Примеры использования Ambulatorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ambulatorio está cerrado.
Амбулатория закрыта.Del canal del ambulatorio 3.
Канала Амбулаторы 3.Ambulatorio(público).
Амбулаторный( государственный).Te veré en el ambulatorio.
Ambulatorio(privado).
Амбулаторный( неправительственный).Se prescribió tratamiento ambulatorio".
Назначено амбулаторное лечение".Ambulatorio(privado).
Амбулаторный( государственный) с МЗТ.Supervisión gris/blanca del ambulatorio ECG.
Серый/ белый Амбулаторы ЭКГ.Tratamiento ambulatorio o ingreso en un centro de carácter terapéutico.
Амбулаторное лечение или помещение в лечебное учреждение.Estaba en un programa de tratamiento ambulatorio.
Он амбулаторно лечился от.Hasta la edad de 14 años(en tratamiento ambulatorio, se paga por un período no superior a 14 días civiles);
В возрасте до 14 лет( при амбулаторном лечении выплачивается за период не более 14 календарных дней);Tratamiento especializado de la toxicomanía- ambulatorio.
Специализированное лечение наркомании- амбулаторное.Un número creciente de personas recibe tratamiento ambulatorio en dependencias psiquiátricas de distrito.
Одновременно растет число людей, проходящих амбулаторное лечение в районных психиатрических клиниках.Medidas de la ejecución(tiempo de espera medio en el ambulatorio):.
El sistema de tratamiento incluye el tratamiento ambulatorio y con internación, la desintoxicación y la terapia de sustitución.
В систему лечения входит амбулаторное и стационарное лечение, детоксикация и заместительная терапия.I Reducción deltiempo de espera del personal que visita el ambulatorio.
Un número cada vez mayor de personas reciben tratamiento ambulatorio en unidades psiquiátricas de distrito.
Одновременно растет число людей, проходящих амбулаторное лечение в районных психиатрических клиниках.Además, en Nicosia,Limasol y Larnaca funcionan centros de tratamiento ambulatorio.
Los gastos de transporte para el tratamiento ambulatorio sólo se sufragan si éste sustituye o acorta la hospitalización.
Транспортные расходы при амбулаторном лечении возмещаются лишь в случаях, когда такое лечение заменяет стационарное или укорачивает его срок;De ser necesario, estos presos reciben tratamiento hospitalario o ambulatorio.
Tras el equipamiento de los centros de tratamiento ambulatorio de Libreville, se dotará a los de las demás provincias con programas informáticos.
Наряду с амбулаторно- лечеб- ными центрами в Либревиле подобные центры в провинциях будут регулярно получать необходимое программное обеспечение.Gracias al Fondo, los pacientes reciben atención médica y servicios gratuitos en los centros de tratamiento ambulatorio.
Благодаря его деятельности больные могут бесплатно пользоваться услугами амбулаторно- лечебных центров.La enfermera Lee me dijo que dejó el ambulatorio a toda prisa.
El Comité alienta al Estado Parte a que proporcione formas alternativas de tratamiento de la salud mental, en particular,el tratamiento ambulatorio.
Комитет призывает государство- участник обеспечить альтернативные формы лечения психических заболеваний,в частности амбулаторное лечение.La supresión de la cantidad de58.228 dólares de los EE.UU. por casos de tratamiento ambulatorio reduce la cantidad indemnizable a 37.958 dólares de los EE. UU.
С учетом вычета суммы в размере58 228 долл. США, заявленной в отношении случаев амбулаторного лечения, подлежащая компенсации сумма сокращается до 37 958 долл. США.Haya muchos casos de abandono de niños por los padres,en particular se tarde en llevar a un niño enfermo a un hospital o ambulatorio;
Наблюдается большое число случаев небрежного обращения родителей сдетьми, в том числе случаи запоздалой доставки заболевшего ребенка в больницу или клинику;El tratamiento ambulatorio es el más común y comprende la terapia de sustitución, intervenciones psicosociales, asesoramiento individual o de grupo y psicoterapia social.
Амбулаторное лечение является наиболее распространенным и включает в себя заместительную терапию, психосоциальное лечение, индивидуальное или групповое консультирование и социальную психотерапию.El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para ofrecer formas alternativas de tratamiento psiquiátrico, en particular,tratamiento ambulatorio.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры в целях обеспечения альтернативных форм психиатрического лечения,в частности амбулаторного лечения.En diciembre de 2004 se estableció un centro para el tratamiento ambulatorio y en los próximos meses se establecerán otros tres centros regionales con el fin de mejorar la accesibilidad geográfica.
В декабре 2004 года был создан центр амбулаторного лечения, а в ближайшие месяцы будут созданы три других региональных центра в целях улучшения территориального доступа.La lucha contra el VIH ha permitido crear 18 centros de vigilancia epidemiológica, 17 centros de asesoramiento y análisis voluntarios y7 centros de tratamiento ambulatorio.
Борьба с ВИЧ привела к созданию 18 эпидемиологических центров наблюдения, 17 консультационных центров и центров по добровольному выявлению,а также 7 центров амбулаторного лечения.
