ЛЕЧЕНИЕ И РЕАБИЛИТАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tratamiento y rehabilitación

Примеры использования Лечение и реабилитация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лечение и реабилитация.
Trata-miento y recupe-ración.

Санация, профилактика, лечение и реабилитация.
Acciones de promoción, prevención, curación y rehabilitación.

Профилактика злоупотребления наркотиками, лечение и реабилитация.
Prevención del uso indebido de drogas, tratamiento y rehabilitación.

Тем не менее лечение и реабилитация являются важнейшими компонентами уменьшения спроса.
Con todo, el tratamiento y la rehabilitación son componentes esenciales de las actividades orientadas a reducir la demanda.

Предупреждение злоупотребления наркотиками, лечение и реабилитация.
Prevención del uso indebido de drogas, tratamiento y rehabilitación.

Лечение и реабилитация зависят от охвата целевых групп, злоупотребляющих незаконными наркотиками.
La ejecución de los programas de tratamiento y rehabilitación depende de que se pueda llegar a la población de consumidores ilícitos.

Профилактика злоупотребления наркотиками, лечение и реабилитация наркоманов.
Prevención del uso indebido de drogas, tratamiento y rehabilitación de los consumidores de drogas.

Поэтому лечение и реабилитация наркоманов должны быть, при необходимости, неотъемлемой частью программ реконструкции.
Por ello, el tratamiento y la rehabilitación de los toxicómanos deben integrarse en los programas de reconstrucción cuando sea necesario.

Во-вторых, жертвам такого оружия должно быть обеспечено лечение и реабилитация.
En segundo lugar, debe velarse por el tratamiento y la rehabilitación de las víctimas.

Профилактика, лечение и реабилитация представляют собой исключительно важные компоненты нашей стратегии в борьбе с наркотиками.
La prevención, el tratamiento y la rehabilitación constituyen un componente muy importante de nuestra estrategia en la lucha contra las drogas.

Очевидно, что завершающей стадией должно стать предотвращение употребления наркотиков и успешное лечение и реабилитация их потребителей.
Es claro que el mayor desafío es prevenir el abuso de drogas y tratar y rehabilitar con éxito a los consumidores.

Лечение и реабилитация наркоманов, несом- ненно, представляют собой важную область деятель- ности по сокращению спроса.
El tratamiento y la rehabilitación de las personas con problemas de drogas son claramente una esfera importante de las actividades de reducción de la demanda.

Сокращение спроса: предупреждение и сокращение масштабов злоупотребления наркотиками, лечение и реабилитация наркоманов.
Reducción de la demanda: prevención y reducción del uso indebido de drogas y tratamiento y rehabilitación de los toxicómanos.

Лечение и реабилитация лиц, злоупотребляющих наркотиками, и наркоманов, несомненно, представляют собой важную область действий по сокращению спроса.
El tratamiento y la rehabilitación de los toxicómanos y las personas con drogadicción constituye, claramente, una esfera importante de la labor de reducción de la demanda de drogas.

Сокращение спроса: предупреждение и сокращение масштабов злоупотребления наркотиками, лечение и реабилитация наркоманов.
Reducción de la demanda: prevención y reducción del uso indebido de drogas y tratamiento y rehabilitación de las víctimas de las drogas.

Предотвращение и сокращение спроса на наркотики, контроль над предложением, ликвидация незаконного оборота и лечение и реабилитация жертв- вот те четыре области, которые невозможно отделить друг от друга.
La prevención y la reducción de la demanda, el control de la oferta, la supresión del tráfico ilícito y el tratamiento y rehabilitación de las víctimas son cuatro esferas que no se pueden estudiar aisladamente.

Сформулировать название данной подпрограммы следующим образом:<< Сокращение спроса: предупреждение и сокращение масштабов злоупотребления наркотиками, лечение и реабилитация наркомановgt;gt;.
El título del subprograma debe ser el siguiente:" Reducción de la demanda: prevención y reducción del uso indebido de drogas, tratamiento y rehabilitación de las víctimas de las drogas".

Лечение и реабилитация людей с зависимостью в лечебных центрах, при помощи амбулаторной и стационарной реабилитации, в стационарах и общественных медицинских центрах( МЦ);
El tratamiento y la rehabilitación de adictos en centros de tratamiento, centros de rehabilitación en régimen ambulatorio y de hospitalización, centros residenciales y centros de tratamiento comunitario.

Принимаемых ответных мер недостаточно, и темпы их осуществления не удовлетворяют потребностям в таких основных областях, как профилактика, лечение и реабилитация, а также смягчение отрицательных последствий.
El nivel de reacción es bajo y se queda a la zaga en las esferas principales de prevención, tratamiento y rehabilitación y la reducción de las consecuencias negativas.

Переходя к вопросу о международном контроле над наркотиками, она говорит, что профилактика-- гораздо более эффективный и менее дорогостоящий способ сокращения спроса, чем лечение и реабилитация.
Refiriéndose a la cuestión de la fiscalización internacional de drogas, la oradora dice que la prevención es un medio mucho más eficaz y menos costoso de reducir la demanda que el tratamiento y la rehabilitación.

Имеется много примеров, подтверждающих, что профилактика, лечение и реабилитация являются эффективными методами деятельности и, что самое главное, альтернативные издержки значительно ниже расходов на правоприменение и пресечение.
Existen pruebas concluyentes de que la prevención, el tratamiento y la rehabilitación son eficaces y, sobre todo, de que su costo de oportunidad resulta mucho menos oneroso que la represión y la interceptación.

В числе мер, применяемых для предупреждения злоупотребления алкоголем и другими вредными веществами, прежде всего со стороны детей и подростков,- лечение и реабилитация потребителей наркотиков и поддержка их семей.
Entre las medidas adoptadas para prevenir el uso indebido del alcohol y otras sustancias nocivas, en particular entre niños/as y adolescentes, se encuentra la de asegurar el tratamiento y rehabilitación de los consumidores de drogas y el apoyo a sus familias.

Программа электронной системы здравоохранения поможет создать цифровую инфраструктуру, необходимую для улучшения всех аспектов медицинского обслуживания в таких областях, как профилактика заболеваний, медицинский осмотр, диагностика, лечение и реабилитация.
El programa de e-salud contribuirá al desarrollo de la infraestructura digital necesaria para potenciar todos los aspectos del cuidado de la salud en las áreas de la prevención, la detección, el diagnóstico, el tratamiento y la rehabilitación.

Вначале он применял многосторонний подход, распределяя свои ресурсы между различными традиционными аспектами программ борьбы с наркотиками: предупреждение, лечение и реабилитация, деятельность общественности, правоохранительные мероприятия и развитие людских ресурсов.
Al comienzo había aplicado un criterio polifacético, dividiendo sus recursos entre varios aspectos tradicionales de los programas contra las drogas: prevención, tratamiento y rehabilitación, actividad comunitaria, cumplimiento de la ley y desarrollo de los recursos humanos.

Борьба против незаконного оборота наркотиков стала приоритетом для правительства, что привело к выработке Национальной политики в области наркотиков( 1996 год) и созданию Национального агентства по борьбе с наркотиками( 1997 год), в центре внимания которого находится предупреждение, правоприменение, лечение и реабилитация.
La lucha contra el tráfico de drogas ha sido una prioridad del Gobierno, contribuyendo a la formulación en 1996 de la política nacional sobre drogas y a la creación en 1997 de la Agencia Nacional de Lucha contra las Drogas, dedicada a la labor de prevención, represión, tratamiento y rehabilitación.

Была отмечена работа ЮНОДК в таких областях, как сокращение спроса на наркотики и их предложения, контроль за возделываемыми культурами, профилактика, лечение и реабилитация, а также борьба с ВИЧ/ СПИДом.
Se mencionó la labor que realizaba la UNODC en los ámbitos de la reducción de la demanda de drogas, la reducción de la oferta, la vigilancia de los cultivos, la prevención, el tratamiento y la rehabilitación y la acción contra el VIH/SIDA.

Цель этой инициативы- обеспечить, чтобы программы сокращения спроса были основаны на регулярной оценке характера и масштабов злоупотребления наркотиками и связанных с ним проблем, с тем чтобы разработать базу данных, включающую информацию об оптимальной практике в таких сферах, как профилактика, лечение и реабилитация.
El objetivo es que los programas de reducción de la demanda se basen en una evaluación periódica de la naturaleza y magnitud del uso indebido de drogas y los problemas conexos, para que pueda confeccionarse una base de datos de las formas más adecuadas de prevención, tratamiento y rehabilitación.

С этой целью такие программы должны охватывать все аспекты предупреждения этого бедствия, такие, как распространение информации, повышение осознания этой проблемы и предоставление совета, лечение и реабилитация в целях реинтеграции бывших наркоманов в общество.
Con este fin, los programas deben incluir todos los aspectos de la prevención, como la difusión de información, la sensibilización, el asesoramiento, el tratamiento y la rehabilitación, a fin de integrar a los ex adictos a la sociedad.

В рамках существующих совместных программ и в целях определения наиболее эффективного с точки зрения затрат механизма решения медицинских и социальных проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками, ЮНДКП также продолжит сотрудничать с ВОЗ в таких областях, как эпидемиология, профилактика, лечение и реабилитация.
En el marco de un programa conjunto existente y con miras a determinar los medios más eficaces en función de los costos de abordar las consecuencias sanitarias y sociales del uso indebido de drogas, el PNUFID también seguirá colaborando con la OMS en las esferas de epidemiología, prevención, tratamiento y rehabilitación.

К числу других мероприятий по обеспечению продуктами питания, осуществленных в системе первичной медико-санитарной помощи, относятся контроль и стимулирование роста, диетологический надзор, привитие навыков правильного питания, потребление дополнительных питательных микроэлементов, лечение и реабилитация лиц с высокой степенью истощения и борьба с инфекционными заболеваниями.
Otras intervenciones relacionadas con la nutrición realizadas a través de la red de atención primaria de la salud comprenden: la vigilancia y promoción del crecimiento, la vigilancia de la nutrición, la educación nutricional, la administración de micronutrientes complementarios, el tratamiento y rehabilitación de las personas gravemente malnutridas y la lucha contra las infecciones.