АМБУЛАТОРНОГО на Испанском - Испанский перевод

• ambulatorio
• ambulatorios
• ambulatoria
• para pacientes externos

Примеры использования Амбулаторного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Госпитализация амбулаторного больного( по предварительной записи).
Hospitalización de pacientes ambulatorios(con registro previo).

Медицинская помощь предоставляется женщинам в диапазоне от амбулаторного обслуживания до узкоспециализированных услуг в стационаре.
Los servicios médicos para las mujeres incluían desde atención ambulatoria hasta servicios de hospitalización altamente especializados.

Обеспечение поставок лекарств для амбулаторного лечения пациентов, относящихся к самым социально незащищенным группам населения;
Garantizar el suministro de medicamentos para tratamientos ambulatorios a pacientes en condiciones de alta vulnerabilidad social;

С 1998 года осуществляется программа госпитализации пожилых лиц, больных пневмонией третьей степени, и амбулаторного лечения пневмонии.
Desde 1998 se desarrolla un programa de hospitalización de adultos mayores con neumonía grado 3 y tratamiento de la neumonía ambulatoria.

С учетом вычета суммы в размере 58 228 долл. США, заявленной в отношении случаев амбулаторного лечения, подлежащая компенсации сумма сокращается до 37 958 долл. США.
La supresión de la cantidad de 58.228 dólares de los EE.UU. por casos de tratamiento ambulatorio reduce la cantidad indemnizable a 37.958 dólares de los EE. UU.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры в целях обеспечения альтернативных форм психиатрического лечения, в частности амбулаторного лечения.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para ofrecer formas alternativas de tratamiento psiquiátrico, en particular, tratamiento ambulatorio.

Инфраструктура и оборудование для амбулаторного и стационарного лечения инвалидов( центры физической и социальной реабилитации) и центры для лиц, страдающих аутизмом;
Infraestructura y equipamiento para atención institucional y no institucional de los discapacitados(centros de rehabilitación física y social) y centros para autistas;

Борьба с ВИЧ привела к созданию 18 эпидемиологических центров наблюдения, 17 консультационных центров и центров по добровольному выявлению, а также 7 центров амбулаторного лечения.
La lucha contra el VIH ha permitido crear 18 centros de vigilancia epidemiológica, 17 centros de asesoramiento y análisis voluntarios y 7 centros de tratamiento ambulatorio.

Полученные результаты фиксируются в медицинской карте амбулаторного больного в установленном порядке и сообщаются освидетельствованному в доступной для него форме.
Los resultados de la revisión médica se consignan en el historial médico del paciente externo según el procedimiento previsto y se ponen en conocimiento del interesado en términos comprensibles.

Она охватывает 75 процентов амбулаторного и стационарного медицинского обслуживания в Бразилии, на что выделяется более 20 млрд. долл. США из государственного бюджета.
Cubre alrededor del 75% de los servicios a pacientes externos y de la atención hospitalaria en el Brasil, por un monto que supera los 20.000 millones de dólares de los Estados Unidos del presupuesto público.

Оно также создает в крупнейших городах страны центры амбулаторного лечения и предлагает молодежи, беременным женщинам и безработным бесплатное обследование.
También ha creado centros de tratamiento para pacientes ambulatorios en las principales ciudades del país y ofrece un examen médico gratuito para los jóvenes, las embarazadas y los desempleados.

Существует также Группа по клиническому обслуживанию, которая четыре раза в год собирается для рассмотрения и мониторинга хода работы этих отделений и амбулаторного лечения психических заболеваний.
Asimismo, existe una red de servicios clínicos que se reúne cuatro veces al año para debatir y controlar la evolución de estas unidades y servicios clínicos para las enfermedades mentales.

В декабре 2004 года был создан центр амбулаторного лечения, а в ближайшие месяцы будут созданы три других региональных центра в целях улучшения территориального доступа.
En diciembre de 2004 se estableció un centro para el tratamiento ambulatorio y en los próximos meses se establecerán otros tres centros regionales con el fin de mejorar la accesibilidad geográfica.

Среди других важных достижений можно назвать повышение уровня амбулаторного обслуживания, укрепление служб скорой помощи и внедрение проекта телемедицины.
Otros logros importantes tienen que ver con la consolidación del nivel de atención ambulatoria, el fortalecimiento de los servicios de emergencias, y la implementación de un proyecto de telemedicina.

Стоящей в центре внимания тех, кто готовил учебную программу, была разработка общедоступных методов применения амбулаторного и стационарного ухода в развивающихся странах.
El énfasis se puso en la capacitación de programadores para que diseñaran aplicaciones de fuente abierta y pública para la atención ambulatoria y hospitalaria de pacientes en países en desarrollo.

Общенациональная система амбулаторного лечения обеспечивает также услуги подросткам, организованы группы реабилитационной помощи детям, подвергающимся высокому риску в связи с проблемами наркомании в их семьях.
También existe un sistema de tratamiento ambulatorio de alcance nacional para adolescentes, y se organizaron grupos de tratamiento para niños en situación de alto riesgo a causa de la existencia de problemas de adicción en sus familias.

Отмечалось, что обеспечение надежных связей и координации между лечебными учреждениями стационарного типа, службами амбулаторного лечения и общими службами позволяет охватить большее число пациентов.
Se señaló que la vinculación y la coordinación bien establecidas del marco clínico, los servicios de tratamiento ambulatorio y los servicios de umbral bajo contribuían a que se pudiera atender a un número mayor de pacientes.

Примерами таких инициатив являются многосекторальная программа борьбы со СПИДом( НПБС), децентрализация этой деятельности на уровне всех вилайя страны и открытие в 2005 году в столице первого центра амбулаторного лечения этого заболевания.
Los programas multisectoriales de lucha contra el SIDA, la descentralización de las actividades de lucha en todas las wilayas del país y la inauguración, en 2005, de un primer centro de tratamiento ambulatorio contra esta enfermedad en la capital.

В этой области крайне важно развитие амбулаторного обслуживания, обеспечивающего людям возможность получать необходимую социальную помощь в общине, не находясь в учреждениях, осуществляющих социальное обслуживание, а оставаясь у себя дома.
En esa esfera, resulta fundamental desarrollar servicios para pacientes externos que permitan a las personas recibir la asistencia social necesaria en la comunidad, sin necesidad de residir en las instituciones de atención social sino permaneciendo en sus hogares.

Программа борьбы с вдыханием паров растворителей предусматривает соответствующие местным культурным традициям общинные меры профилактики, вмешательства и амбулаторного лечения молодых лиц из числа исконных народов и инуитов, имеющих наркотическую зависимость.
El programa sobre inhalación de solventes ofrece prevención, adaptada culturalmente, en la comunidad, tratamiento y servicios de hospitalización a los jóvenes de las Primeras Naciones y comunidades inuit que inhalan solventes.

К этим примерам относятся хорошо известная программа амбулаторного лечебного питания в Эфиопии и региональная программа готовности к стихийным бедствиям в Центральной и Восточной Европе и Содружестве Независимых Государств( ЦВЕ/ СНГ).
Entre otros ejemplos se incluyen el ampliamente reconocido programa de alimentación terapéutica en régimen ambulatorio en Etiopía y el programa para la preparación en caso de desastres en Europa oriental y central y en la Comunidad de Estados Independientes(CEI).

Двух центрах амбулаторного лечения больных СПИДом, создании национального центра переливания крови и двух региональных центров, которые позволяют женщинам получать проверенную кровь или лечиться от СПИДа по доступным ценам;
La existencia de dos centros de tratamiento ambulatorio para los enfermos de SIDA y la creación de un centro nacional y de dos centros regionales de transfusión de sangre que permitan que las mujeres reciban sangre controlada o se sometan a un tratamiento del SIDA por un costo accesible;

Осуществлялось дооснащение лечебно- профилактических учреждений УИС медицинским оборудованием, проводились строительство и реконструкция лечебно- профилактических учреждений для содержания и амбулаторного лечения осужденных, больных активной формой туберкулеза.
Se ha provisto de equipo médico a los centros de medicina preventiva y tratamiento del sistema penitenciario, se han construido y renovado centros médicos para mantener y dar tratamiento ambulatorio a los condenados que padecen una forma activa de tuberculosis.

Амбулаторного или стационарного лечения пациентов, которые представляют угрозу для себя или окружающих в результате психического заболевания или симптомов психического расстройства, или лиц, которым грозит опасность серьезного ухудшения состояния их здоровья.
Atención ambulatoria o no ambulatoria de personas que supongan una amenaza para sí mismas o para quienes los rodean debido a una enfermedad mental o a síntomas de un desequilibrio mental, o personas cuya salud esté en grave peligro de empeorar.

Однако одной из характерных черт медицинского обслуживания в Чешской Республике является более длительный период госпитализации и более высокое число контактов с пациентами в рамках первичного медико-санитарного обслуживания и специализированного амбулаторного обслуживания.
Sin embargo, un aspecto típico de la atención de salud en la República Checa es el prolongado período de hospitalización y el gran número de contactos con los pacientes durante la atención primaria de salud y los servicios ambulatorios especializados.

Согласно Ирану, медицинская помощь была дополнительно оказана в связи с 414 852 случаями амбулаторного лечения и 3 278 случаями стационарного лечения в 1990 году и 597 526 случаями амбулаторного лечения и 5 388 случаями стационарного лечения в 1991 году.
Según el Irán, en 1990 se proporcionó tratamiento médico adicional para 414.852 casos de tratamiento ambulatorio y 3.278 casos de tratamiento en hospitales, y en 1991 para 597.526 casos de tratamiento ambulatorio y 5.388 casos de hospitalización adicionales.

Развитие амбулаторного социального обслуживания( социальных центров дневного ухода, приютов для престарелых и инвалидов, центров поддержки семьи и кризисных центров) частично финансируется из структурных фондов ЕС.
El desarrollo de servicios sociales para pacientes externos(centros diurnos de atención social, hogares residenciales para las personas de edad y las personas con discapacidad, centros de apoyo familiar y centros de crisis) se financia parcialmente por conducto de los fondos estructurales de la Unión Europea.

Сохранение нестабильной обстановки на оккупированной палестинской территории и неоднократные военные вторжения Израиля в лагеря, города и деревни стали причиной того, что в отчетный период повысился спрос на услуги Агентства в области амбулаторного медико-санитарного обслуживания.
La permanente situación de conflicto en los territorios palestinos ocupados y las repetidas incursiones israelíes en los campamentos, ciudades y pueblos provocaron un aumento de la demanda de los servicios de atención médica ambulatoria que ofreció el Organismo durante el período del que se informa.

Предстоит улучшить материально-техническую базу больниц, в том числе для содержания и амбулаторного лечения осужденных, больных активной формой туберкулеза, разработать систему мер, направленных на строгую изоляцию лиц, больных инфекционными заболеваниями от здорового контингента.
Es necesario mejorar la dotación material y tecnológica de los hospitales, en particular para el internamiento y el tratamiento ambulatorio de los reclusos, de los enfermos de tuberculosis activa, y elaborar un sistema de medidas destinadas a aislar estrictamente a los enfermos infecciosos del contingente sano.

В то же время более крупные ресурсы выделены под программу, по закупке лекарств, замене медицинского оборудования, наращивания людских ресурсов и немедицинских поставок, необходимых для удовлетворения потребностей амбулаторного и стационарного лечения.
De igual manera, se están destinando mayores recursos para financiar un programa de abastecimiento de medicamentos, de material médico de reposición, de recursos humanos e insumos no médicos necesarios para satisfacer la demanda de atención ambulatoria y hospitalaria.