ПСИХИАТРИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tratamiento psiquiátrico
• tratamientos psiquiátricos
• de atención psiquiátrica

Примеры использования Психиатрического лечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скрытые проблемы в области психиатрического лечения.
Problemas latentes en el hospital psiquiátrico.

Обеспечение надлежащего психиатрического лечения заключенных с психическими заболеваниями.
La prestación de atención psiquiátrica adecuada para los miembros de la población carcelaria que padecen enfermedades mentales.

Жертвам пыток оказывается также помощь в виде терапевтического и психиатрического лечения и реабилитации.
Las víctimas de tortura también pueden obtener tratamiento médico y psiquiátrico y rehabilitación.

Этот закон содержит положения, обеспечивающие надлежащее построение современной модели психиатрического лечения.
La Ley contiene disposiciones que aseguran la adecuada organización de un modelo moderno de servicios psiquiátricos.

Педиатрическая помощь сориентирована на оказание психиатрического лечения, приобщение к спорту, трудотерапию и физиотерапию.
La asistencia pediátrica se centra en el tratamiento psiquiátrico, los deportes, la terapia ocupacional y la fisioterapia.

По истечении срока в один год суд обязан принять решение о целесообразности продолжения принудительного психиатрического лечения.
Transcurrido un año, el tribunal estudiará si es necesaria la continuación del tratamiento psiquiátrico obligatorio.

Эти услуги помогают им понимать большое значение психиатрического лечения и преодолеть психологические барьеры, вызванные дискриминацией.
Ese servicio les permite comprender la importancia de recibir tratamiento psiquiátrico y les ayuda a superar los obstáculos psicológicos resultantes de la discriminación.

Тем не менее, эти препараты редко, если когда-либо вообще, обвиняют в когнитивных расстройствах, проявляющихся после психиатрического лечения.
Sin embargo, rara vez-y quizá nunca- se culpe a estas drogas de cualquier disturbio cognitivo después de un tratamiento psiquiátrico.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры в целях обеспечения альтернативных форм психиатрического лечения, в частности амбулаторного лечения..
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para ofrecer formas alternativas de tratamiento psiquiátrico, en particular, tratamiento ambulatorio.

До настоящего времени у нас нет соответствующей информации о том, в какой степени принуждение и сила применяются в процессе психиатрического лечения.
No se dispone todavía de información adecuada sobre el grado en que se utilizan la coacción y la fuerza en los tratamientos psiquiátricos.

Что касается психиатрического лечения, то имеются две специализированные больницы и три больницы общего профиля, располагающие психиатрическими отделениями.
En lo que se refiere a la atención psiquiátrica, hay dos hospitales especializados en psiquiatría y tres hospitales generales con unidades de observación psiquiátrica..

В Арубе существует больница широкого профиля( им. д-ра Г. Одубера), где в наличии имеется 253 койки( включая 26 коек для психиатрического лечения).
Aruba tiene un hospital general(el Hospital Dr. H. Oduber) con un total de 253 camas(incluidas 26 camas del ala de psiquiatría).

Определенные законодательные изменения были также внесены в сферу принудительного психиатрического лечения, для того чтобы исключить любые проявления пыток по смыслу Конвенции.
Asimismo se introdujeron cambios legislativos en el ámbito del tratamiento psiquiátrico a fin de impedir toda manifestación de tortura según la definición de la Convención.

Упомянутые в разделе А Закон и программа взаимно дополняют друг друга и направлены на коренную перестройку системы психиатрического лечения.
La ley y el programa que se mencionan en la sección A se complementaban mutuamente y tenían por objeto reformar completamente el sistema de atención psiquiátrica.

Психиатрическое отделение им. короля Георга V имеет 60 койко- мест и осуществляет различные виды психиатрического лечения- как в стационаре, так и амбулаторно.
La unidad de psiquiatría King George V, que cuenta con 60 camas, presta diversos tipos de tratamiento psiquiátrico, incluidos servicios ambulatorios y hospitalización.

Главный психиатр контролирует соблюдение стандартов психиатрического лечения на территории Западной Австралии, а также получает жалобы и принимает по ним решения.
El Jefe de Psiquiatría fiscaliza las normas de la atención psiquiátrica en toda Australia Occidental, recibe las reclamaciones y toma decisiones al respecto.

Психиатрическое отделение имени короля Георга V имеет 60 койко- мест и осуществляет различные виды психиатрического лечения-- как в стационаре, так и амбулаторно.
En la unidad de siquiatría King George V, equipada con 60 camas, se prestan diversos tipos de tratamiento siquiátrico, incluidos servicios ambulatorios y de hospitalización.

При необходимости содержащееся под стражей лицо может быть направлено в больницу или к специалисту за пределами общины для психиатрического лечения.
Si es clínicamente necesario, los inmigrantes alojados en los centros de detención pueden ser derivados a un hospital o un especialista de la comunidad para recibir tratamiento de salud mental.

В 2004 году она осудила практику принудительного психиатрического лечения без врачебного предписания и плачевные условия, в которых содержатся лица, подвергаемые такому лечению..
En 2004 denunció la práctica de someter a personas a un tratamiento psiquiátrico sin su consentimiento y sin motivos médicos y las condiciones deplorables en las que se encontraban.

Комитет также просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию о системе пересмотра решений о проведении принудительного психиатрического лечения.
El Comité también pide al Estado parte que en su próximo informe periódico incluya información sobre el sistema de revisión de los internamientos psiquiátricos involuntarios.

Управление по санитарно- медицинским и социальным вопросам проведет разъяснительную кампанию о последствиях психиатрического лечения и, в частности, по проблематике принудительного лечения..
La Dirección de Salud y Asuntos Sociales informará de los conocimientos sobre los efectos de los tratamientos psiquiátricos y, en particular, sobre la atención obligatoria.

В 2005 году город Нингбо и в 2006 году город Хангжу приняли касающиеся психического здоровья нормы, предусматривающие строгие требования к обеспечению обязательного психиатрического лечения.
En 2005 la ciudad de Ningbo y en 2006 la ciudad de Hangzhou promulgaron normas de salud mental que establecían exigencias rigurosas para la administración del tratamiento psiquiátrico obligatorio.

Эти два отделения были созданы для интенсивного психиатрического лечения и наблюдения за хронически больными лицами, чье хроническое заболевание обострилось или усугубилось во время лечебной реабилитации в этом учреждении.
Ambos departamentos se fundaron para el tratamiento psiquiátrico intensivo y la supervisión de pacientes crónicos cuya enfermedad crónica se haya agravado durante el tratamiento de rehabilitación en esta Institución.

Нижеследующие соображения касаются щекотливой проблематики уважения достоинства личности применительно к подобному помещению, в особенности в случае принудительного психиатрического лечения.
Las consideraciones siguientes se refieren a la delicada problemática del respeto a la dignidad de la persona en el marco de esos internamientos, particularmente en el caso del tratamiento psiquiátrico forzoso.

В 1997 году мера безопасности в виде принудительного психиатрического лечения и защиты была применена к трем правонарушителям, а мера безопасности в виде принудительного лечения от алкоголизма и наркомании- к 19 правонарушителям.
En 1997 se impuso en tres ocasiones la medida de seguridad consistente en tratamiento psiquiátrico obligatorio y la protección institucional, y en 19 ocasiones la medida consistente en tratamiento médico de alcohólicos y drogadictos.

В лечебных учреждениях женщины- инвалиды подвергаются многочисленным формам насилия, включая принудительный прием психотропных препаратов или прохождение других видов принудительного психиатрического лечения.
En entornos institucionales, las mujeres con discapacidad están sometidas a numerosas formas de violencia, como la ingesta forzada de medicamentos psicotrópicos u otros tratamientos psiquiátricos forzosos.

Как результат, несмотря на то, что большинство потенциальных пациентов способны признать пользу от применения психиатрического лечения, они также могут не желать получать лечение из-за угрозы некоторым имеющимся у них источникам самоутверждения.
En consecuencia, mientras que muchos posibles pacientes pueden reconocer los beneficios que el tratamiento psiquiátrico tiene para ofrecer, también pueden verse disuadidos por la amenaza a las pocas fuentes de autoafirmación que tienen.

Августа 1999 года министерство социального обеспечения и здравоохранения создало рабочую группу по пересмотру мер в области принудительного психиатрического лечения несовершеннолетних.
El 23 de agosto de 1999, el Ministerio de Bienestar Social y Salud instituyó un grupo de trabajo para que revisara las disposiciones tomadas para el tratamiento psiquiátrico de menores sin su consentimiento.

В 1996 году к двум правонарушителям была применена мера безопасности в виде принудительного психиатрического лечения и защиты с помещением в лечебное учреждение и к 14 правонарушителям- мера безопасности в виде принудительного лечения от алкоголизма и наркомании.
En 1996 se dictó en dos ocasiones la medida de seguridad consistente en tratamiento psiquiátrico obligatorio y protección en una institución, y en 14 ocasiones la medida de seguridad consistente en tratamiento médico de alcohólicos y drogadictos.

В частности, при разработке проекта были приняты во внимание рекомендации Канцлера юстиции в отношении защиты прав лиц, чьи дела находятся на судебном рассмотрении, от применения принудительного психиатрического лечения.
En la redacción del proyecto de ley se han tenido en cuenta, entre otras cosas, las recomendaciones del Canciller de Justicia para proteger los derechos de los particulares, en el marco de los tratamientos psiquiátricos coercitivos.