АМБУЛАТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• dispensarios
• ambulatorios
• clínicas
• consultorios médicos
• dispensario

Примеры использования Амбулатории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возьмешь аспирин в амбулатории.
Ve por tu aspirina al dispensario.

В сельских районах в деревнях или кластерных деревнях имеются амбулатории.
En las zonas rurales, existen dispensarios en las aldeas o en las agrupaciones de aldeas.

Больницы( стационары и амбулатории).
Hospitales(pacientes hospitalizados y pacientes externos).

Основной ячейкой системы здравоохранения являются сельские центры здравоохранения и сельские амбулатории.
La infraestructura básica para la prestación de servicios consiste fundamentalmente en centros y subcentros de salud rurales.

О, я взяла твои глазные капли в амбулатории.
Oh, recogí tus gotas para los ojos del consultorio.

Обеспечение функционирования и содержание центральной амбулатории в Порт-о-Пренсе и базовых амбулаторий в Кап- Аитьене, Ле- Ке и Гонаиве.
Funcionamiento y mantenimiento de un dispensario central en Puerto Príncipe y de dispensarios básicos en Cabo Haitiano, Los Cayos y Gonaïves.

Если вы ищете доктора Роббинс, то она в амбулатории.
Si estás buscando a la Dra. Robbins, está en la clínica.

Смотрите, что я нашел в амбулатории. Росс.
Mirad lo que he encontrado en un paciente del ambulatorio.

В течение последних лет заявительница находилась на медицинском обслуживании во врачебной семейной амбулатории<< Демеу>gt;.
En los últimos años la reclamante había estado recibiendo atención médica en el ambulatorio para las familias Demeu.

На многих предприятиях имеются службы охраны здоровья на производстве или амбулатории для рабочих( или врачебные кабинеты).
Muchas de éstas cuentan con servicios sanitarios o dispensarios para trabajadores(o consultorios médicos).

В 1999- 2000 годах в более 800 населенных пунктах вновь открыты фельдшерские и фельдшерско- акушерские пункты, семейные врачебные амбулатории.
En el período 1999-2000, reabrieron más de 800 puestos de salud comunitarios, que prestan servicios paramédicos y de partería y consulta familiar externa.

В ходе операции<< Литой свинец>gt; 15 больниц и 43 амбулатории первичной медицинско- санитарной помощи были разрушены или серьезно повреждены( пункт 136).
En el curso de la Operación Plomo Fundido, 15 hospitales y 43 clínicas de atención primaria fueron destruidos o seriamente dañados(párr. 136).

Амбулатории- В рамках этой программы, начатой в 2008 году, психиатрические амбулатории были выведены в центры, кроме больницы.
Consultorios médicos- Este programa comenzó a ejecutarse en 2008, cuando los consultorios médicos especializados en problemas de salud mental se trasladaron a centros distintos del Hospital de St.

Мы занимаемся строительством шести медицинских центров, двух больниц и одной больничной амбулатории, обеспеченных лекарствами и медицинскими препаратами для лечения малярии и бактериальных инфекций.
Estamos construyendo seis centros de salud, dos hospitales y un hospital dispensario, con medicinas e insumos médicos para el tratamiento de la malaria y las infecciones bacteriales.

Амбулатории- Осуществление данной программы было начато в 2008 году, в связи с чем психиатрические амбулатории были выведены из медицинских центров, кроме больницы Св.
Consultorios médicos- Este programa comenzó a ejecutarse en 2008, cuando los consultorios médicos especializados en salud mental se trasladaron a otros centros distintos del Hospital de St.

Кроме того, посольство Франции в Хартуме выделило 70 000 французских франков из своего фонда чрезвычайной помощи на строительство амбулатории и поставку оборудования для больницы в районе Донголы.
Además, la Embajada de Francia en Jartum asignó 70.000 francos franceses de su fondo de emergencia para la construcción de un dispensario y para suministrar equipos a un hospital de la región de Dongola.

В 1999 году в стране насчитывалось 5 больниц, 23 медицинских центра, 83 амбулатории и 180 медицинских пунктов, обслуживающих в общей сложности 186 678 человек в соотношении приблизительно 1761 человек на 1 медицинское учреждение.
En 1999 había cinco hospitales, 23 centros de salud, 83 dispensarios y 180 centros auxiliares que atendían una población total de 186.678 personas, con una proporción de un servicio de salud para cada 1.761 personas.

Омбудсмен отметил, что в отдельных районах страны возведены новые диагностические центры, больницы и амбулатории, а также огромный современный олимпийский спортивный комплекс, а также отстроены поселки ВПЛ42.
El Ombudsman dijo que se habían construido nuevos centros de diagnóstico, hospitales y ambulatorios en todas las regiones del país, así como enormes complejos deportivos olímpicos modernos, incluidos asentamientos para desplazados internos.

Все младенцы обслуживаются квалифицированным персоналом амбулатории педиатрической помощи, больницы, поликлиники, родильные дома, медицинские пункты Фонда социального страхования( ИКА) и Организации социального обеспечения( ПИКПА), частные врачи и т.
Todos los bebés tienen acceso a personal capacitado(asistencia pediátrica ambulatoria, hospitales, centros de salud, centros de maternidad, unidades médicas del IKA y organizaciones de asistencia social(PIKPA), médicos particulares,etc.).

В частности, капитально отремонтировано здание терапевтического отделения Центральной районной больницы, проведен текущий ремонт амбулатории сельского поселения" Село Маяк" и амбулатории Найхинского сельского поселения.
En particular, se ha hecho una renovación del edificio de la sección terapéutica del Hospital Central de distrito y una reparación corriente del ambulatorio de los asentamientos agrícolas de Mayak y de Naijin.

Участковые больницы в селах Маяк, Найхин, Джонка были преобразованы в амбулатории с офисом врача общей практики, созданием круглосуточных пунктов скорой медицинской помощи, открытием дневных стационаров.
Los hospitales de distrito en los pueblos de Mayak, Nayjin y Dzhonka se transformaron en ambulatorios con un despacho para un médico de medicina general, con centros de urgencias médicas abiertos 24 horas y la apertura de sectores hospitalarios diurnos.

Профилактические услуги оказывают государственные и частные медицинские учреждения разных типов, например, докторские кабинеты и амбулатории, в которых пациентам предлагается превентивный, оздоровительный и лечебный уход.
La atención preventiva está a cargo de diversos tipos de organizaciones de atención de salud privados y públicos, como los consultorios médicos y las instituciones de atención de salud, que ofrecen servicios preventivos, terapéuticos y de promoción.

Для того чтобы обеспечить надлежащий доступ к медицинским услугам для племенных народов, на племенных землях были созданы 20 769 субцентров, 3286 центров первичного медико-санитарного обслуживания, 541 общинный центр здравоохранения, 142 больницы, 78 мобильных клиник и 2303 амбулатории.
Para poder asegurar un acceso adecuado a los servicios de atención de la salud de la población tribal se han establecido en zonas tribales 20.769 subcentros, 3.286 centros primarios de salud, 541 centros comunitarios de salud, 142 hospitales, 78 clínicas móviles y 2.303 dispensarios.

Подавляющее большинство учреждений( подразделений) семейной медицины( 67, 5%) составляют самостоятельные амбулатории; около трети- учреждения здравоохранения с отдельными участками( 27, 4%) и отделениями общей практики- семейной медицины( 4, 8%).
La gran mayoría de los centros(unidades) de medicina familiar(67,5%) son ambulatorios independientes. Aproximadamente una tercera parte son centros de salud con distintos pabellones(27,4%) y unidades de medicina general o de familia(4,8%).

По данным правительства Ливана, были разрушены или получили повреждения 30 000 домов, повреждены 109 мостов и 137 дорог( 445 000 квадратных километров), серьезно пострадали 78 объектов здравоохранения( амбулатории, медицинские центры и больницы) и разрушены две больницы.
Según cifras del Gobierno del Líbano, 30.000 hogares resultaron destruidos o dañados, lo mismo que 109 puentes y 137 carreteras(445.000 m2), y 78 instalaciones sanitarias(dispensarios, centros de salud y hospitales) se vieron seriamente afectadas y 2 hospitales destruidos.

В части оказания медицинской помощи сельские амбулатории и медпункты, действующие в периферийных районах, хотя и нуждаются в модернизации и сталкиваются с трудностями в своей работе из-за нехватки надлежащего персонала, являются важным нововведением в рамках системы здравоохранения в стране.
En el campo de la salud, los dispensarios y centros de salud rurales de la periferia, que sin duda pueden ser mejorados y enfrentan dificultades operativas por falta de personal suficiente, constituyen de todas maneras una importante innovación en el sistema de atención de salud del país.

Из-за варварских жесточайших бомбардировок и артобстрелов американской военщины в северной части страны было жестоко разрушено 50 941 промышленное предприятие, 28 632 здания учебных заведений всех ступеней, 4 534 больницы, амбулатории и других учреждения здравоохранения, 8 163 здания органов печати и культуры, 2 077 226 жилых домов.
Destruyeron despiadadamente 50 941 edificios de fábricas y empresas, 28 632 escuelas a todos los niveles, 4 534 hospitales, clínicas y demás establecimientos sanitarios, 8 163 casas editoriales y otros organismos culturales y 2 millones 77 226 viviendas.

Контроль за состоянием здоровья детей, отданных под опеку и попечительство, возложен на территориальные детские лечебно- профилактические учреждения( амбулатории, поликлиники), в которых сложилась практика учета детей, воспитывающихся в так называемых приоритетных семьях( к ним относятся и семьи, в которых воспитываются приемные дети).
Las clínicas infantiles de distrito(ambulatorios y policlínicas) están encargados de realizar los controles sanitarios de los niños acogidos y de los niños bajo tutela; estas clínicas han desarrollado la práctica de llevar un registro de los niños en lo que se denomina familias" prioritarias"(abarca familias que cuidan de niños objeto de atención).

Орден содержит 16 больниц, 33 клиники, многочисленные амбулатории, проводит программы борьбы с эндемическими заболеваниями, содержит хосписы для неизлечимых больных, дома престарелых и инвалидов, мастерские для инвалидов, детские сады, центры реабилитации наркоманов и заведения для оказания помощи беженцам- все эти учреждения действуют на пяти континентах, но прежде всего в развивающихся странах и регионах.
La Orden mantiene 16 hospitales, 33 clínicas, numerosos dispensarios, programas para combatir enfermedades endémicas, hospicios para enfermos terminales, residencias para la tercera edad y personas impedidas, talleres para discapacitados, jardines de infancia, centros de rehabilitación para drogadictos y establecimientos para el cuidado de los refugiados, todo ello en los cinco continentes, pero sobre todo en las regiones o países en desarrollo.

Государство, рационально разместив народные больницы и амбулатории в городах, селах, на предприятиях, в рыбацких и лесозаготовительных поселках, обустраивает их по- современному. Во многих местах страны работают специализированные больницы и санатории, в том числе родильные дома и детские больницы, где непрерывно повышают уровень специализации медобслуживания, чтобы люди всегда и всюду могли лечиться со всеми удобствами.
El Estado ha distribuido racionalmente y acondicionado modernamente hospitales populares y clínicas en las ciudades, aldeas rurales, fábricas, empresas, poblados de pescadores y taladores, instalado en muchos lugares casas de maternidad, hospitales de pediatría y otros hospitales y sanitarios especializados y eleva ininterrumpidamente el nivel de especialización en servicios para que los habitantes reciban sin inconveniencia el tratamiento en cualquier momento y cualquier lugar.