ЛЕЧЕНИЯ И РЕАБИЛИТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• tratamiento y rehabilitación
• curación y rehabilitación
• curativos y de rehabilitación
• de tratamiento y readaptación

Примеры использования Лечения и реабилитации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лечения и реабилитации профессиональных заболеваний и производственных травм;
El tratamiento y rehabilitación de las enfermedades profesionales y accidentes laborales;

Конечной целью лечения и реабилитации является реинтеграция бывших наркоманов в общество.
El objetivo final del tratamiento y la rehabilitación es la reinserción de los antiguos toxicómanos en la sociedad.

Фактически, он обеспечивает им возможности лечения и реабилитации и не рассматривает их как преступников.
De hecho, les da la posibilidad de recibir tratamiento y rehabilitarse, y no los considera como delincuentes.

Конечной целью лечения и реабилитации является последующая реинтеграция бывшего наркомана в общество.
El objetivo final del tratamiento y la rehabilitación es lograr la reintegración del antiguo toxicómano en la sociedad.

Предлагаемая программа дальнейшей работы в области лечения и реабилитации включает следующие задачи:.
El proyecto de programa de trabajo para las actividades futuras en la esfera del tratamiento y la rehabilitación es el siguiente:.

Службы лечения и реабилитации перестраиваются, и всячески поощряются исследования в области злоупотребления наркотическими веществами.
Se han modernizado los servicios de tratamiento y readaptación y se alienta la investigación sobre el uso indebido de estupefacientes.

В целом уровень понимания настоятельной необходимости лечения и реабилитации жертв является недостаточным.
Existe en general una falta de sensibilidad por lo que se refiere a la necesidad imperiosa de atención y recuperación de las víctimas.

Программа лечения и реабилитации наркоманов в совокупности с мерами социальной реинтеграции также была претворена в жизнь.
También se ha puesto en práctica un programa de tratamiento y reeducación de toxicómanos, conjuntamente con medidas destinadas a su reintegración en la sociedad.

Создание потенциала для профилактики наркомании и алкоголизма и лечения и реабилитации людей, страдающих этими заболеваниями.
Fomento de la capacidad para la prevención del uso indebido de drogas y el tratamiento y rehabilitación de los drogodependientes.

Ряд представителей сообщили о разработке или обновлении национальных стратегий и программ лечения и реабилитации.
Varios representantes informaron de la elaboración o la actualización de sus estrategias y programas nacionales en materia de tratamiento y rehabilitación.

Что касается лечения и реабилитации, то соответствующие программы адаптируются с учетом тяжести наркотической зависимости и степени мотивации наркомана.
En lo referido al tratamiento y la rehabilitación, los programas se adaptan a la gravedad de la dependencia y al grado de motivación del toxicómano.

Укрепление международного сотрудничества в области предупреждения злоупотребления наркотиками и лечения и реабилитации наркоманов: проект резолюции.
Fortalecimiento de la cooperación internacional a la prevención del uso indebido de drogas y al tratamiento y rehabilitación de toxicómanos: proyecto de resolución.

Лечения и реабилитации детей, школьников и студентов очных отделений, а также детей с физическими и умственными недостатками в развитии;
El tratamiento y rehabilitación de niños, escolares y estudiantes universitarios a tiempo completo, y de niños con deficiencias físicas o psíquicas en su desarrollo;

Подчеркивает важное значение международной помощи для лечения и реабилитации, социальной и экономической реинтеграции пострадавших от мин;
Subraya la importancia de la asistencia internacional para prestar atención y rehabilitación a las víctimas de minas terrestres y para lograr su reinserción social y económica;

Проводить исследования по выявлению эпидемиологического характера некоторых болезней, от которых страдают престарелые, в целях профилактики, лечения и реабилитации, а также.
Realizar estudios para detectar el carácter epidemiológico de algunas enfermedades que afectan a los ancianos con el fin de prevenirlas, tratarlas y rehabilitar a los enfermos; y..

Такое сокращение объема деятельности предусмотрено в областях лечения и реабилитации лиц с наркотической зависимостью в связи с завершением в 2007 году крупных проектов.
Esa disminución se apreciará en las esferas del tratamiento y la rehabilitación de personas drogodependientes, a medida que vaya concluyendo la ejecución de importantes proyectos en el curso de 2007.

Комитет стремился впервые разработать национальные программы и политику в области предотвращения наркомании, лечения и реабилитации наркоманов.
El Comité trató de formular, por primera vez, programas y políticas nacionales para la prevención, así como para el tratamiento y la rehabilitación de los toxicómanos.

МГМГ уже накоплен богатый опыт в сфере лечения и реабилитации жертв нарушений прав человека, а также подготовки медицинской документации в связи с такими нарушениями.
La MICIVIH ya ha adquirido larga experiencia en la esfera del tratamiento y la rehabilitación de víctimas de violaciones de derechos humanos, así como la documentación médica de dichas violaciones.

Кроме того, Группа по предупреждению, лечению и реабилитации предоставляет имеющиеся у нее специальные знания в области лечения и реабилитации в тюрьмах.
Asimismo, la Dependencia de Prevención, Tratamiento y Rehabilitación ofrece su acervo de conocimientos especializados en materia de tratamiento y rehabilitación en el medio carcelario.

Здравоохранение и социальное обеспечение также весьма перегружены задачей лечения и реабилитации наркоманов и связанными с этим проблемами здоровья.
Los servicios de salud y bienestar social también se han visto sobrecargados en la tarea de hacerse cargo del tratamiento y la rehabilitación de drogadictos y de los problemas de salud conexos.

Бо́льшая часть программ направлена на укрепление программ предотвращения и социального участия, профилактики в школах и лечения и реабилитации наркоманов.
El mayor número de programas se dirige al fortalecimiento de los programas de prevención y de participación social, a la prevención escolar y al tratamiento y la rehabilitación.

Несмотря на свои ограниченные ресурсы, Куба внесла значительный вклад в осуществление гуманитарной программы лечения и реабилитации детей, ставших жертвами Чернобыльской ядерной аварии.
A pesar de sus limitados recursos, Cuba ha brindado una significativa cooperación con el programa humanitario para la curación y rehabilitación de los niños víctimas del accidente nuclear de Chernobyl.

Подобным образом, в Судане центр лечения и реабилитации жертв пыток<< Амель>gt; недавно был закрыт изза мер по борьбе с независимыми неправительственными организациями.
Asimismo, en el Sudán el Centro Amel para el Tratamiento y Rehabilitación de las Víctimas de Tortura fue cerrado recientemente tras una campaña contra las organizaciones no gubernamentales independientes.

Однако некоторые медицинские училища проводят подготовку по технике и административной практике документирования, лечения и реабилитации жертв, которые пострадали от различных форм насилия.
Sin embargo, algunas escuelas de medicina imparten capacitación en técnicas y prácticas administrativas para documentar, tratar y rehabilitar a las víctimas que han sufrido diversas formas de violencia en general.

В соответствии с Всемирной программой действий государства должны способствовать и содействовать участию неправительственных организаций в деятельности во всех областях лечения и реабилитации.
De conformidad con el Programa Mundial de Acción, los Estados deberían facilitar y promover la participación de las organizaciones no gubernamentales en todas las esferas del tratamiento y la rehabilitación.

Вновь также обращается с призывом к правительствам и парламентам соответствующих стран высвободить необходимые ресурсы для лечения и реабилитации пострадавших от противопехотных мин;
Ruega también una vez más a los gobiernos y los parlamentos de los países interesados, que asignen fondos suficientes para el tratamiento y la readaptación de las víctimas de las minas terrestres;

План предусматривает сбалансированный комплекс мер профилактики, лечения и реабилитации, а также уважительное, гуманное и равное обращение с лицами со стороны персонала в духе солидарности, социальное участие и расширение доступа к медицинской помощи.
Se han equilibrado los cuidados preventivos, curativos y de rehabilitación, así como el trato respetuoso, humano y de equidad, solidaridad, participación social y acceso a la atención a la salud.

При оказании гериатрических услуг в этих больницах за основу берется целостный подход, охватывающий физические, психологические и социально-экономические аспекты с использованием потенциала отраслевых ведомств/ учреждений для поддержки, профилактики, лечения и реабилитации.
Los principios de los servicios geriátricos en esos hospitales son integrales, y abarcan aspectos físicos, psicológicos y socioeconómicos, por conducto de organismos sectoriales y el mecanismo institucional para los fines de promoción, prevención, curación y rehabilitación.

Ливийская Арабская Джамахирия: разработка мер по предупреждению злоупотребления наркотиками, лечения и реабилитации на основе совершенство- вания национального законодательства и деятельности национальных учреждений по контролю над наркотиками.
Jamahiriya Árabe Libia: Elaborar medidas de prevención del uso indebido de drogas, así como de tratamiento y rehabilitación, mediante la mejora de las instituciones y la legislación nacionales para la fiscalización de drogas.

Первоочередное внимание будет уделяться предоставлению технических консультаций и оказанию помощи в осуществлении признанных эффективными комплексных программ профилактики, лечения и реабилитации, в частности, экспериментальных и демонстрационных мероприятий, которые могут быть адаптированы к различным условиям.
Se dará prioridad a la prestación de asesoramiento técnico y de asistencia con respecto a programas integrados de prevención, tratamiento y rehabilitación que se consideren eficaces, en particular a actividades experimentales y de demostración que puedan adaptarse a diferentes circunstancias.