравоохранения в Бутане состояла из четырех небольших больниц и нескольких амбулаторий.
Antes de que se iniciara el Primer plan quinquenal, en 1961, la infraestructura de salud de Bhután consistía en cuatro pequeños hospitales y un puñado de dispensarios.

В государстве достаточное количество больниц и амбулаторий- поликлиник, оказывающих необходимые медицинские услуги женщинам.
Hay un número suficiente de hospitales y de ambulatorios policlínicos que prestan los servicios médicos necesarios a las mujeres.

Для повышения доступности квалифицированной помощи сельскому населению в сельских округах с количеством проживающего населения от 1 000 до 5 000 человек предусматривается создание врачебных амбулаторий.
Se prevé crear ambulatorios médicos a fin de facilitar el acceso de la población a una atención especializada en los distritos rurales de entre 1.000 y 5.000 habitantes.

Мы участвуем в обеспечении работы 34 сельских больниц и амбулаторий, в осуществлении 76 операций по снабжению людей водой и различных проектов в интересах женщин.
Estamos participando en 34 hospitales y dispensarios en zonas rurales, en 76 operaciones de suministro de agua y en varios proyectos para la mujer.

В конце 1994 года в ведение этих органов было передано 1 752 лечебных учреждения, включая 897 амбулаторий( примерно 20% от общего числа) и 526 сельских больниц.
Al final de 1994 se habían transferido a las administraciones locales 1.752 instituciones sanitarias, entre ellas 897 dispensarios(alrededor del 20% del total) y 526 clínicas de aldea.

В- двенадцатых, строительство и реконструкция 789 амбулаторий во всей стране, большинство из которых расположено в сельских районах( примерно 90 процентов).
En duodécimo lugar, se han construido y renovado 789 dispensarios de todo el país, la mayoría de ellos ubicados en zonas rurales(aproximadamente, el 90%).

Когда португальцы покинули территорию, в Восточном Тиморе насчитывалось всего две больницы и 14 амбулаторий, в которых работали три врача и три стоматолога, обслуживавших 625 000 жителей.
Cuando los portugueses abandonaron el territorio, en Timor Oriental sólo había 2 hospitales y 14 clínicas, con tres médicos y tres dentistas para atender a una población de 625.000 personas.

Его сеть охватывает более 76 клиник, находящихся в ведении Департамента операций по поддержанию мира Секретариата, и 46 поддерживаемых Организацией Объединенных Наций амбулаторий по всему миру.
Consta de una red de más de 76 clínicas a cargo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría y 46 dispensarios patrocinados por las Naciones Unidas en todo el mundo.

На конец 2001 года действовали 53 больницы, 32 поликлиники, 46 врачебных амбулаторий, 175 фельдшерско- акушерских пунктов( в Грозном- 9 больниц, 16 поликлиник), работали 1 740 врачей.
A fines de 2001 había en funcionamiento 53 hospitales, 32 policlínicas, 46 dispensarios, 175 centros obstétricos(9 hospitales y 16 policlínicas en Grozni), y 1.740 médicos en servicio.

Чтобы обеспечить медицинское обслуживание всем сотрудникам Организации Объединенных Наций, в Дили были открыты медицинское учреждение уровня I- плюс и 8 амбулаторий в Дили и регионах, как и было запланировано.
A fin de prestar servicios de atención primaria a todo el personal de las Naciones Unidas, se puso en funcionamiento un centro médico de nivel I superior en Dili, así como 8 dispensarios en Dili y las regiones como estaba previsto.

Ii койко- места всех типов( государственные и частные) касаются аллопатических учреждений- больниц, амбулаторий, ОЦЗ, ЦПМСО и субцентров, санаториев и туберкулезных диспансеров, а также других учреждений здравоохранения;
Las camas de todo tipo(privadas y públicas) se refieren a establecimientos alopáticos: hospitales, dispensarios, centros comunitarios, primarios y subcentros de salud y clínicas antituberculosas y otros establecimientos sanitarios.

В начале 90х годов в больницах Венгрии имелось 105 000 больничных коек. Однако начиная с 1995 года по решению местных органов власти их количество резко сократилось. Одновременно возросло число амбулаторий.
A principios del decenio de 1990 había alrededor de 105.000 camas, pero desde 1995 hasta la fecha el número de camas se ha reducido de manera radical por decisión de las administraciones locales paralelamente al aumento del número de ambulatorios.

В этих районах ведется строительство дорог, мостов, больниц и амбулаторий, гидроэлектростанций, животноводческих ферм, плотин, тракторных станций, сельских библиотек, телефонных и телевизионных релейных станций.
Se han construido carreteras, puentes, hospitales y dispensarios, estaciones hidroeléctricas, establecimientos ganaderos, represas, depósitos de tractores, bibliotecas de aldeas, servicios telefónicos y estaciones repetidoras de televisión en las zonas fronterizas.

ЮНИСЕФ поставлял лекарства, вакцины и медицинскую технику медицинским учреждениям и распределял основные и возобновляемые комплекты лекарств среди всех центров охраны здоровья матери и ребенка и большинства амбулаторий и медпунктов в стране.
El UNICEF suministró medicamentos, vacunas y equipo médico a los centros sanitarios y distribuyó botiquines esenciales y renovables a todos los centros de atención sanitaria para madres y a la mayoría de los dispensarios para pacientes externos y de los puestos sanitarios del país.

С этой целью была создана масштабная общенациональная сеть народных амбулаторий и новых больничных центров, в которых действуют службы помощи и консультирования подростков. Такая же служба с недавнего времени действует при центрах матери и ребенка.
Para ello se ha conformado una gran red nacional de ambulatorios populares y nuevas unidades hospitalarias que cuentan con servicios de atención y orientación al adolescente, tal como el servicio recientemente inaugurado en la Maternidad Concepción Palacios.

В соответствии с этой концепцией до 90% суммы расходов на этот проект направляется в виде финансовой помощи неправительственным организациям на цели создания и поддержки домов престарелых, центров дневного ухода, передвижных амбулаторий, а также для обслуживания пожилых людей вне соответствующих заведений.
En el marco del plan se concede a las ONG asistencia financiera de un máximo de 90% del costo del proyecto para establecer y mantener residencias de ancianos, centros de día, unidades móviles de atención de la salud, y prestar servicios no institucionales a las personas de edad.

За первые пять лет своего существования Фонд финансировал строительство 1000 новых амбулаторий и медико-санитарных центров по всей стране-- в среднем 200 в год,-- что гораздо больше прежних достижений правительства, которое строило примерно по 20 таких объектов в год.
Durante los primeros cinco años de su existencia, el Fondo financió la construcción de 1.000 nuevas clínicas y centros de salud en el plano nacional, un promedio de 200 por año, muy por encima del logrado anteriormente por el Gobierno de aproximadamente 20 por año.

Сотрудник на этой должности будет также следить за соблюдением санитарно-технических норм Организации Объединенных Наций применительно к персоналу МООНСГ и осуществлять надзор за работой клиник и амбулаторий Организации Объединенных Наций, созданных в районе действия Миссии, и работой международного медицинского персонала и медицинского персонала, привлеченного Организацией Объединенных Наций на местах.
El titular también velaría por la aplicación de las normas técnicas médicas de las Naciones Unidas para el personal de la MINUSTAH y supervisaría la administración de las clínicas y los dispensarios de las Naciones Unidas establecidos en la zona de la Misión, así como al personal médico de las Naciones Unidas tanto de contratación internacional como local.

Сектор здравоохранения, начав с двух больниц и 11 амбулаторий, в которых в 1961 году, когда Бутан начал осуществлять деятельность по социально-экономическому развитию, было занято лишь несколько медицинских работников, добился огромных успехов в развитии системы охраны здоровья.
El sector de la salud, que en 1961, cuando Bhután inició sus actividades de desarrollo socioeconómico, comenzó con 2 hospitales y 11 dispensarios gestionados por unos pocos trabajadores, ha conseguido logros importantísimos en la prestación de servicios sanitarios.

По состоянию на 2010 год в Монголии функционировало 16 центральных больниц и специализированных медицинских центров, 4 региональных и диагностических и лечебных центров, 17 больниц общего профиля в аймаках, 12 окружных больниц общего профиля, 6 сельских больниц общего профиля, 37 межсомонных больниц, 274 сомонных больницы, 218 амбулаторий семейной медицины и 1 113 частных больниц и клиник.
En 2010 había 16 hospitales y centros médicos especializados, cuatro centros de diagnóstico y tratamiento regionales, 17 hospitales generales en las aimags, 12 hospitales generales distritales, seis hospitales generales rurales, 37 hospitales intersoum, 274 hospitales soum, 218 consultorios de médicos de familia y 1.113 clínicas y hospitales privados en distintos lugares de Mongolia.

Несмотря на возможные расхождения в значениях показателя посещаемости амбулаторий дородового наблюдения, имеющиеся данные свидетельствуют о том, что эти цифры, судя по всему, значительны. Возможно, высокая посещаемость амбулаторий дородового наблюдения способствовала тому, что заболеваемость матерей и новорожденных столбняком на протяжении периода 2002- 2005 годов практически отсутствовала.
A pesar de las posibles discrepancias con respecto a la tasa de asistencia a los dispensarios de atención prenatal, las cifras disponibles indican que es probablemente elevada, lo que podría haber contribuido a que el número de personas con tétanos materno y neonatal se mantuviera en cero entre 2002 y 2005.

Отдел будет продолжать консультировать по специальным и техническим вопросам поддерживаемых Организацией Объединенных Наций амбулаторий и гражданских клиник, находящихся в ведении миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и координировать проведение в жизнь политики Организации Объединенных Наций в отношении охраны здоровья в масштабах всей системы.
La División seguirá prestando asesoramiento profesional y técnico a los dispensarios patrocinados por las Naciones Unidas y las clínicas civiles de las misiones de paz de las Naciones Unidas y coordinando la aplicación de las políticas de las Naciones Unidas relativas a la atención de salud en todo el sistema.

Кроме того, в районах Чеченской Республики( Итум- Калинском, Веденском и Ножай- Юртовском) построены и восстановлены 19 школ на 3 тыс. с лишним мест для жителей горных районов, введено 44 объекта здравоохранения на 3 тыс. коек и 4 770 посещений в смену, в том числе 19 участковых больниц, амбулаторий, фельдшерско- акушерских пунктов в горных районах, которые позволили охватить первичными медицинскими услугами свыше 55 тыс. человек, ранее не имевших такой возможности.
Además, en los distritos de la República Chechena(Itum-Kale, Vedeno y NozaiYurt) se construyeron y restauraron 19 escuelas en más de 3.000 poblados para los habitantes de las zonas montañosas y se instalaron 44 centros de salud con 3.000 camas y 4.770 visitas por turno, entre los que se cuentan 19 hospitales privados, centros ambulatorios, centros médicos y de obstetricia en distritos montañosos, que han permitido cubrir los servicios médicos iniciales para más de 55.000 personas que no disponían de esa posibilidad.