UN PROGRAMA DE DESMOVILIZACIÓN на Русском - Русский перевод

• программа демобилизации
• программу демобилизации
• программы демобилизации

Примеры использования Un programa de desmovilización на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el noroeste se desarrolló un programa de desmovilización y reintegración de los militares desmovilizados.
На северо-западе была развернута программа демобилизации ополченцев и их реинтеграции в общество.

Por lo que respecta a los niños soldados, el MINITRASO, en cooperación con el UNICEF, ha adoptado un programa de desmovilización y retorno a la vida civil.
В отношении детей- солдат МИНИТРАСО в сотрудничестве с ЮНИСЕФ разработало программу демобилизации и возвращения к гражданской жизни.

Djibouti ha emprendido un programa de desmovilización con la ayuda de Francia y la Unión Europea.
При содействии Франции и Европейского союза( ЕС) Джибути приступила к осуществлению программы демобилизации.

Respondiendo a una pregunta, el Presidente Kabila confirmó que su Gobierno había instituido un programa de desmovilización de menores de 18 años.
Отвечая на вопрос, президент Кабила подтвердил, что его правительство подготовило программу демобилизации детей в возрасте до 18 лет.

Por otra parte, un programa de desmovilización eficazmente vinculado a los programas de reinserción puede contribuir a la estabilidad.
С другой стороны, программа демобилизации, эффективно увязанная с программами реинтеграции, может способствовать упрочению стабильности.

Además, en las zonas controladas por el Movimiento para la Independencia del Sudán Meridional y el Movimiento/Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán se inició un programa de desmovilización de los niños menores de la edad reglamentaria.
Кроме того, в районах, контролируемых ДНЮС и НОДС/ А, началась программа демобилизации детей, не отвечающих возрастным критериям.

La recomendación 26 es sin duda redundante, ya que existe un programa de desmovilización, reintegración y reasentamiento de los excombatientes rebeldes.
Рекомендация 26 совершенно лишняя, так как уже существует программа демобилизации, реинтеграции и расселения бывших комбатантов.

Un programa de desmovilización y reintegración dirigido por el UNICEF ha conseguido desmovilizar a un total de 4.756 niños soldados desde principios de 2004.
Программа демобилизации и реинтеграции, осуществляемая под руководством ЮНИСЕФ, позволила с 2004 года демобилизовать в общей сложности 4756 детей- солдат.

El Organismo de la Infancia lleva a cabo incluso un programa de desmovilización y reinserción de los niños soldados con la ayuda financiera del UNICEF.
Управление по делам детей при финансовой поддержке ЮНИСЕФ осуществляет Программу демобилизации и реинтеграции детей- солдат.

El restablecimiento de una infraestructura económica con oportunidades para los jóvenes puede ser fundamental para el éxito inmediato de un programa de desmovilización y reintegración.
Возрожденная экономическая инфраструктура, предоставляющая соответствующие возможности молодежи, может сыграть исключительно важную роль в обеспечении быстрого успеха программы демобилизации и реинтеграции.

También tuvo que poner en marcha un programa de desmovilización de jóvenes en la región de Guinée Forestière que habían combatido con el ejército regular a los rebeldes que en 2000 atacaron Guinea poniéndose de parte de quienes provocaron los conflictos de Liberia y de Sierra Leona.
Оно инициировало в Лесной Гвинее программу демобилизации молодежи, которая вместе с регулярной армией вела бои против мятежников, напавших на Гвинею в 2000 году, воспользовавшись конфликтами в Либерии и Сьерра-Леоне.

Si los líderes políticos llegan a cumplir este compromiso, se podrá iniciar un programa de desmovilización y reintegración de milicias en todo el territorio de Somalia.
Если политические лидеры в конечном итоге выполнят это обязательство, то окажется возможным приступить к осуществлению программы демобилизации и реинтеграции вооруженных ополченцев на всей территории Сомали.

Los miembros del Consejo expresaron inquietud por el hecho de que las Forces nouvelles se hubieren retirado del Gobierno, éste no hubiese aprobado determinadas leyes esenciales y las partes se resistieren a iniciar un programa de desmovilización, desarme y reinserción.
Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу выхода<< Новых сил>gt; из состава правительства, неспособности правительства принять некоторые ключевые законы и нежелания сторон начать осуществление программы демобилизации, разоружения и реинтеграции.

Sin embargo, como ya se ha señalado antes, Eritrea no tiene un programa de desmovilización integral(véase la sección IV.A.1 supra) y muchos reclutas permanecen en el ejército la mayor parte de su vida laboral a cambio de un salario ínfimo.
Вместе с тем, как было уже указано, комплексная программа демобилизации в Эритрее отсутствует( см. раздел IV. A. 1 выше), при этом многие призывники проходят военную службу в течение большей части своей активной трудовой жизни, получая мизерное вознаграждение.

El UNIFEM realizó también un estudio preliminar sobre la función de la mujer en las labores de desmovilización de Mogadishu, que constituye la base para un programa de desmovilización atento a la problemática específica de cada sexo.
ЮНИФЕМ провел также предварительное исследование, касающееся роли женщин в деятельности по демобилизации в Могадишо, обеспечив основу для программы демобилизации с учетом гендерных аспектов.

Pongan en marcha un programa de desmovilización y reinserción de los niños vinculados a fuerzas y grupos armados que tenga en cuenta las normas establecidas en los Principios y Directrices sobre los niños vinculados a fuerzas y grupos armados, de febrero de 2007;
Реализовать программу демобилизации и реинтеграции детей, связанных с вооруженными силами и вооруженными группами, с учетом правил, содержащихся в принятых в феврале 2007 года Принципах и руководящих указаниях по вопросам детей, участвующих в вооруженных силах или вооруженных группах;

Con el progreso alcanzado en el proceso de paz en la República Democrática del Congo y Angola, la atención debería centrarse en cómo llevar a cabo un programa de desmovilización y reinserción eficaz para lograr una paz duradera en esos dos países y en la región en su conjunto.
После достижения прогресса в мирных процессах в Демократической Республике Конго и Анголе теперь следует сосредоточиться на том, как эффективно осуществить программу демобилизации и реинтеграции в интересах прочного мира в этих двух странах и в регионе в целом.

Tiene por objeto principalmente la consolidación de la paz mediante un programa de desmovilización, desarme y reintegración de los excombatientes, la profesionalización de las fuerzas de defensa y seguridad, el desarme de la población civil y la lucha contra la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras.
Он, в частности, направлен на укрепление мира посредством осуществления программы демобилизации, разоружения и реинтеграции бывших комбатантов, создания профессиональных сил обороны и безопасности, разоружения гражданского населения и борьбы с распространением стрелкового оружия.

Prestar asistencia, cuando proceda, al mantenimiento de los lugares de acuartelamiento acordados por el Grupo de Observación Militar de la CEDEAO(ECOMOG), el GNTL y las facciones, y a la aplicación de un programa de desmovilización de los combatientes, en cooperación con el GNTL, los organismos donantes y las organizaciones no gubernamentales;
Оказание, при необходимости, содействия обеспечению функционирования пунктов сбора, согласованных Группой наблюдателей ЭКОВАС( ЭКОМОГ), ЛНПП и группировками, и осуществлению программы демобилизации комбатантов в сотрудничестве с ЛНПП, учреждениями- донорами и неправительственными организациями;

En efecto, la aplicación por el Gobierno de un programa de ajuste estructural, un programa de desmovilización y un plan de recuperación nacional es una prueba de buena voluntad que no puede dejar de despertar la generosidad de la comunidad internacional.
В самом деле, осуществление правительством программы структурной перестройки, программы демобилизации и плана национального восстановления является подтверждением такой его решимости, и это непременно должно заставить международное сообщество проявить бо́льшую щедрость.

Prestar asistencia, cuando proceda, a el mantenimiento de los lugares de acuartelamiento acordados por el Grupo de Observación Militar de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, el Gobierno de Transición y las facciones, y a la aplicación de un programa de desmovilización de los combatientes, en cooperación con el Gobierno de Transición, los organismos donantes y las organizaciones no gubernamentales;
Оказание, при необходимости, содействия обеспечению функционирования пунктов сбора, согласованных Группой наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств, переходным правительством и группировками, и осуществлению программы демобилизации комбатантов в сотрудничестве с переходным правительством, учреждениями- донорами и неправительственными организациями;

En mayo de 2002, el Directorio Ejecutivo del Banco Mundial aprobó un crédito de 60 millones de dólares con destino a un programa de desmovilización, desarme y reinserción de los excombatientes de Eritrea para ayudar al país a invertir la desaceleración económica y social causada por el conflicto reciente.
В мае 2002 года Совет исполнительных директоров Всемирного банка утвердил кредит в размере 60 млн. долл. США для программы в области демобилизации, разоружения и реинтеграции для бывших комбатантов в Эритрее, с тем чтобы помочь этой стране преодолеть экономический и социальный упадок, вызванный недавним конфликтом.

A principios de diciembre de 2010, el Fondo para la Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas aprobó la cantidad de 600.000 dólares para un programa de desmovilización, desarme y reintegración destinado a 4.000 combatientes(y basado en una razón combatiente-arma arma de 2:1).
В начале декабря 2010 года Фонд миростроительства Организации Объединенных Наций утвердил выделение 600 000 долл. США для целей шестимесячной программы демобилизации, разоружения и реинтеграции, охватывающей 4000 комбатантов( и основанной на соотношении между числом комбатантов и количеством единиц оружия, составляющем 2: 1).

Toma nota de que ocho de las quince zonas de acantonamiento de la Unión Nacional para la Independencia total de Angola se han cerrado al registro de más soldados, pide al Gobierno de Angola que prepare un programa de desmovilización gradual y reinserción en la sociedad de los ex combatientes e insta a las dos partes y a la comunidad internacional a que presten su pleno apoyo y cooperación a esos efectos;
Отмечает закрытие восьми из пятнадцати районов расквартирования Национального союза за полную независимость Анголы для размещения дополнительных войск, просит правительство Анголы подготовить программу поэтапной демобилизации и социальной реинтеграции бывших комбатантов и призывает обе стороны и международное сообщество оказать свое полное содействие и поддержку в этих целях;

Inicio de un programa de desarme, desmovilización y reintegración;
Начало осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции;

B Incluidos 364 funcionarios de contratación local para el programa de desmovilización durante un período de tres meses solamente.
B/ Включает 364 местных сотрудника для программы демобилизации только на трехмесячный период.

A Incluidos 15 funcionarios del cuadro orgánico para el programa de desmovilización durante un período de tres meses solamente.
A/ Включает 15 сотрудников категории специалистов для программы демобилизации только на трехмесячный период.

C Incluidos a 91 Voluntarios de las Naciones Unidas para el programa de desmovilización durante un período de tres meses.
C/ Включает 91 добровольца Организации Объединенных Наций для программы демобилизации на трехмесячный период.

Además, el estatuto jurídico de esos menores generalmente no está claro y algunos están encarcelados y otros están a la espera de un futuro programa de desmovilización.
Кроме того, юридический статус этих лиц обычно плохо определен, и некоторые из них находятся в заключении, в то время как другие ожидают реализации программы демобилизации.