ПРОГРАММУ ДЕМОБИЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• programa de desmovilización

Примеры использования Программу демобилизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме этого, Эритрее хотелось бы сообщить, что в 2002 году она начала свою программу демобилизации.
Por lo demás, Eritrea desearía que se supiera que inició su programa de desmovilización en 2002.

С 2002 года ЮНИСЕФ помогал местным НПО осуществлять Программу демобилизации и реинтеграции( ПДР) детей, связанных с вооруженными группами.
Desde 2002, el UNICEF prestó apoyo a ONG locales para la aplicación del programa de desmovilización y reintegración de niños asociados con grupos armados.

В отношении детей- солдат МИНИТРАСО в сотрудничестве с ЮНИСЕФ разработало программу демобилизации и возвращения к гражданской жизни.
Por lo que respecta a los niños soldados, el MINITRASO, en cooperación con el UNICEF, ha adoptado un programa de desmovilización y retorno a la vida civil.

Государству- участнику следует возобновить свою программу демобилизации детей из рядов вооруженных сил и вооруженных групп и продолжать их социальную реабилитацию.
El Estado parte debe reactivar su programa de desmovilización de niños de las fuerzas y los grupos armados y seguir reintegrándolos en la sociedad.

Отвечая на вопрос, президент Кабила подтвердил, что его правительство подготовило программу демобилизации детей в возрасте до 18 лет.
Respondiendo a una pregunta, el Presidente Kabila confirmó que su Gobierno había instituido un programa de desmovilización de menores de 18 años.

Призвать доноров, финансирующих программу демобилизации Руанды, осуществлять более тщательный контроль за реинтеграцией бывших комбатантов ДСОР из Демократической Республики Конго.
Los donantes del programa de desmovilización de Rwanda a que vigilen más estrechamente la reintegración de excombatientes congoleños de las FDLR.

Управление по делам детей при финансовой поддержке ЮНИСЕФ осуществляет Программу демобилизации и реинтеграции детей- солдат.
El Organismo de la Infancia lleva a cabo incluso un programa de desmovilización y reinserción de los niños soldados con la ayuda financiera del UNICEF.

Программу демобилизации необходимо тщательно согласовать с программой социально-экономической реинтеграции, а также с продолжающейся деятельностью по восстановлению районов, затронутых конфликтом.
Es preciso sincronizar cuidadosamente el programa de desmovilización con un programa de reinserción social y económica, así como con actividades de rehabilitación de las regiones afectadas por el conflicto.

В 2013 году группа по делам органов обеспечения законности и безопасности смогла реализовать программу демобилизации, разоружения и реинтеграции в двух дополнительных местах за пределами Могадишо.
En 2013, el grupo encargado del estado de derecho y las instituciones de seguridad pudo avanzar en la puesta en práctica del programa de desmovilización, desarme y la reinserción en otros dos lugares fuera de Mogadiscio.

Программу демобилизации необходимо тщательно согласовать с программой социально-экономической реинтеграции, а также с продолжающейся деятельностью по восстановлению в районах, пострадавших в результате конфликта.
Es necesario sincronizar cuidadosamente el programa de desmovilización con el programa de reinserción socioeconómica, y con las actividades de rehabilitación en curso en las regiones afectadas por el conflicto.

Призывает правительство Камбоджи прилагать дальнейшие усилия по оперативному и эффективному осуществлению его программы реформы, включая План действий в области управления и военные реформы, в частности, программу демобилизации;
Alienta al Gobierno de Camboya a que tome nuevas medidas para poner en práctica en forma rápida y eficaz su programa de reforma, con inclusión del Plan de Acción de Gobierno y las reformas en el ámbito militar, entre otras, el programa de desmovilización;

Оно инициировало в Лесной Гвинее программу демобилизации молодежи, которая вместе с регулярной армией вела бои против мятежников, напавших на Гвинею в 2000 году, воспользовавшись конфликтами в Либерии и Сьерра-Леоне.
También tuvo que poner en marcha un programa de desmovilización de jóvenes en la región de Guinée Forestière que habían combatido con el ejército regular a los rebeldes que en 2000 atacaron Guinea poniéndose de parte de quienes provocaron los conflictos de Liberia y de Sierra Leona.

После достижения прогресса в мирных процессах в Демократической Республике Конго и Анголе теперь следует сосредоточиться на том, как эффективно осуществить программу демобилизации и реинтеграции в интересах прочного мира в этих двух странах и в регионе в целом.
Con el progreso alcanzado en el proceso de paz en la República Democrática del Congo y Angola, la atención debería centrarse en cómo llevar a cabo un programa de desmovilización y reinserción eficaz para lograr una paz duradera en esos dos países y en la región en su conjunto.

Указанная чистая экономия в объеме 1 500 долл. США обусловлена сокращением расходов на оплату услуг консультантов( 34 400 долл. США) и дополнительными расходами на выплату местных окладов( 32 900 долл. США) персоналу, назначенному осуществлять программу демобилизации.
Las economías netas de 1.500 dólares, que se deben a gastos inferiores a los previstos por los honorarios de consultores(34.400 dólares), fueron contrarrestadas en parte por necesidades adicionales en concepto de sueldos del personal de contratación local(32.900 dólares) que se ocupa del programa de desmovilización.

После прошедших в стране различных конфликтов усилия по демократизации и восстановлению мира позволили нормализовать социально-политическую обстановку и продолжить программу демобилизации, разоружения и реадаптации( ДРР) всех бывших участников боевых действий при поддержке Европейского Союза и Всемирного банка.
Tras los diferentes conflictos por que ha pasado el país, las actividades de democratización y restablecimiento de la paz han permitido normalizar el clima social y político y proseguir el programa de desmovilización, desarme y reinserción de todos los excombatientes, con apoyo de la Unión Europea y del Banco Mundial.

Исполнительный секретариат Национальной комиссии по демобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции, Секретариат МПДР и партнеры- доноры готовы включить служащих Национальной полиции Бурунди в программу демобилизации, если правительство обратится с соответствующей просьбой.
La Secretaría Ejecutiva de la Comisión Nacional de Desmovilización, Reinserción y Reintegración, la secretaría del Programa multinacional de desmovilización y reintegración y los donantes están dispuestos a incluir al personal de la Policía Nacional de Burundi en el programa de desmovilización, si así lo solicita el Gobierno.

Как ведущее учреждение, занимающееся вопросами партнерства между правительствами и донорским сообществом, еще до переворота, установила следующие цели: подготовить национальную программу ликвидации нищеты; содействовать установлению координационного механизма для оказания чрезвычайной помощи гуманитарным сообществом; содействовать мирному процессу, предоставляя дипломатическую, материально-техническую и административную помощь мирным переговорам, а также подготовить программу демобилизации.
Como principal organismo en la asociación entre el Gobierno y la comunidad de donantes, el PNUD estuvo, antes de el golpe, a la vanguardia de las siguientes actividades: preparación de un programa nacional de erradicación de la pobreza, facilitación de el establecimiento de un mecanismo de coordinación de la asistencia de socorro prestada por la comunidad internacional, y facilitación de el proceso de paz mediante la prestación de apoyo diplomático, logístico, técnico y administrativo a las negociaciones de paz y mediante la preparación de el programa de desmovilización.

Программа демобилизации и реинтеграции для Руанды.
Programa de desmovilización y reintegración para Rwanda.

На северо-западе была развернута программа демобилизации ополченцев и их реинтеграции в общество.
En el noroeste se desarrolló un programa de desmovilización y reintegración de los militares desmovilizados.

Программа демобилизации и реинтеграции.
Programa de desmovilización y reintegración para Rwanda.

Программа демобилизации и реинтеграции в Руанде.
Programa de desmovilización y reintegración en Rwanda.

Программа демобилизации, разоружения, реабилитации и реинтеграции.
Programa de desmovilización, desarme, rehabilitación y reintegración.

ПРОГРАММА ДЕМОБИЛИЗАЦИИ.
Programa de desmovilización.

Реализация этапа I программы демобилизации персонала нерегулярных вооруженных сил продвигается удовлетворительно.
La primera etapa del programa para desmovilizar a las fuerzas irregulares está avanzando satisfactoriamente.

Разоружение 5000 конголезских комбатантов для их подключения к программам демобилизации.
Desarme de 5.000 combatientes congoleños para su admisión en programas de desmovilización.

Разоружение 5000 конголезских комбатантов для последующего их охвата программами демобилизации.
Desarme de 5.000 combatientes congoleños para su ingreso en programas de desmovilización.

Ведется также подготовительная работа по программам демобилизации и реинтеграции военнослужащих.
También prosigue la labor preparatoria sobre programas de desmovilización y reinserción.

Мы одобряем правительство Японии за оказание помощи в программе демобилизации.
Encomiamos al Gobierno del Japón por su asistencia en los programas de desmovilización.

Программа демобилизации и реинтеграции в Центральноафриканской Республике, осуществляемая Миссией Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МООНЦАР): 330 000 долл. США;
El programa de desmovilización y reintegración en la República Centroafricana de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINURCA): 330.000 dólares EE.UU.;

Укреплению безопасности способствовала также программа демобилизации, разоружения и реадаптации, осуществляемая правительством при финансовой поддержке Организации Объединенных Наций.
El programa de desmovilización, desarme y reinserción que tiene en marcha el Gobierno con el apoyo financiero de las Naciones Unidas ha contribuido igualmente a reducir la inseguridad.