ДЕМОБИЛИЗАЦИИ И РЕИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• desmovilización y reintegración
• desmovilización y reinserción
• desmovilizar y reintegrar

Примеры использования Демобилизации и реинтеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración.

Поддержка демобилизации и реинтеграции, этап III в Итури.
Apoyo a la desmovilización y la reintegración, fase III en Ituri.

Завершение текущей национальной программы демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов;
Completar el programa nacional en curso para desmovilizar y reintegrar a los excombatientes;

Уделять особое внимание защите, демобилизации и реинтеграции всех детей, связанных с вооруженными группами( Литва);
Prestar particular atención a la protección, la liberación y la reintegración de todos los niños asociados a grupos armados(Lituania);

Завершение текущей национальной программы демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов;
Completar el programa nacional que se está ejecutando para desmovilizar y reintegrar a los excombatientes;

Поддержка демобилизации и реинтеграции комбатантов по окончании вооруженного конфликта, включая стимулирование видов деятельности, приносящих доход.
Apoyar la desmovilización y reinserción de los combatientes tras los conflictos armados, incluidas actividades generadoras de ingresos.

Мы также предпринимаем шаги по разоружению, демобилизации и реинтеграции частных вооруженных формирований.
También hemos tomado medidas para desarmar, desmovilizar y reinsertar a las milicias privadas.

Они также могут быть комбатантами, в отношении которых наряду с мужчинами необходимо проводить эффективные мероприятия по разоружению, демобилизации и реинтеграции в общество.
También pueden ser combatientes, que, junto con sus compañeros varones, han de ser efectivamente desarmadas, desmovilizadas y reintegradas a la sociedad.

В проведении операций по разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов;
Las operaciones de desarme, de desmovilización y de reinserción de los excombatientes;

Что касается демобилизации и реинтеграции, то ЮНИФЕМ создал базу данных с разбивкой по признаку пола о бывших повстанцах и их иждивенцах.
En el ámbito de la desmovilización y la reintegración, el UNIFEM ha creado una base de datos desglosada por sexo sobre los ex milicianos y sus dependientes.

Уделить первостепенное внимание демобилизации и реинтеграции всех комбатантов в возрасте до 18 лет;
Dé prioridad a la desmovilización y la reintegración de todos los combatientes menores de 18 años;

В частности, ЕС будет по-прежнему подчеркивать важность структурного включения мер по разоружению, демобилизации и реинтеграции в работу Комиссии по миростроительству.
En especial, la Unión Europea ha de continuar destacando la importancia de integrar de manera estructural las medidas de desarme, desmovilización y reinserción en los trabajos de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Поддержка осуществления третьего этапа программы демобилизации и реинтеграции в 182 Итури( Демократическая Республика Конго).
Programa de apoyo a la desmovilización y la reintegración en Ituri(República Democrática del Congo).

Секцию по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции возглавляет начальник, который подчиняется ПГС по делам органов обеспечения законности и безопасности.
La Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración está encabezada por un Jefe, que rinde cuentas al SsG de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad.

В ее задачи будет входить оказание помощи в разоружении, демобилизации и реинтеграции, а также в сборе оружия и обеспечении контроля.
Prestaría asistencia al desarme, la desmovilización y la integración, así como a la recogida y la vigilancia de armas.

По данным Национальной комиссии по демобилизации и реинтеграции, через процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции должны пройти еще почти 70 000 комбатантов.
La Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración calcula que todavía deben sumarse al proceso de desarme, desmovilización y reintegración alrededor de 70.000 combatientes.

Пересмотр стратегий и процедур в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, учета гендерных аспектов и обеспечения правопорядка.
Revisión de políticas y procedimientos en materia de desarme, desmovilización y rehabilitación, género y Estado de derecho.

Предстоящее начало осуществления проекта демобилизации и реинтеграции центральноафриканских вооруженных сил также будет способствовать выполнению других важных рекомендаций Форума по проблемам обороны.
La inminente puesta en marcha del proyecto de desmovilización y de reinserción de las fuerzas armadas centroafricanas también contribuirá a dar cumplimiento a otras recomendaciones importantes de la Asamblea General de la Defensa Nacional.

Принимать меры по осуществлению планов действий по выявлению, демобилизации и реинтеграции, а также по предотвращению дальнейшей вербовки детей( Австралия);
Comprometerse a aplicar planes de acción para la identificación, liberación y reintegración de niños soldados, y la prevención de nuevos reclutamientos(Australia);

В соответствии с этим документом Целевая группа по демобилизации и реинтеграции в целях придания убедительности проводимой операции приняла концепцию" одна единица оружия с человека".
En el documento, el grupo de tareas encargado de la desmovilización y reinserción aprobó una política de un arma por persona para dar credibilidad a las actividades.

В феврале 2014 года правительство завершило работу над концептуальной основой программы разоружения, демобилизации и реинтеграции; в апреле 2014 года был разработан план действий, содержащий смету расходов.
Finalización del marco programático sobre desarme, desmovilización y repatriación por el Gobierno en febrero de 2014; en abril de 2014 se elaboró un plan de acción presupuestado.

Я приветствую продолжающуюся работу по демобилизации и реинтеграции детей, связанных с повстанцами и другими вооруженными группами.
Me siento complacido por las gestiones en curso tendientes a desmovilizar y reintegrar a los niños asociados con los grupos rebeldes y otros grupos armados.

Проведение практикума для изучения гендерных аспектов операций по поддержке демобилизации и реинтеграции и определение, при необходимости, механизмов для устранения любых недостатков.
Organización de un seminario para examinar los elementos de género de las operaciones de apoyo a la desmovilización y la reintegración y determinación de mecanismos para hacer frente a las deficiencias, en su caso.

Если есть шанс устранить опасность войны путем демобилизации и реинтеграции комбатантов, имеются ли ресурсы для обеспечения необратимости этого процесса?
Si existiera alguna posibilidad de poner fin a la guerra mediante la desmovilización y reinserción de los combatientes,¿hay suficientes recursos para hacer avanzar el proceso hasta un punto en que sea irreversible?

Реформы сектора безопасности должны также быть частью процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, поскольку процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции не является обособленным.
Las reformas del sector de la seguridad también deben incluirse en el proceso de desarme, desmovilización e integración, ya que éste no puede concebirse de forma aislada.

В настоящее время мы готовим программу содействия демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, которая придаст определенный формат предлагаемому нами Регистру в интересах мира.
En estos momentos, trabajamos en la elaboración de un programa de ayuda en la desmovilización y reintegración de los excombatientes, que permita materializar el Registro para la Paz que proponemos.

Предоставление странами- и организациями- донорами финансовой помощи для целей демобилизации и реинтеграции комбатантов и интеграции вооруженных сил, разведывательной службы и полицейской службы.
Los países y organizaciones donantes aportarán fondos para la desmovilización y rehabilitación de combatientes y la integración de las fuerzas armadas y los servicios de inteligencia y de policía.

Сотрудничество с Африканским союзом в области разоружения, демобилизации и реинтеграции в рамках процесса урегулирования конфликтов и постконфликтного миростроительства.
Cooperar con la Unión Africana en la esfera del desarme, la desmovilización y la reintegración, en el marco del proceso de solución de conflictos y consolidación de la paz después de los conflictos.

Япония, которая играет ведущую роль в содействии процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции в Афганистане, с удовлетворением отмечает завершение разоружения и демобилизации в этой стране.
Como nación que está a la cabeza del proceso de desarme, desmovilización, reintegración y repatriación, el Japón celebra que hayan concluido allí el desarme y la desmovilización..

Комиссия также провела специальные заседания, посвященные вопросам демобилизации и реинтеграции бывших военнослужащих в гражданское общество, соблюдения прав человека, а также другим вопросам.
La Comisión también celebró períodos extraordinarios de sesiones dedicados a la desmovilización y la reinserción de los ex combatientes en la sociedad civil, la observancia de los derechos humanos y otras cuestiones.