Примеры использования Programa encaminado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con ese telón de fondo, nuestro programa encaminado a lograr el 100% del uso de preservativos ha alcanzado un éxito considerable.
В таких условиях заметным успехом была отмечена наша программа, нацеленная на всеобщее и постоянное использование презервативов.La Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas sepuso en marcha el 15 de marzo de 1996 como un programa encaminado a dar nuevos impulsos al desarrollo del continente.
Осуществление Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций для Африки былоначато 15 марта 1996 года как программы, направленной на придание нового импульса развитию Африки.En 2002 se inició un programa encaminado a desarrollar y perfeccionar las aptitudes de las mujeres que se habían formado en el empleo.
В 2002 году была начата программа по закреплению и развитию навыков, которые эти женщины приобрели на новой для них работе.La Secretaría General y las comisiones prefectorales para la igualdad organizaron un programa encaminado a mejorar la situación de la mujer griega en todas las esferas.
Генеральным секретариатом и комитетами по равноправию при префектурах осуществляется программа, направленная на улучшение положения женщин во всех областях деятельности.La Comisión apoya un programa encaminado a proteger los hitos de la creatividad y los logros de los filipinos, y al mismo tiempo promover el turismo cultural.
НККИ финансирует программу, направленную на защиту выдающихся достижений филиппинцев в области культуры и творчества и на одновременное развитие культурного туризма.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
Sri Lanka proclamó 2007 año del trabajo decente para las personas con discapacidad ypuso en marcha un programa encaminado a incrementar el empleo de las personas con discapacidad en el sector privado.
Шри-Ланка провозгласила 2007 год Годом достойной работы для инвалидов изапустила в действие программу, направленную на расширение занятости инвалидов в частном секторе.En este orden de ideas, apoyamos el programa encaminado a fortalecer la eficacia del Organismo y mejorar los resultados de su sistema de salvaguardias, programa que se conoce más por su denominación de 93+2.
Мы также поддерживаем программу, направленную на повышение эффективности деятельности Агентства и ее системы гарантий-La Oficina del Alto Comisionado para losDerechos Humanos ha establecido un importante programa encaminado a ayudar y alentar a los Estados en relación con las instituciones nacionales.
Управление Верховного комиссара Continuar el programa encaminado a modernizar su sistema judicial con la asistencia de órganos internacionales y adoptar medidas para mejorar el acceso a la justicia de todos los sectores de la población(Argelia);
Продолжить осуществление программы, направленной на модернизацию своей судебной системы с помощью международных органов, и принять меры по улучшению доступа к правосудию для всех слоев населения( Алжир);La Unión de Mujeres de Turkmenistán participa en el programa encaminado a empoderar a la mujer y contribuye a ampliar sus oportunidades y capacidades.
Союз женщин Туркменистана участвует в программе, направленной на повышение потенциала женщин, содействие расширению их возможностей и способностей.Los expertos de varios países han calificado de alto el grado de seguridad nuclear de la central de Armenia yhan propuesto poner en marcha un nuevo programa encaminado a seguir aumentando la seguridad de la central.
Эксперты различных стран высоко оценили уровень ядерной безопасности на Армянской атомной электростанции ипредложили начать новую программу, направленную на дальнейшее повышение уровня безопасности этой атомной электростанции.En abril de 2000, el Departamento de Justicia diseñó un programa encaminado a mejorar la representación de los inmigrantes que se enfrentan a medidas de expulsión.
В апреле 2000 года Министерство юстиции осуществляет программу, направленную на улучшение процедуры защиты интересов иммигрантов, подлежащих высылке.Rumania también es partidaria del concepto de una variante regional y subregional del Registro y felicita al Centro de Asuntos de Desarme de las NacionesUnidas por haber incluido dicha opción en su programa encaminado a promover las ventajas de la transparencia merced al Registro.
Румыния также поддерживает концепцию региональной и субрегиональной разновидностей Регистра и приветствует решение Центра по вопросам разоруженияОрганизации Объединенных Наций включить этот вариант в свою программу, преследуя цель пропагандирования преимуществ транспарентности посредством Регистра.Por esta razón, el Gobierno croata aplica, desde 2003, un programa encaminado a ayudar a los romaníes a efectuar las gestiones necesarias para nacionalizarse.
По этой причине хорватское правительство внедрило, начиная с 2003 года, программу, направленную на оказание цыганам помощи в совершении необходимых действий для их натурализации.Una reunión en la cumbre de los Estados que integran la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo, celebrada a finales de noviembre de 1996,aprobó un programa encaminado a aumentar la cooperación regional en el Cuerno de África y África oriental.
Проведенная в конце ноября 1996 года встреча глав государств и правительств, входящих в Межправительственный орган по вопросам развития( ИГАД),одобрила программу, направленную на расширение регионального сотрудничества в районе Африканского Рога и в Восточной Африке.El Grupo celebra el establecimiento de un programa encaminado a coordinar la movilización de fondos para las actividades de la ONUDI y la creación de un grupo consultivo oficioso sobre movilización de recursos.
Группа приветствует создание программы по коор- динации усилий по мобилизации ресурсов для дея- тельности ЮНИДО, а также учреждение неофициаль- ной консультативной группы En la esfera de la alfabetización de adultos, el Banco Mundial inició,dentro del marco de la Iniciativa especial, un programa encaminado a reforzar el apoyo a las actividades de alfabetización de adultos en los países africanos.
В области обучения грамоте взрослых Всемирный банк вконтексте Специальной инициативы приступил к реализации программы, направленной на увеличение поддержки мер по обучению грамоте взрослых в африканских странах.Señalando que en el informe se menciona un programa encaminado a promover el desarrollo de las regiones montañosas, pregunta cuáles son los objetivos del programa y en qué medida las mujeres de esas regiones han participado en su preparación.
Отмечая, что в докладе делается ссылка на программу по содействию развитию горных регионов, оратор спрашивает, каковы цели данной La UNU/INWEH integra conocimientos internacionales en un programa encaminado a resolver los problemas acuciantes relacionados con el agua.
УООН/ МСВЭЗ обеспечивает использование имеющегося международного опыта в рамках программы, направленной на решение острых проблем, связанных с водными ресурсами.Sao Paulo emprendió también un innovador programa encaminado a proteger a los pobres de las ciudades contra el desalojo violento mediante un mecanismo en el que el gobierno municipal desempeña el papel de intermediario entre los propietarios y los ocupas.
В Сан-Паулу также была начата новаторская программа, направленная на защиту бедных слоев городского населения от принудительного выселения в рамках процесса, когда муниципальные власти играют посредническую роль между собственниками и скваттерами.Además, el Ministerio de Cooperación Económica participa en un programa encaminado a promover la reintegración de las mujeres en sus países de origen.
Министерство по вопросам экономического сотрудничества также приняло участие в программе, нацеленной на содействие реинтеграции женщин в их родных странах.El Gobierno de transición de Burundi ha adoptado un ambicioso programa encaminado a inculcar valores positivos en la juventud con el fin de que no caigan en la drogadicción y en la delincuencia.
Переходное правительство в Бурунди приняло смелую программу, цель которой- привить молодежи позитивные ценности, чтобы не допустить ее впадания в наркоманию и преступность.La economía del país se ha estabilizado gradualmente,por lo que el nuevo Gobierno ha adoptado un ambicioso programa encaminado a reducir la tasa de inflación, detener el descenso de la producción y reconstituir sus reservas de divisas.
В условиях постепенной стабилизации экономики страныновое правительство приняло далеко идущую программу, нацеленную на уменьшение темпов инфляции, прекращение падения производства и восстановление валютных резервов.Para cumplir esa disposición, el Gobierno ha aprobado un programa encaminado a aumentar las posibilidades de empleo y garantizar igualdad de oportunidades, así como acceso a los servicios de readaptación y de otro tipo.
Для претворения в жизнь этого положения правительство приняло программу, призванную расширить и гарантировать равные возможности в плане трудоустройства, а также обеспечить доступность услуг по реабилитации и других услуг.En la esfera de lapobreza, en China se ha establecido un ambicioso programa encaminado a la erradicación de la pobreza, al que el Gobierno ha otorgado gran prioridad.
Что касается вопросов нищеты,то в Китае была принята далеко идущая программа, нацеленная на искоренение нищеты, выполнению которой правительство придает самое первоочередное значение.Habría que preparar y poner en práctica en forma intensiva un programa encaminado a que los funcionarios cobren conciencia de la necesidad de ser muy meticulosos en la conservación y custodia de bienes de las Naciones Unidas.
Необходимо разработать и активно осуществлять программу, направленную на углубление понимания сотрудниками необходимости рачительного и бережливого отношения к имуществу Организации Объединенных Наций и обеспечения его сохранности.En preparación del proceso electoral de 2006,el Tribunal Supremo Electoral elaboró un programa encaminado a facilitar el ejercicio del derecho de voto para los ciudadanos de todos los grupos sociales y hacer efectivo el principio de igualdad.
При подготовке выборов 2006 годаВерховным избирательным судом была подготовлена программа, предназначенная для предоставления возможности гражданам из всех социальных групп осуществлять право голоса и обеспечивать эффективность принципа равенства.Ha aumentado la capacitación especializada de los oficiales de policía, incluido un programa encaminado a formar administradores de nivel intermedio y de categoría superior, y otro de capacitación en derechos humanos y reacción a los disturbios civiles.
Активизировалась специальная профессиональная подготовка сотрудников полиции, включая осуществление программы, направленной на повышение квалификации руководящих сотрудников среднего и старшего звена, а также подготовку по правам человека и по борьбе с гражданскими беспорядками.
