ПРОГРАММУ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• programa de actividades
• programa de trabajo
• programa de acción

Примеры использования Программу деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждает излагаемую в нем программу деятельности;
Hacer suyas las actividades de los programas descritas en el plan;

Утвердить программу деятельности и оперативный бюджет на двухгодичный период 2010- 2011 годов;
Aprobar las actividades programáticas y el presupuesto operacional para el bienio 2010-2011;

Во-вторых, Совет рассмотрел предлагаемую программу деятельности на 1999- 2000 годы.
En segundo lugar, la Junta examinó el proyecto de programa de actividades para 1999- 2000.

ГВНООНИП будет осуществлять свою программу деятельности в соответствии со стратегией, изложенной в программе 4 двухгодичного плана по программам на период 2014- 2015 годов.
El UNMOGIP ejecutará su programa de trabajo de conformidad con la estrategia detallada en el programa 4 del plan por programas bienal para el período 2014-2015.

Трехлетний план будет представлять собой перспективную программу деятельности с постановкой конкретных задач и указанием конкретных мероприятий.
El plan trienal proporcionaría una visión programática con objetivos precisos y productos específicos.

В этом контексте осуществляется обмен опытом ряда региональных центров, в частности центра в Южной Африке, который осуществляет многолетнюю программу деятельности, с другими центрами.
En este contexto, la experiencia adquirida por algunos centros regionales, como el de Sudáfrica, que ejecutaba actividades del programa multianual, se ha compartido con otros centros.

По завершении семинара Комитет принял двухгодичную программу деятельности, которая должна осуществляться на национальном и субрегиональном уровнях.
Al concluir el seminario, el Comité aprobó un programa de actividades de dos años para ser aplicado a nivel regional y subregional.

Генеральный секретарь рекомендовал возложить ответственность за дальнейшую работу на те органы и учреждения, которые уже разработали программу деятельности в этой области.
El Secretario General consideró que la responsabilidad de adoptar nuevas medidas correspondía a los órganos u organismos que ya hubieran preparado programas de actividades en este ámbito.

А для этого нам следует прагматично, как и в 2006 году, принять программу деятельности, которая позволила бы нам работать эффективно и конкретно.
Para ello, debemos actuar de manera pragmática, como hicimos en 2006, y adoptar un programa de actividades que nos permita trabajar de manera eficaz y concreta.

ОНВУП будет осуществлять свою программу деятельности в соответствии со стратегией, изложенной в разделе 1 части B программы 4 стратегических рамок на период 2010- 2011 годов.
El ONUVT ejecutará su programa de trabajo de conformidad con la estrategia descrita en la sección 1 de la parte B del programa 4 del marco estratégico para el período 2010-2011.

В 2002 году отдельные вопросы гендерного равенства были включены в Программу деятельности Кабинета Министров Украины<< Открытость, действенность, результативность>gt;.
En 2002 diversas cuestiones relativas a la igualdad de género fueron incluidas en el Programa de acción del Consejo de Ministros titulado" Transparencia, eficacia y resultados".

ЮНДКП в сотрудничестве с секретариатом АРСЮА разрабатывает комплексный субрегиональный план действий и программу деятельности, осуществление которых должно быть начато в 1997 году.
El PNUFID, en cooperación con la secretaría de la SAARC, elabora un plan de acción subregional completo y un programa de actividades que se habrán de iniciar en 1997.

Эти рекомендации должны стать важным вкладом в программу деятельности, которую должны принять государства- члены на второй Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий.
Se espera que esas recomendaciones hagan una importante contribución al programa de acción que aprobarían los Estados Miembros en la segunda Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales.

На совещании, предшествующем следующей сессии Конференции, Комитет принимает двухгодичную программу деятельности Конференции, которая представляется на очередном совещании Конференции.
En la reunión que preceda a la reunión ordinaria de la Conferencia se aprobará un programa de actividades de la Conferencia, que se presentará en la reunión ordinaria.

Апреля 2007 года члены Бюро Комитета встретились с заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам и обсудили последние политические события и программу деятельности Комитета.
El 26 de abril de 2007, la Mesa del Comité se reunió con el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos y examinó los últimos acontecimientos políticos y el programa de actividades del Comité.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека осуществляет широкомасштабную программу деятельности по поддержке и поощрению государств в связи с национальными учреждениями.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha establecido un importante programa encaminado a ayudar y alentar a los Estados en relación con las instituciones nacionales.

Просит Генерального секретаря оказывать Региональному центру всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, с тем чтобы он мог осуществлять свою программу деятельности и добиваться более высоких результатов;
Pide al Secretario General que proporcione al Centro Regional todo el apoyo necesario, dentro de los límites de los recursos existentes, para que ejecute su programa de actividades y logre mejores resultados;

Группа ФКРООН по вопросам оценки значительно расширила свою программу деятельности, что свидетельствует о процессе перехода к более широкому использованию информации, касающейся оценки при разработке программ ФКРООН.
La Dependencia de Evaluación del FNUDC amplió considerablemente su programa de trabajo, lo que obedece al interés de utilizar más ampliamente los datos derivados de las evaluaciones en la programación del Fondo.

Доклад группы под руководством гна Брахими( А/ 55/ 305) содержит много интересных соображений, которые следует развивать и включить в будущую программу деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.
El informe(A/55/305) del grupo encabezado por el Sr. Brahimi contiene muchas ideas interesantes que deben ser desarrolladas y elaboradas dentro del futuro programa de actividades de las Naciones Unidas en esta materia.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 214 приняла краткосрочную программу деятельности на 1995 год и предложила Комиссии по правам человека рассмотреть ее с целью корректировки или дополнения, если это окажется необходимым.
En la resolución 49/214, la Asamblea General aprobó un programa de actividades a corto plazo para 1995 e invitó a la Comisión de Derechos Humanos a que lo examinara a fin de modificarlo o de complementarlo si fuera necesario.

В 1966 году по просьбе Совета, содержащейся в его резолюции 1086( XXXIX), Комиссия провела новую оценку своей роли и функций и определила долгосрочную программу деятельности на оставшуюся часть десятилетия.
En 1966, atendiendo a la solicitud hecha por el Consejo en su resolución 1086(XXXIX), la Comisión hizo una reevaluación de su papel y sus funciones y estableció un programa de trabajo a largo plazo para el resto del decenio.

Одобрил круг ведения и программу деятельности рабочей группы и согласился с тем, что более подходящим названием для принципов является<< Заявление об общих руководящих принципах управления геопространственной информацией>gt;;
Hizo suyos el mandato y el programa de actividades del Grupo de Trabajo y convino en que" Una declaración de principios rectores compartida sobre la gestión de la información geoespacial" es un título más apropiado para los principios;

Практикумы и другие аналогичные неофициальные форумы дополняют регулярную программу деятельности Комиссии в области содействия процессу экономической реформы во всех отраслях, которым страны с переходной экономикой придают большое значение.
Los cursos prácticos y otros foros oficiosos análogos complementan el programa de actividades ordinario de la Comisión destinado a promover el proceso de reforma económica en todos los sectores a los que los países en transición atribuyen gran importancia.

Рекомендации Национальной конференции по проблемам перемещенных лиц, которая была проведена в конце июня 1992 года при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), обеспечили программу деятельности для органов.
Las recomendaciones de la Conferencia Nacional sobre Personas Desplazadas, celebrada con apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) a fines de junio de 1992, constituyeron el programa de trabajo de las autoridades competentes.

С этой целью необходимо по-прежнему включать в программу деятельности Совета Европы соответствующие положения, в частности, позволяющие участвовать всем государствам- членам и государствам- наблюдателям в таких мероприятиях.
A tales efectos debía seguir haciéndose una consignación apropiada en el programa de actividades del Consejo de Europa, en particular para permitir la participación en esas actividades de todos los Estados miembros y Estados observadores.

В результате проведения обсуждений по этим вопросам Рабочая группа предлагает внести в программу деятельности на третий период Десятилетия( 1995- 1996 годы) ряд изменений, которые содержатся в приложении к ее докладу.
Como resultado de las deliberaciones al respecto, el Grupo de Trabajo propone introducir varias modificaciones en el programa de actividades correspondiente a la tercera parte del Decenio(1995-1996), que figuran expuestas en el anexo de su informe.

В своей резолюции 49/ 214 Ассамблея приняла краткосрочную программу деятельности на 1995 год и предложила правительствам представить свои замечания в целях подготовки окончательной всеобъемлющей программы действий на это Десятилетие.
En su resolución 49/214, la Asamblea aprobó el programa de actividades a corto plazo para 1995 e invitó a los gobiernos a que presentasen observaciones con miras a la preparación de un completo programa definitivo de acción para el Decenio.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 214 от 23 декабря 1994 года приняла краткосрочную программу деятельности на 1995 год и предложила Комиссии по правам человека рассмотреть ее с целью корректировки или дополнения, если это окажется необходимым.
En la resolución 49/214 de 23 de diciembre de 1994 la Asamblea General aprobó un programa de actividades a corto plazo para 1995 e invitó a la Comisión de Derechos Humanos a que lo examinara a fin de modificarlo o de complementarlo si fuera necesario.

В свете этого обзора контрактор формулирует свою программу деятельности на последующий пятилетний период, включая пересмотренную смету ожидаемых ежегодных расходов, и вносит такие изменения в свою предыдущую программу деятельности, которые становятся необходимыми.
A la luz del examen, el Contratista indicará su programa de actividades para el quinquenio siguiente, incluso un cronograma revisado de los gastos anuales previstos, y hará en su anterior programa de actividades los ajustes que sean necesarios.