ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ И ЛЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prevención y el tratamiento

Примеры использования Предупреждение и лечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предупреждение и лечение болезней и борьба с ними.
Prevención, tratamiento y control de enfermedades.

Право на предупреждение и лечение заболеваний.
El derecho a la prevención y el tratamiento de enfermedades.

Предупреждение и лечение заболеваний и борьба с ними.
La prevención, el tratamiento y la lucha contra las enfermedades.

Это позволяет вывести на качественно новый уровень предупреждение и лечение врожденных и наследственных заболеваний.
Gracias a este programa, la prevención y el tratamiento de las enfermedades hereditarias y malformaciones congénitas han alcanzado un nivel cualitativamente nuevo.

Предупреждение и лечение эпидемических, эндемичных, профессиональных и иных болезней и борьба с ними.
La prevención y el tratamiento de las enfermedades epidémicas, endémicas, profesionales y de otra índole, y la lucha contra ellas.

Это включает в себя обеспечение продовольственной безопасности и питания; основными предметами быта и гигиены; водоснабжения и санитарии; первичного медико-санитарного обслуживания; предупреждение и лечение ВИЧ и СПИДа; обеспечение образования; а также предоставление услуг группам, имеющим особые потребности.
Comprenden la seguridad alimentaria y la nutrición; enseres domésticos y artículos de higiene básicos; agua y saneamiento; atención primaria de la salud; prevención y tratamiento del VIH/SIDA; educación; y servicios a los grupos con necesidades especiales.

Предупреждение и лечение перинатальных расстройств настроения"- профессиональная конференция для врачей и районных медсестер, состоявшаяся 4 октября 2006 года.
Prevención y tratamiento de perturbaciones anímicas perinatales": conferencia profesional para médicos y personal de enfermería de distrito celebrada el 4 de octubre de 2006.

Организацией и проведением профилактических мероприятий, внедрением в медицинскую практику современных достижений науки, направленных на предупреждение и лечение гинекологических заболеваний, осложнений беременности, родов, послеродового периода, выявлением анемии, формированием у женщин здорового образа жизни;
La organización y aplicación de medidas profilácticas, la incorporación en la práctica médica de los adelantos de la ciencia dirigidos a prevenir y tratar las enfermedades ginecológicas, las complicaciones del embarazo, el parto, el período puerperal, la detección de la anemia y la formación de las mujeres para que lleven un tipo de vida saludable;

КЛДБ направлено на предупреждение и лечение основных детских заболеваний, включая острые респираторные заболевания( ОРЗ), диарею, корь, малярию и неправильное питание.
Dicho enfoque de gestión integrada está centrado en la prevención y el tratamiento de las principales enfermedades de la infancia, incluidas las infecciones agudas de las vías respiratorias, la diarrea, el sarampión, el paludismo y la malnutrición.

Деятельность Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения в Украине должна включать скорейшую разработку программы, направленной на удовлетворение растущей потребности в оказании помощи по охране репродуктивного здоровья, включая планирование размера семьи, предупреждение и лечение ВИЧ/ СПИДа.
Es necesario que las actividades del Fondo de Población de las Naciones Unidas en Ucrania comprendan la formulación urgente de un programa para satisfacer la demanda creciente de asistencia a la salud reproductiva, con inclusión de la planificación familiar y la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA. El.

Право на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья охватывает, в частности" предупреждение и лечение эпидемических… болезней и борьбу с ними" и" создание условий, которые обеспечивали бы всем медицинскую помощь и медицинский уход в случае болезни" Статья 12 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
El derecho al más alto nivel posible de salud física y mental comprende, entre otras cosas" la prevención y el tratamiento de las enfermedades epidémicas" y" la creación de condiciones que aseguren a todos asistencia médica y servicios médicos en caso de enfermedad" Artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

МОТ, ФАО и ВОЗ также предпринимают надлежащие шаги с целью адаптации своих существующих рекомендаций, кодексов и руководящих принципов в области химической безопасности к СГС, в частности в таких областях, как, соответственно, гигиена и безопасность труда, регулирование использования пестицидов и предупреждение и лечение отравлений;
La OIT, la FAO y la OMS también están en vías de adoptar medidas apropiadas para adaptar sus actuales recomendaciones, códigos y directrices sobre seguridad de los productos químicos al Sistema Mundialmente Armonizado, en particular en los sectores de la salud y seguridad en el trabajo, la gestión de plaguicidas y la prevención y tratamiento de intoxicaciones, respectivamente;

Чтобы предупреждение и лечение психических заболеваний были эффективными, согласно концепции права на здоровье, от принимающего государства требуется принять меры по определению и отслеживанию факторов, вызывающих стресс, и обеспечить недискриминационный доступ к приемлемым, качественным и недорогостоящим услугам психосоциальной и психиатрической помощи.
A fin de prevenir y tratar efectivamente las enfermedades mentales, el derecho a la salud exige que los Estados de destino adopten medidas para detectar y vigilar los factores de estrés y para proporcionar un acceso no discriminatorio a servicios de salud mental y psicosocial asequibles, aceptables y de calidad.

Что Международное бюро труда и Всемирная организация здравоохранения также предпринимают надлежащие шаги с целью адаптации своих существующих рекомендаций, кодексов и руководящих принципов в области химической безопасности к Согласованной на глобальном уровне системе, в частности в таких областях, как гигиена и безопасность труда и предупреждение и лечение отравлений;
La Oficina Internacional del Trabajo y la Organización Mundial de la Salud también están en vías de adoptar medidas apropiadas para adaptar sus actuales recomendaciones, códigos y directrices sobre seguridad de los productos químicos al Sistema Mundialmente Armonizado, en particular en los sectores de la salud y seguridad en el trabajo y de la prevención y tratamiento de intoxicaciones;

Решения о санкциях не должны создавать ситуаций, в которых нарушались бы основные права человека, не подлежащие отмене даже в период чрезвычайного положения, прежде всего право на жизнь, право на свободу от голода, на предупреждение и лечение эпидемических и иных болезней и борьбу с ними, на создание условий, которые обеспечивали бы всем медицинскую помощь и уход в случае болезни.
Las decisiones relativas a las sanciones no deben crear situaciones en que se violen los derechos humanos fundamentales, cuya vigencia no se suspende ni siquiera durante las situaciones de emergencia, en especial el derecho a la vida, el derecho a no pasar hambre, el derecho a la prevención y el tratamiento de las enfermedades epidémicas y de otra índole y a la lucha contra tales enfermedades, y el derecho a crear condiciones que permitan prestar a todas las personas atención médica en casos de enfermedad.

В Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах право на гигиену труда закреплено в статье 12. 2 b и c, где установлено, что для полного осуществления права на здоровье государства должны принять соответствующие меры, включая улучшение всех аспектов гигиены труда и предупреждение и лечение профессиональных и иных болезней и борьбу с ними.
El artículo 12, párrafo 2 b y c del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que aborda la salud ocupacional, dispone que los Estados deberán adoptar medidas a fin de asegurar la plena efectividad del derecho a la salud, incluido el mejoramiento en todos sus aspectos de la higiene del trabajo y del medio ambiente y la prevención y el tratamiento de enfermedades profesionales y de otra índole y la lucha contra ellas.

Следующие консультационные миссии: две по следующим вопросам- развитие и упрощение наземных перевозок, развитие перевозок и транспорта, международное снабжение и смешанные перевозки, предупреждение и лечение ВИЧ/ СПИДа в транспортной отрасли; по одной по следующим темам- опирающееся на участие планирование развития сельской инфраструктуры, комплексный подход к планированию перевозок, развитие внутреннего водного транспорта и укрепление национального потенциала в области развития туризма; техническая помощь по интеграции немеханического транспорта в городские транспортные системы;
Se realizarán las misiones de asesoramiento siguientes: sendas dos sobre desarrollo y facilitación del transporte terrestre, transporte marítimo y desarrollo portuario, logística internacional y transporte multimodal, y prevención y atención del VIH/SIDA en el sector del transporte; sendas misiones sobre planificación participativa de la infraestructura rural, un enfoque integrado a la planificación del transporte, el desarrollo del transporte por vías de navegación interior y el fortalecimiento de la capacidad nacional en materia de desarrollo turístico; y asistencia técnica en la integración del transporte no motorizado al transporte urbano;

Что Международное бюро труда и Всемирная организация здравоохранения также предпринимают надлежащие шаги с целью адаптации своих существующих рекомендаций, кодексов и руководящих принципов в области химической безопасности к Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ, в частности в таких областях, как гигиена и безопасность труда, обращение с пестицидами и предупреждение и лечение отравлений;
La Oficina Internacional del Trabajo y la Organización Mundial de la Salud también están en vías de adoptar medidas apropiadas para adaptar sus actuales recomendaciones, códigos y directrices sobre seguridad de los productos químicos al Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos, en particular en los sectores de la salud y seguridad en el trabajo, el control de los pesticidas y la prevención y tratamiento de intoxicaciones;

Международная организация труда, Продовольственная и сельскохозяйственная организация и Всемирная организация здравоохранения также предпринимают надлежащие шаги с целью изменения своих существующих рекомендаций, кодексов и руководящих принципов в области химической безопасности в соответствии с Согласованной на глобальном уровне системой, в частности в таких областях, как гигиена и безопасность труда, обращение с пестицидами и предупреждение и лечение отравлений;
La Oficina Internacional del Trabajo, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y la Organización Mundial de la Salud también están en vías de adoptar medidas apropiadas para adaptar sus actuales recomendaciones, códigos y directrices sobre seguridad de los productos químicos al Sistema Mundialmente Armonizado, en particular en los sectores de la salud y seguridad en el trabajo, el control de los pesticidas y la prevención y tratamiento de intoxicaciones;

Что Международное бюро труда и Всемирная организация здравоохранения также предпринимают надлежащие шаги с целью адаптации своих существующих рекомендаций, кодексов и руководящих принципов в области химической безопасности к Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ, в частности в таких областях, как гигиена и безопасность труда, обращение с пестицидами и предупреждение и лечение отравлений;
La Oficina Internacional del Trabajo y la Organización Mundial de la Salud también están adoptando las medidas oportunas para adaptar sus actuales recomendaciones, códigos y directrices sobre seguridad de los productos químicos al Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos, en particular en las esferas de la salud y seguridad en el trabajo, el control de plaguicidas y la prevención y el tratamiento de intoxicaciones;

Что Международная организация труда, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций и Всемирная организация здравоохранения также предпринимают надлежащие шаги с целью изменения своих существующих рекомендаций, кодексов и руководящих принципов в области химической безопасности в соответствии с Согласованной на глобальном уровне системой, в частности в таких областях, как гигиена и безопасность труда, обращение с пестицидами и предупреждение и лечение отравлений;
La Organización Internacional del Trabajo, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y la Organización Mundial de la Salud también están adoptando medidas adecuadas para adaptar sus actuales recomendaciones, códigos y directrices sobre seguridad de los productos químicos al Sistema Globalmente Armonizado, en particular en los sectores de la salud y la seguridad en el trabajo, la gestión de plaguicidas y la prevención y el tratamiento de intoxicaciones;

Культурные подходы к предупреждению и лечению ВИЧ/ СПИДа.
Enfoque cultural de la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA.

Необходимо сфокусироваться прежде всего на предупреждении и лечении этой болезни.
Hay que centrarse principalmente en la prevención y en el tratamiento de la enfermedad.

В 2005 году вниманию общественности была предложена Программа действий по предупреждению и лечению переломов, вызванных остеопорозом, для осуществления которой планируется разработать руководящие принципы.
En 2005 se presentó el Programa de Acción para la prevención y el tratamiento de las fracturas osteoporósicas, y se elaborarán directrices al respecto.

За последние несколько лет Организация добилась важных успехов в предупреждении и лечении ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и малярии.
En el curso de los últimos años, la Organización ha constatado importantes progresos en la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria.