НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las medidas necesarias para prevenir
• las medidas necesarias para impedir
• las medidas necesarias para evitar
• las medidas necesarias para la prevención
• las medidas apropiadas para impedir

Примеры использования Необходимые меры для предупреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять необходимые меры для предупреждения жестокого обращения с детьми и безнадзорности;
Adopte las medidas que sean necesarias para impedir que se maltrate y se abandone a los niños;

В свете состоявшейся дискуссии Комитет хочет подчеркнуть, что следует принимать все необходимые меры для предупреждения разлучения ребенка с его биологической семьей.
Habida cuenta de los debates, el Comité desea destacar que se deben tomar todas las medidas necesarias para evitar que se separe al niño de su familia de origen.

Призывает обе стороны принять необходимые меры для предупреждения дальнейших нарушений прав человека и гуманитарных норм;
Pide a ambas partes que tomen las medidas necesarias para evitar violaciones ulteriores de los derechos humanos y las normas humanitarias;

В ней же говорилось о том, что штаты должны решительно и публично осуждать любые случаи применения пыток и принять все необходимые меры для предупреждения пыток и жестокого обращения.
En ese contexto, el Estado debería condenar de manera pública y enérgica cualquier acto de tortura, y hacer lo necesario para prevenir la tortura y los malos tratos.

Рабочая группа каждые две недели при необходимости принимает все необходимые меры для предупреждения пыток и обеспечения соблюдения национального законодательства.
El Grupo de Trabajo procede cada 15 días a adoptar las medidas necesarias para la prevención de la tortura y la aplicación de la legislación interna.

Данной проблемой занимаются Бюро межэтнических отношений и министерство внутренних дел, которые в некоторых случаях принимают необходимые меры для предупреждения нарушений прав человека и основных свобод.
La Oficina de Relaciones Interétnicas y el Ministerio del Interior estudian el asunto y, en algunos casos, han adoptado las medidas pertinentes para prevenir la violación de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Кроме того, он просит правительство принять необходимые меры для предупреждения нарушений права на жизнь со стороны ПГС и завершить процесс их роспуска.
Igualmente, pide al Gobierno que se tomen las medidas necesarias para evitar violaciones del derecho a la vida por parte de las PAC, mientras concluye el proceso de disolución de éstas.

В качестве другого не имеющего никаких оправданий явления можно назвать захват заложников, и Мальта примет необходимые меры для предупреждения этого явления, борьбы с ним и наказания виновных.
Otra acción injustificable por todos los conceptos es la toma de rehenes, y Malta adoptará las medidas necesarias para prevenirla, combatirla y castigarla.

Правительство Израиля должно принять все необходимые меры для предупреждения нападений израильских поселенцев на палестинских мирных жителей и их имущество на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
El Gobierno de Israel debe tomar todas las medidas necesarias para impedir los ataques de los colonos israelíes contra los civiles palestinos y sus propiedades en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.

Комитет также настоятельно призывает проводить инспекции на рабочих местах и принимать необходимые меры для предупреждения эксплуатации детей- трудящихся и наказывать виновных в ней лиц;
El Comité también lo exhorta a que realice inspecciones en los lugares de trabajo y tome las medidas necesarias para evitar la explotación de niños trabajadores y castigar a los responsables;

Специальный докладчик вновь настоятельно призывает правительство рассмотреть эти утверждения, привлечь виновных к судебной ответственности, выплатить компенсацию жертвам или их семьям и принять необходимые меры для предупреждения подобных случаев.
Una vez más, insta al Gobierno a que investigue esas acusaciones, ponga a los responsables a disposición de la justicia, indemnice a las víctimas o sus familias y adopte las medidas necesarias para evitar que se repitan esos incidentes.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для предупреждения случаев незаконного усыновления/ удочерения и передачи в систему" кафалы" внебрачных детей и наказания виновных.
El Comité insta además al Estado parte a adoptar todas las medidas necesarias para prevenir y castigar los casos de adopción y acogida ilegales en el régimen de kafala de los niños nacidos fuera del matrimonio.

При решении проблемы насилия и злоупотреблений государствам- участникам настоятельно предлагается принимать все необходимые меры для предупреждения злоупотреблений и насилия в отношении детей- инвалидов, включая:.
Se insta a los Estados Partes a que, al hacer frente a la cuestión de la violencia y los abusos, adopten todas las medidas necesarias para la prevención del abuso y de la violencia contra los niños con discapacidad, tales como:.

Принять необходимые меры для предупреждения/ запрещения применения пыток/ жестокого обращения( Узбекистан, Япония); в частности силами безопасности в тюрьмах, как это отмечалось рядом специальных докладчиков( Франция).
Adoptar todas las medidas necesarias para prevenir y prohibir la práctica de la tortura y los malos tratos(Japón, Uzbekistán), en particular por las fuerzas de seguridad de las prisiones, como han señalado varios relatores especiales(Francia);

В этой связи Рабочая группа обращается к правительству Непала с настоятельным призывом принять все необходимые меры для предупреждения новых случаев исчезновения, выяснения обстоятельств неурегулированных дел и привлечении виновных к ответственности.
Por lo tanto, el Grupo de Trabajo insta al Gobierno de Nepal a adoptar todas las medidas necesarias para impedir nuevas desapariciones, esclarecer los casos pendientes y hacer enjuiciar a los autores.

Таким образом, если на практике законодательство поощряет нарушения или способствует им, то это как минимум не соответствует позитивному обязательству принимать все необходимые меры для предупреждения пыток и бесчеловечных видов наказания.
De manera que, si la legislación alienta o facilita en la práctica las violaciones, como mínimo se incumple el deber positivo de adoptar todas las medidas necesarias para prevenir la tortura y los castigos inhumanos.

Настоятельно призывает государства- члены, при установлении ими факта существования в их стране такого явления, принимать необходимые меры для предупреждения незаконного изъятия и оборота органов человека, борьбы с такой деятельностью и наказания за нее;
Insta a los Estados Miembros a que, en caso de que se demuestre que tal fenómeno existe en su país, adopten las medidas necesarias para prevenir, combatir y sancionar la extirpación ilícita y el tráfico de órganos humanos;

В 2009 году КПР рекомендовал принять все необходимые меры для предупреждения, запрещения и защиты детей от всех форм пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания где бы то ни было.
En 2009 el Comité de los Derechos del Niño recomendó que se adoptaran todas las medidas necesarias para prevenir y prohibir todo tipo de tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y proteger a los niños contra éstos en toda circunstancia.

Рабочая группа хотела бы напомнить правительству Индии о его обязательстве принимать все необходимые меры для предупреждения новых случаев исчезновения, расследования всех непроясненных случаев и предания виновных суду.
El Grupo de Trabajo desea recordar al Gobierno de la India su obligación de adoptar todas las medidas que sean necesarias para prevenir nuevos casos de desaparición, investigar todos los casos pendientes y presentar a sus autores ante la justicia.

ППП настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры для предупреждения злоупотреблений и защиты наиболее уязвимых заключенных от стигматизации и для улучшения условий их жизни в соответствии с международными нормами в области прав человека.
El Subcomité insta al Gobierno a que adopte todas las medidas necesarias para impedir los abusos y proteger a los reclusos más vulnerables contra la estigmatización y mejore sus condiciones de vida con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos.

Верховный комиссар также призывает международное сообщество уделить особое внимание ситуации в области прав человека в Республиках Сербии и Черногории и принять все необходимые меры для предупреждения всплеска насилия и укрепления демократии в этом регионе.
La Alta Comisionada también insta a la comunidad internacional a que preste una atención especial a la situación de los derechos humanos en las Repúblicas de Serbia y Montenegro y a que adopte todas las medidas necesarias para evitar el estallido de la violencia y para fortalecer la democracia en la región.

Ряд участников предложили формулировку, обязывающую государства принимать необходимые меры для предупреждения и уголовного наказания актов насильственных исчезновений, совершаемых исполнителями, кроме тех, которые упомянуты в статье 1.
Varios participantes propusieron una fórmula en la que se obligaba a los Estados a tomar las medidas necesarias para prevenir y sancionar penalmente las desapariciones forzadas cometidas por autores distintos de los mencionados en el artículo 1.

Принять необходимые меры для предупреждения насилия в семье посредством разработки национального плана действий; Финляндии, в частности, настоятельно предлагается обеспечить, чтобы такое насилие не квалифицировалось в зависимости от степени его применения или угрозы его применения правонарушителем( Испания);
Adoptar las medidas necesarias para prevenir la violencia doméstica, mediante la creación de un plan nacional de acción; en particular, se instó a Finlandia a que la violencia no se clasificara según el grado de violencia o de amenaza de violencia empleado por el autor de esos actos(España);

Государствам- участникам предлагается принять все необходимые меры для предупреждения этой формы эксплуатации, квалифицировать такую форму эксплуатации в качестве преступления и принять действенные меры для привлечения виновных к ответственности.
Los Estados Partes deben adoptar todas las medidas necesarias para impedir esta forma de explotación y tipificar como delito explícitamente la explotación de este tipo, así como adoptar medidas eficaces para enjuiciar a los autores del delito.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов призвал правительство изучить рекомендации Рабочей группы по произвольным задержаниям, принять все необходимые меры для предупреждения случаев фактически неограниченного задержания и предоставить задержанным мигрантам все судебные гарантии.
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes recomendó al Gobierno que examinara las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, adoptara todas las medidas necesarias para prevenir los casos de retención indefinida de hecho y otorgara a los migrantes retenidos todas las garantías judiciales.

Государству- участнику надлежит принять все необходимые меры для предупреждения, противодействия и наказания актов насилия в отношении женщин и детей, а также активизировать сотрудничество с организациями гражданского общества в деле борьбы с таким насилием.
El Estado Parte debería adoptar todas las medidas necesarias para prevenir, combatir y castigar la violencia contra la mujer y los menores y reforzar su cooperación con las organizaciones de la sociedad civil en la lucha contra ese tipo de violencia.

В свете статьи 37 а Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для предупреждения, запрещения и защиты детей, от всех форм пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в любых обстоятельствах.
A la luz del artículo 37 a de la Convención, el Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para prevenir y prohibir todas las formas de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y para proteger a los niños contra estas prácticas en todos los entornos.

Настоятельно призывает государства принять все необходимые меры для предупреждения случаев репрессий и запугивания, памятуя о том, что свободные и беспрепятственные контакты и сотрудничество с отдельными лицами и гражданским обществом действительно необходимы для того, чтобы Организация Объединенных Наций и ее механизмы могли осуществлять свои мандаты;
Insta a los Estados a que adopten todas las medidas necesarias para prevenir las represalias y la intimidación, teniendo en cuenta que el contacto y la colaboración libres y sin restricciones con personas e instituciones de la sociedad civil son indispensables para que las Naciones Unidas y sus mecanismos puedan desempeñar sus mandatos;

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для предупреждения, запрещения и наказания за любые акты или сделки, которые подразумевают в том числе предложение, передачу или получение ребенка, когда ребенок передается каким-либо лицом или группой лиц другому лицу или группе лиц в целях вербовки для участия в вооруженном конфликте.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para impedir, prohibir y castigar cualquier acto o transacción que incluya la oferta, el envío o la aceptación de un niño para transferirlo por una persona o un grupo de personas a otra persona o grupo con el fin de reclutarlo para que participe en un conflicto armado.