ДЕМОБИЛИЗАЦИИ КОМБАТАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• desmovilización de los combatientes
• desmovilizar a los combatientes

Примеры использования Демобилизации комбатантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одно соглашение о разоружении и демобилизации комбатантов в Камине.
Un acuerdo para desarmar y desmovilizar a los combatientes de Kamina.

Подполковник Манзи упоминается в пункте 182 настоящего доклада в связи с созданием препятствий демобилизации комбатантов.
El Coronel Manzi se menciona en el párrafo 182 del presente informe en relación con la obstrucción de la desmovilización de combatientes.

I Создание механизмов разоружения и демобилизации комбатантов ЛРА.
I Establecimiento de mecanismos para desarmar y desmovilizar a los combatientes del Ejército de Resistencia del Señor.

Развертывание войск МООНЛ по всей стране приближается к завершению и значительный прогресс достигнут в разоружении и демобилизации комбатантов.
El despliegue de los contingentes de la UNMIL por todo el país está a punto de concluir y se ha avanzado significativamente en la tarea de desarmar y desmovilizar a los combatientes.

Завершение разоружения и демобилизации комбатантов, включая служащих НОС, в соответствии со Всеобъемлющим соглашением о прекращении огня с учетом гендерных аспектов.
Conclusión del proceso de desarme y la desmovilización de combatientes, incluidos los miembros del FNL, de conformidad con el Acuerdo general de cesación del fuego y tomando en consideración la perspectiva de género.

ЭКОМОГ и МНООНЛ проводят совместные рекогносцировочные миссии в целях обследования предполагаемых пунктов сбора, где будет осуществляться процесс разоружения и демобилизации комбатантов.
El ECOMOG y la UNOMIL están emprendiendo misiones conjuntas de reconocimiento para inspeccionar los lugares de concentración propuestos, donde se desarmará y desmovilizará a los combatientes.

Правительство и народ Либерии считают этот визит своевременным, в особенности потому, что он произойдет накануне начала процесса разоружения и демобилизации комбатантов во исполнение Абуджийского соглашения.
El Gobierno y el pueblo de Liberia consideran que la visita es oportuna, sobre todo porque será en vísperas del inicio del desarme y la desmovilización de combatientes con arreglo al Acuerdo de Abuja.

Графики осуществления настоящего Соглашения, включая график разоружения, сосредоточения и демобилизации комбатантов, составляются ЭКОМОГ и наблюдателями Организации Объединенных Наций.
El calendario para la aplicación del presente Acuerdo, incluido el calendario para el desarme, acuartelamiento y desmovilización de los combatientes, será elaborado por el ECOMOG y los Observadores de las Naciones Unidas.

Новая программа разоружения, демобилизации и реинтеграции, в которой содержится обновленная информация о целевых группах и числе подлежащих демобилизации комбатантов, будет опираться на эту политику.
El nuevo programa de desarme, desmovilización y reintegración, en que se han actualizado los grupos destinatarios y el número de combatientes que han de desmovilizarse, se basará en esta política.

Для поддержки усилий правительства по демобилизации комбатантов ПАЛИПЕХУТУ- НОС Агатона Рвасы и диссидентов НОС Всемирный банк предоставил безвозвратную субсидию на сумму 10 млн. долл. США.
Con objeto de apoyar al Gobierno en el proceso de desmovilización de los combatientes del Palipehutu-FNL de Agathon Rwasa y de los disidentes de las FNL, el Banco Mundial realizó una donación de 10 millones de dólares.

Они также не смогли договориться о дате формирования переходного правительства и начала процесса сосредоточения, разоружения и демобилизации комбатантов.
Las partes tampoco pudieron llegar a acuerdo acerca de la fecha para la instalación en el poder del Gobierno de Transición y el comienzo de la concentración, el desarme y la desmovilización de los combatientes.

В частности, ситуация в области безопасности может вновь стать неустойчивой, пока не завершится процесс разоружения и демобилизации комбатантов и не наберет силу программа более долгосрочной, устойчивой реинтеграции бывших комбатантов..
En particular, la situación de seguridad puede volverse nuevamente volátil antes de que finalicen el desarme y la desmovilización de los combatientes y cobre impulso el programa para la reintegración sostenida a largo plazo de los excombatientes.

Представители НСО обратились также к Комитету по наблюдению с просьбой обсудить условия включения движения в национальные институты до начала процесса разоружения и демобилизации комбатантов НСО.
Los representantes de las FNL pidieron también que el mecanismo conjunto examinara las modalidades de inclusión del movimiento en las instituciones nacionales antes de que empezaran el desarme y la desmovilización de sus combatientes.

Кроме того, в течение последних десяти лет Программа оказывала серьезную поддержку деятельности по сокращению притока стрелкового оружия, разоружению и демобилизации комбатантов и улучшению доставки основных товаров и услуг на местном уровне.
También ha proporcionado considerable asistencia durante los últimos 10 años a las actividades para reducir el influjo de armas de pequeño calibre, desarmar y desmovilizar a los combatientes y mejorar la provisión de necesidades y servicios básicos en el plano local.

Войска ЭКОМОГ предполагалось разместить на всей территории Либерии для обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия, создания буферных зон вдоль границ страны и руководства процессом сосредоточения, разоружения и демобилизации комбатантов.
Se desplegarían tropas del ECOMOG en toda Liberia para velar por el cumplimiento del embargo de armas, crear zonas tapón a lo largo de las fronteras del país y supervisar el acuartelamiento, desarme y desmovilización de los combatientes.

Отмечалось, что сегодня эти операции носят зачастую всеохватывающий и сложный характер, включая в себя процессы разоружения и демобилизации комбатантов, наблюдение за выборами, мониторинг в области прав человека и обучение местных полицейских сил.
Se señaló que hoy estas operaciones suelen ser amplias y complejas, que involucran el desarme y la desmovilización de los combatientes, la supervisión de las elecciones, la supervisión de los derechos humanos y la capacitación de las fuerzas de policía locales.

В Северной Киву процесс включения осуществлялся как исключительно процесс военной прединтеграции, который не предусматривал какимлибо образом демобилизации комбатантов и отделения детей.
En Kivu del Norte, el proceso de mixage se realizó con un carácter estrictamente militar y previo al de brassage que no incluía disposición alguna sobre la desmovilización de los combatientes o la separación de los niños.

В своей резолюции 1094( 1997) от 20 января 1997 года Совет Безопасности также санкционировал придание МИНУГУА группы военных наблюдателей для целей проверки демобилизации комбатантов блока« Национальное революционное единство Гватемалы»( НРЕГ)( март- май 1997 года).
En su resolución 1094(1997), de 20 de enero de 1997, el Consejo de Seguridad autorizó también el despliegue de un grupo de observadores militares anexo a la MINUGUA para verificar la desmovilización de los combatientes de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG)(de marzo a mayo de 1997).

Группа выражает глубокую обеспокоенность в связи с неоднократными переносами начала процесса роспуска и разоружения формирований ополченцев, что может поставить под угрозу подготовку к разоружению и демобилизации комбатантов.
El Grupo expresa su grave preocupación ante el aplazamiento repetido de la iniciación de la disolución y el desarme de las milicias, que podría comprometer los preparativos del desarme y la desmovilización de los combatientes.

Я настоятельно призываю правительство и НОС продолжать их усилия по устранению остающихся проблем в деле реализации Всеобъемлющего соглашения о разоружении, в частности завершение демобилизации комбатантов НОС и интеграция НОС в национальные институты.
Insto al Gobierno y a las FNL a que continúen sus esfuerzos por responder a los desafíos restantes en la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego, en particular que culminen la desmovilización de los combatientes de las FNL y la integración de las FNL en las instituciones nacionales.

Совет Безопасности может, таким образом, пожелать рассмотреть возможность формулирования конкретных ежемесячных целевых показателей, которые должны обеспечиваться либерийскими сторонами, особенно в отношении разоружения и демобилизации комбатантов.
Por consiguiente, el Consejo de Seguridad quizás desee estudiar la posibilidad de prescribir objetivos mensuales específicos que deban cumplir las partes liberianas, particularmente con respecto al desarme y la desmovilización de los combatientes.

В этом соглашении был предусмотрен шестимесячный мирный план и содержался призыв к прекращению боевых действий, демобилизации комбатантов и возобновлению 14 ноября 1997 года поставок гуманитарной помощи в Сьерра-Леоне под контролем ЭКОМОГ и военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
En el acuerdo se establecía un plan de paz de seis meses y se pedía que cesaran las hostilidades, se desmovilizaran los combatientes y se reanudara la asistencia humanitaria a Sierra Leona el 14 de noviembre de 1997, con la supervisión de los observadores militares del ECOMOG y las Naciones Unidas.

Подчеркивая необходимость полного соблюдения и осуществления всеми либерийскими сторонами всех заключенных ими соглашений и взятых ими обязательств, в частности в отношении поддержания прекращения огня, разоружения и демобилизации комбатантов и национального примирения.
Destacando la necesidad de que todas las partes liberianas respeten y apliquen plenamente todos los acuerdos y compromisos que han contraído, en particular con respecto al mantenimiento de la cesación del fuego, el desarme y la desmovilización de los combatientes y la reconciliación nacional.

Она переходит от разоружения и демобилизации комбатантов к созданию национальной стратегии безопасности и ключевых учреждений безопасности, включая Либерийскую национальную полицию, Бюро иммиграции и натурализации и Вооруженные силы Либерии.
El país ha logrado avances en este aspecto, pasando del desarme y la desmovilización de los combatientes a la creación de una estrategia de seguridad nacional y el establecimiento de instituciones clave de seguridad, incluidas la Policía Nacional de Liberia, la Oficina de Inmigración y Naturalización y las Fuerzas Armadas de Liberia.

Приветствую прогресс, достигнутый за последнее время Объединенным комитетом по вопросам безопасности в обсуждении таких имеющих решающее значение вопросов, как интеграция вооруженных сил Сомали, формирование системы государственной полиции и системы правосудия, а также разработка программ демобилизации комбатантов.
Acojo complacido los recientes avances del Comité Conjunto de Seguridad en la discusión de cuestiones fundamentales como la integración de las fuerzas armadas de Somalia, el desarrollo de los sistemas de justicia y policía civil y la elaboración de programas para los combatientes desmovilizados.

Однако стабилизация ситуации в Либерии попрежнему проблематична и зависит от своевременной мобилизации и развертывания необходимых войск на всей территории страны, особенно в период, когда МООНЛ приступает к разоружению и демобилизации комбатантов, которые составляют один из важнейших этапов мирного процесса.
Sin embargo, la estabilización de Liberia sigue siendo un desafío que depende de la movilización y el despliegue oportunos de los efectivos necesarios en todo el país, especialmente cuando la UNMIL comience el desarme y desmovilización de los combatientes, una etapa crítica del proceso de paz.

Призывает все либерийские стороны соблюдать и в полной мере и оперативно осуществлять все уже заключенные ими соглашения и принятые обязательства, в частности положения Абуджийского соглашения, касающиеся соблюдения режима прекращения огня, разоружения и демобилизации комбатантов, а также национального примирения;
Pide a todas las partes liberianas que respeten y cumplan plenamente y con prontitud todos los acuerdos y compromisos que ya han aceptado, en particular las disposiciones del Acuerdo de Abuja relativas al mantenimiento de la cesación del fuego, el desarme y la desmovilización de los combatientes, y la reconciliación nacional;

Когла либерийское правительство и народ приступают к выполнению священного мандата по восстановлению демократического правления в стране, мы рассчитываем на поддержку международного сообщества не только в том, что касается разоружения и демобилизации комбатантов, но и социального и экономического восстановления нации.
A medida que el Gobierno y el pueblo de Liberia comienzan a cumplir el sagrado mandato de restaurar un gobierno democrático en el país, precisaremos el apoyo continuo de la comunidad internacional, no sólo para el desarme y la desmovilización de los combatientes, sino también para la reconstrucción social y económica de la nación.

Кроме того, сообщалось о присутствии в этом районе военнослужащих вооруженных сил Либерии( ВСЛ). 20 марта после консультаций с УЛИМО- Д, ЛНПП, ЭКОМОГ и МНООНЛ при поддержке Отделения по координации гуманитарной помощи начался процесс разоружения и демобилизации комбатантов, задержанных в Фенделле.
También se informó de que en la zona había soldados de las Fuerzas Armadas de Liberia. El 20 de marzo, tras celebrar consultas con el ULIMO-J y el GNTL, el ECOMOG y la UNOMIL, con el apoyo de la Oficina de Coordinación de la Asistencia Humanitaria, iniciaron en Fendell el desarme y la desmovilización de combatientes.

В том что касается укрепления мира в период после конфликтов межсекретариатское совещание рекомендовало, чтобы ОАЕ и органы системы Организации Объединенных Наций сотрудничали в деле создания экономической и социальной инфраструктур в вопросах демобилизации комбатантов, перемещенных лиц и беженцев.
Por último, en la esfera de la consolidación de la paz después de los conflictos, en la reunión entre las Secretarías se recomendó que la OUA y los organismos del sistema de las Naciones Unidas cooperaran en la tarea de poner en condiciones las infraestructuras económicas y sociales, así como también en lo que concierne a las cuestiones relativas a los combatientes desmovilizados, a las personas desplazadas y a los refugiados.