ЛЕЧЕНИЯ И РЕИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• tratamiento y reinserción
• el tratamiento y la reintegración

Примеры использования Лечения и реинтеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегии и мероприятия в области лечения и реинтеграции.
Estrategias e intervenciones de tratamiento y reintegración.

Речь, в частности, идет о том, чтобы сотрудничать с гражданским обществом в реализации программ предупреждения, лечения и реинтеграции.
Se trata, en particular, de colaborar con ella a fin de llevar a cabo programas de prevención, tratamiento y reinserción.

Правительства поощряются предлагать возможности для лечения и реинтеграции и в то же время продолжать борьбу с незаконным оборотом наркотиков на всех уровнях;
Se alienta a los gobiernos a que ofrezcan oportunidades de tratamiento y reinserción y, al mismo tiempo, sigan combatiendo el narcotráfico a todos los niveles.

Комитет также озабочен тем, что жертвы жестокого обращения и их семьи получают ограниченную поддержку в плане лечения и реинтеграции.
Preocupa también al Comité que las víctimas de malos tratos y sus familiares reciban poco apoyo para la recuperación y la reinserción.

Обеспечение лечения и реинтеграции жертв злоупотреблений и насилия с уделением особого внимания комплексным программам реабилитации.
Garantizar el tratamiento y la reintegración de las víctimas del abuso y de la violencia, centrándose especialmente en los programas generales de recuperación.

Поэтому, возможно, было бы целесообразным, чтобы Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками( ЮНДКП) оказала им более широкую помощь в осуществлении их программ в области просвещения, лечения и реинтеграции.
Quizás convenga entonces que el PNUFID les ayude más a poner en práctica sus programas de educación, tratamiento y reinserción.

В ней также подчеркивается необходимость учитывать гендерную проблематику в процессе предупреждения, лечения и реинтеграции и оказания помощи жертвам.
También se destaca la necesidad de tener en cuenta una perspectiva de género en la prevención, el tratamiento y la reinserción, y en la asistencia a las víctimas.

В числе других мер, принятых Управлением после специальной сессии Генеральной Ассамблеи, можно назвать мероприятия по расширению осуществляемой им программы в области профилактики, лечения и реинтеграции.
Otra medida adoptada por la Oficina después del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General es la extensión de su programa en materia de prevención, tratamiento y reinserción.

В настоящем докладе освещается деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в 2010 году в области верховенства права; профилактики, лечения и реинтеграции; исследований, анализа тенденций и научной и судебно- экспертной поддержки; а также административного руководства и управления.
En el presente informe se reseñan las actividades realizadas en 2010 por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en las siguientes esferas: estado de derecho; prevención, tratamiento y reinserción; investigación, análisis de tendencias y apoyo científico y forense, y dirección y gestión ejecutivas.

В марте 1998 года ее правительство в соответствии с положениями Конвенции 1988 года приняло новый закон, касающийся предотвращения и пресечения оборота наркотиков, лечения и реинтеграции наркоманов и отмывания денег.
En marzo de 1998, el Gobierno del Togo adoptó, de conformidad con la Convención de 1988, una nueva ley relativa a la prevención y la eliminación del narcotráfico, el tratamiento y la reintegración de los drogadictos, y el blanqueo de dinero.

Раздел III посвящен прогрессу, достигнутому УНП ООН в осуществлении возложенных на него мандатов, касающихся: борьбы с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом; коррупции; терроризма; предупреждения преступности и уголовного правосудия; профилактики наркопотребления, лечения и реинтеграции, включая лечебно- профилактические услуги в связи с распространением ВИЧ/ СПИДа, обусловленным употреблением наркотиков, и альтернативного развития; а также научных исследований, анализа тенденций и оказания научной и судебно- экспертной поддержки.
La sección III se centra en los progresos alcanzados por la UNODC en el cumplimiento de sus mandatos relacionados con: la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito; la corrupción; el terrorismo; la prevención de el delito y la justicia penal; la prevención de el consumo de drogas, el tratamiento y la reinserción, incluidos la prevención y el tratamiento de el VIH/ SIDA relacionado con las drogas, y el desarrollo alternativo; además de la investigación, el análisis de tendencias y el apoyo científico y forense.

Группа ставит себе целью добиться того, чтобы деятельность по ликвидации проблемы акушерской фистулы осуществлялась в рамках мероприятий по снижению материнской смертности и заболеваемости, а также добивается создания консенсуса и сбора необходимой информации для эффективных стратегий по обеспечению лечения и реинтеграции женщин, страдающих от акушерской фистулы.
El Grupo intenta lograr que la fístula obstétrica se incluya en el objetivo de reducir la mortalidad y morbilidad materna y generar consenso y pruebas sobre estrategias eficaces para el tratamiento y la reintegración de las mujeres que viven con fístula obstétrica.

Разработана национальная стратегия в целях укрепления международного сотрудничества в деле борьбы против наркотиков, декриминализации использования наркотических средств, уделения основного внимания первичной профилактической деятельности посредством придания приоритетного значения планам действий, предназначенным для молодежи, обеспечения для всех наркоманов доступа к механизмам лечения и реинтеграции в профессиональную деятельность, расширения масштабов программ по смягчению наносимого вреда и активизации борьбы против незаконного оборота наркотиков и отмывания денег посредством укрепления связей с различными связанными с этим вопросом органами.
La estrategia nacional se concibió para reforzar la cooperación internacional en la lucha contra las drogas, destipificar como delito el uso de drogas, hacer hincapié en la prevención primaria dando prioridad a los planes de acción dirigidos a los jóvenes, asegurar que todos los toxicómanos tengan acceso a mecanismos de tratamiento y reintegración ocupacional, ampliar los programas de reducción de los daños y fortalecer la lucha contra el tráfico ilícito de drogas y el lavado de dinero, mejorando los vínculos con las diversas autoridades involucradas.

Профилактика, лечение и реинтеграция, альтернативное развитие.
Prevención, tratamiento y reinserción, y desarrollo alternativo.

Профилактика, лечение и реинтеграция.
Prevención, tratamiento y reinserción.

Обеспечить уход за жертвами, их лечение и реинтеграцию;
Facilite a las víctimas cuidados y posibilidades de recuperación y reinserción;

В заключение г-н Улибарри отмечает, что соблюдение прав человека должно быть в центре всех мероприятий по предупреждению, борьбе, лечению и реинтеграции.
El orador destaca por último que el respeto de los derechos humanos debe ser el elemento fundamental de todas las actividades de prevención, cumplimiento de la ley, tratamiento y reinserción.

Профилактика, лечение и реинтеграция, включая содействие осуществлению научно обоснованных стратегий и политики наркопрофилактики.
Prevención, tratamiento y reinserción, incluida la promoción de estrategias y políticas de base empírica para la prevención del consumo de drogas.

Профилактика, лечение и реинтеграция, включая содействие осуществлению стратегий и политики наркопрофилактики, основанных на фактических данных.
Prevención, tratamiento y reinserción, incluida la promoción de estrategias y políticas basadas en pruebas para la prevención en materia de drogas.

Профилактика, лечение и реинтеграция, в том числе поощрение научно обоснованных стратегий и политики в области профилактики наркомании.
Prevención, tratamiento y reinserción, incluida la promoción de estrategias y políticas de base empírica para la prevención del consumo de drogas.

Правительство планирует также создать центр по лечению и реинтеграции в общество наркоманов и алкоголиков.
Asimismo, el Gobierno se propone establecer un centro para el tratamiento y la reintegración de toxicómanos y alcohólicos.

Увеличить бюджетные ассигнования в секторе здравоохранения, выделив специальные средства на лечение и реинтеграцию женщин, страдающих послеродовыми свищами.
Aumentar las asignaciones presupuestarias para el sector sanitario, destinando asignaciones específicas al tratamiento y la reintegración de las mujeres aquejadas de fístula.

Были созданы специальные клиники по лечению и реинтеграции наркоманов в наше общество, которые используют самые современные методы.
Se han establecido clínicas especiales para tratar y reintegrar en la sociedad a los toxicómanos, utilizando los métodos más modernos.

Три подпрограммы в составе стратегической рамочной программы в целом соответствуют трем тематическим направлениям деятельности, предусмотренным стратегией ЮНОДК на 2008- 2011 годы: верховенство закона; анализ политики и тенденций; профилактика, лечение и реинтеграция и альтернативное развитие.
Los tres subprogramas del marco estratégico corresponden en general a los tres temas mencionados en la estrategia de la ONUDD para 2008-2011, a saber: el estado de derecho; análisis de políticas y tendencias; y prevención, tratamiento y reinserción, y desarrollo alternativo.

В течение всего двухгодичного периода продолжалась работа по эффективному и своевременному проведению мероприятий и оказанию услуг, предусмотренных ЮНОДК в рамках трех подпрограмм: a верховенство права; b анализ политики и тенденций; c профилактика, лечение и реинтеграция,-- в целях достижения запланированных результатов.
Se realizaron esfuerzos continuos durante todo el bienio para asegurar la consecución oportuna de los productos y servicios de las actividades programadas de la UNODC dentro de los tres subprogramas: a estado de derecho, b análisis de políticas y tendencias, y c prevención, tratamiento y reinserción, con el fin de lograr los productos previstos.

Помимо этого, Комитет озабочен тем, что дети, которые стремятся добровольно пройти лечение в центрах по избавлению от наркотической зависимости и реинтеграции, часто должны оплатить лечение, что служит непреодолимым препятствием для детей с ограниченными средствами и равнозначно отказу им в доступе к лечению и реинтеграции.
Asimismo, preocupa al Comité que a menudo se cobre el tratamiento a los niños que lo solicitan por propia voluntad en los centros de recuperación de las toxicomanías y reintegración, con lo que se interpone un obstáculo insalvable para los niños de escasos recursos y se les niega el acceso al tratamiento y la reintegración.

Признавая также, что необходим всеобъемлющий и многодисциплинарный подход к профилактике, лечению и реинтеграции, а также что все действующие лица, включая персонал судебных и правоохранительных органов, органы, занимающиеся вопросами миграции, жертвы торговли и их семьи, неправительственные организации и гражданское общество, должны сотрудничать в разработке такого подхода.
Reconociendo también que se requiere un planteamiento global y multidisciplinario de la prevención, la rehabilitación y la reinserción y que todos los agentes, incluido el personal judicial y encargado de hacer cumplir la ley, las autoridades de migración, las víctimas de la trata y sus familias, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, deberían colaborar en la formulación de dicho planteamiento.

Учитывая постоянно обостряющиеся проблемы, с которыми сталкиваются токсикоманы с конца 80- х годов, что усугубляется таким фактором, как распространение СПИДа, в 1991 году швейцарские власти приняли решение уделять большее внимание предупреждению токсикомании и лечению и реинтеграции токсикоманов путем принятия ряда мер, направленных на сокращение проблем, связанных с наркотиками.
Dado el constante aumento de la marginación de los toxicómanos desde finales del decenio de 1980, situación que se ha visto agravada por la aparición del SIDA, en 1991 las autoridades suizas decidieron dedicar mucha más atención a la prevención de la toxicomanía y al tratamiento y la reintegración de los toxicómanos, mediante la adopción de una serie de medidas destinadas a reducir los problemas relacionados con la droga.