ПРОГРАММЫ ДЕМОБИЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• programa de desmovilización
• programas de desmovilización

Примеры использования Программы демобилизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A Включая 14 местных сотрудников для программы демобилизации.
A Incluye 14 funcionarios de contratación local para el programa de desmovilización.

Реализация этапа I программы демобилизации персонала нерегулярных вооруженных сил продвигается удовлетворительно.
La primera etapa del programa para desmovilizar a las fuerzas irregulares está avanzando satisfactoriamente.

В прошлом году ЮНИСЕФ осуществлял программы демобилизации и реинтеграции в более десятка стран.
El año pasado, el UNICEF aplicó programas de desmovilización y reinserción en más de una docena de países.

Программы демобилизации, разоружения и реинтеграции, например, могут и не затрагивать молодых людей, наиболее нуждающихся в них.
Por ejemplo, los programas de desmovilización, desarme y reinserción pueden no llegar a los jóvenes que más los necesitan.

Продолжить осуществление при поддержке МООНЦАР программы демобилизации и реинтеграции, финансируемой ПРООН;
Continúe ejecutando, con el apoyo de la MINURCA, el programa de desmovilización y reintegración financiado por el PNUD;

Вот почему жизненно важно решительно поддержать начавшийся избирательный процесс, а также программы демобилизации, разоружения, и реинтеграции.
Por ello, es esencial apoyar con decisión el proceso electoral que ha comenzado, así como los programas de desmovilización, desarme y reintegración.

B/ Включает 364 местных сотрудника для программы демобилизации только на трехмесячный период.
B Incluidos 364 funcionarios de contratación local para el programa de desmovilización durante un período de tres meses solamente.

C/ Включает 91 добровольца Организации Объединенных Наций для программы демобилизации на трехмесячный период.
C Incluidos a 91 Voluntarios de las Naciones Unidas para el programa de desmovilización durante un período de tres meses.

В отношении программы демобилизации, разоружения и реинтеграции Комитет был информирован о том, что такой проект был разработан и были установлены сроки его осуществления.
Respecto del desarme, desmovilización y reintegración, se informó a la Comisión Consultiva de que se había elaborado el proyecto y el calendario de aplicación.

A/ Включает 15 сотрудников категории специалистов для программы демобилизации только на трехмесячный период.
A Incluidos 15 funcionarios del cuadro orgánico para el programa de desmovilización durante un período de tres meses solamente.

Для содействия этому переходному периоду потребуются серьезные и согласованные усилия с целью ускорения программы демобилизации и реинтеграции военнослужащих.
Se facilitaría este proceso mediante un esfuerzo serio y concertado encaminado a acelerar la ejecución del programa de desmovilización y reintegración de los soldados.

Он заинтересован в успешном завершении программы демобилизации и реструктуризации вооруженных сил.
La Unión Europea expresa su interés en la conclusión satisfactoria del programa de desmovilización y reestructuración de las fuerzas armadas.

Осуществлять программы демобилизации и реинтеграции для бывших комбатантов, в том числе женщин и девочек, которые в том или ином качестве участвовали в боевых действиях.
Ejecutar programas de desmovilización y reinserción de los excombatientes dando cabida en ellos a las mujeres y las niñas que hayan participado de algún modo.

Эффективное разоружение, включая сбор и утилизацию оружия, программы демобилизации и реинтеграции в постконфликтных ситуациях;
El desarme real, en particular la recogida y eliminación de las armas y los programas de desmovilización y reintegración en situaciones posteriores a un conflicto;

В некоторых из этих стран, в частности в Анголе, Гвинее-Бисау, Косово, Республике Конго и Сьерра-Леоне, осуществляются программы демобилизации и/ или реинтеграции.
En algunas de esas situaciones, por ejemplo en Angola, Guinea-Bissau, Kosovo, la República del Congo y Sierra Leona, se están ejecutando programas de desmovilización o reinserción.

Важно, чтобы теперь страны- члены Комитета совместно разработали программы демобилизации, разоружения и возвращения бывших комбатантов к мирной жизни.
Es importante además que los Estados miembros del Comité formulen conjuntamente programas de desmovilización, desarme y reintegración de los ex combatientes en la vida civil.

Совет призывает также правительство Центральноафриканской Республики принять финансовые меры, необходимые для возобновления программы демобилизации и реинтеграции.
El Consejo alienta también al Gobierno de la República Centroafricana a que adopte todas las medidas financieras necesarias para reemprender el programa de desmovilización y reintegración.

Такие проекты могут предусматривать сбор оружия, реформу сектора безопасности и программы демобилизации и реинтеграции, а также оказание помощи жертвам.
Estos proyectos podrían incluir la reunión de armamentos, la reforma del sector de la seguridad y programas de desmovilización y reinserción, así como de asistencia a las víctimas.

В рамках программы демобилизации правительство Южной Африки предоставило материалы для полевых защитных сооружений в связи с обустройством восьми районов хранения оружия.
En el marco del programa de desmovilización, el Gobierno de Sudáfrica proporcionó material de fortificación de campaña para crear ocho zonas de almacenamiento de armas.

Отвечает за оказание содействия Координатору гуманитарной помощи в разработке и осуществлении программы демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
Se encarga de prestar asistencia al Coordinador de la Asistencia Humanitaria en la elaboración y ejecución del programa de desmovilización y reintegración de los ex combatientes.

Программы демобилизации, разоружения, восстановления и реинтеграции представляют собой краеугольный камень усилий по достижению мира и созданию для людей возможностей в области развития.
Los programas de desmovilización, desarme, reinstalación y reinserción ocupan la intersección entre la búsqueda de la paz y la necesidad de brindar oportunidades de desarrollo.

Возрожденная экономическая инфраструктура, предоставляющая соответствующие возможности молодежи, может сыграть исключительно важную роль в обеспечении быстрого успеха программы демобилизации и реинтеграции.
El restablecimiento de una infraestructura económica con oportunidades para los jóvenes puede ser fundamental para el éxito inmediato de un programa de desmovilización y reintegración.

Эта работа включает программы демобилизации детей- солдат, а также мониторинга и отчетности об осуществлении соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Esa labor incluye programas de desmovilización para los niños soldados y la vigilancia de la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la presentación de los correspondientes informes.

Он также указал на необходимость того, чтобы международное сообщество предоставило Бурунди необходимую помощь для скорейшего завершения программы демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
También insistió en la necesidad de que la comunidad internacional brinde a Burundi todo el apoyo necesario para que el programa de desmovilización y reintegración de los excombatientes sea coronado rápidamente por el éxito.

Важным событием также стало начало осуществления в декабре 2004 года программы демобилизации, расселения и реинтеграции для оказания поддержки почти 55 000 бурундийских комбатантов в течение ближайших пяти лет.
Otro importante acontecimiento es que en diciembre de 2004 se empezó a ejecutar el programa de desmovilización, reinserción y reintegración, cuyo objetivo es ayudar a 55.000 combatientes burundianos en los próximos cinco años.

ЮНИФЕМ провел также предварительное исследование, касающееся роли женщин в деятельности по демобилизации в Могадишо, обеспечив основу для программы демобилизации с учетом гендерных аспектов.
El UNIFEM realizó también un estudio preliminar sobre la función de la mujer en las labores de desmovilización de Mogadishu, que constituye la base para un programa de desmovilización atento a la problemática específica de cada sexo.

За последние 10 лет был достигнут значительный прогресс, включая Факультативные протоколы( 2000 год), программы демобилизации и реинтеграции детей и судебное преследование виновных международными трибуналами.
En los últimos 10 años se han registrado grandes avances, entre los que cabe mencionar los Protocolos Facultativos(2000), los programas de desmovilización y reintegración de niños y el enjuiciamiento de los presuntos responsables por tribunales internacionales.

В самом деле, осуществление правительством программы структурной перестройки, программы демобилизации и плана национального восстановления является подтверждением такой его решимости, и это непременно должно заставить международное сообщество проявить бо́льшую щедрость.
En efecto, la aplicación por el Gobierno de un programa de ajuste estructural, un programa de desmovilización y un plan de recuperación nacional es una prueba de buena voluntad que no puede dejar de despertar la generosidad de la comunidad internacional.

Предусматриваются ассигнования на выплату окладов 106 гражданским сотрудникам, набираемым на международной основе( включая 15 сотрудников на должностях C- 3 для программы демобилизации только на трехмесячный период) согласно подробным сводным данным, приведенным в приложении IX. B.
Se prevén créditos para el sueldo de 106 funcionarios de contratación internacional(incluidos 15 funcionarios de categoría P-3 para el programa de desmovilización durante un período de tres meses solamente) según se indica en el anexo IX. B.

После пересечения руандийской границы бывшие комбатанты и члены их семей поступают в распоряжение руандийской программы демобилизации и реинтеграции, которая осуществляется под эгидой Руандийской комиссии по демобилизации и реинтеграции и при поддержке Всемирного банка и других доноров в рамках реализации.
Una vez que han cruzado la frontera, los excombatientes y sus familiares ingresan en el Programa de Desmovilización y Reintegración de Rwanda, dirigido por la Comisión, que cuenta con el apoyo del Banco Mundial y de varios donantes.