Примеры использования Programa empezó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa empezó y no pude.
Началось шоу, и я не смогла.La primera versión del Programa empezó a aplicarse en 1996.
Осуществление первого варианта данной Программы началось в 1996 году.El programa empezó en mayo de 2008.
Осуществление программы было начато в мае 2008 года.Una de las características más importantes del Programa de enseñanza y capacitación es su eficacia en función de los costos,particularmente desde 1992, cuando el Programa empezó a dar apoyo a los becarios dentro de Sudáfrica.
Одной из наиболее важных черт Este programa empezó el mes pasado.
Эта программа началась в прошлом месяце.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
empezar de cero
empezar una nueva vida
empezar una guerra
la gente empezóel gobierno ha empezadola gente está empezandoel gobierno empezóla comisión empezóempezó la guerra
el comité empezó
Больше
Использование с наречиями
ya ha empezadoasí que empecéentonces empezóempezar ahora
ya empezóempieza aquí
empieza mañana
ahora empiezaempezar hoy
luego empezó
Больше
En el caso de Namibia, el programa empezó a funcionar en enero de 2012, con resultados satisfactorios.
В январе 2012 года с успехом начато осуществление программы в Намибии.El programa empezó con un curso práctico para docentes sobre la elaboración del plan de estudios.
Реализация программы началась с проведения семинара по разработке учебных планов.En el período de que se informa, el programa empezó a trabajar en el relanzamiento del sitio web de la Convención Marco, y en la creación de una" sala de prensa" como nueva página de acceso al sitio web.
В отчетный период программа приступила к работе по переформатированию веб- сайта РКИКООН и созданию на нем в качестве новой первой страницы раздела" Newsroom"(" Отдел новостей").El programa empezó en noviembre de 2007.
Осуществление программы было начато в ноябре 2007 года.Ese programa empezó a funcionar en 1999.
Осуществление программы было начато в 1999 году.Este programa empezó a ejecutarse en marzo de 2010 y se mantendrá hasta 2014.
El programa empezó en 1974 y se realizaron 24 misiones desde el primer vuelo en 1983.
El programa empezó a utilizar este tipo de software en 1994 por razones tanto técnicas como financieras.
По сути дела эта программа начала использовать ПСОК с 1994 года как по техническим, так и по финансовым причинам.El Programa empezó a examinar el sistema de selección de personal de la secretaría y a desarrollar una estrategia de dotación de personal.
Программа начала проведение обзора системы отбора персонала для секретариата и разработку кадровой стратегии.El programa empezó en Europa Central y Oriental a comienzos del decenio de 1990 y se ha ampliado a todo el mundo.
Программа была начата в Центральной и Восточной Европе в начале 1990- х годов и Además, el Programa empezó a preparar la primera reunión del Comité Permanente, prevista para septiembre de 2012.
Кроме того, программа приступила к подготовке первого совещания Постоянного комитета, которое планируется провести в сентябре 2012 года.A/ El programa empezó a ser operativo en junio de 1996 y para un período de dos años; por consiguiente, su nueva terminación se ha previsto para junio de 1998.
А/ Осуществление программы началось в июне 1996 года и расчитано на 2 года; поэтому сроки ее завершения заменены на июнь 1998 год.El programa empezó a diseñarse en febrero de 2010 y en el último trimestre de 2010 se impartirá un taller en la sede y otro sobre el terreno.
Концептуализация этой учебной программы началась в феврале 2010 года, и в последнем квартале 2010 года будет проведено одно рабочее совещание в штаб-квартире, а другое- на местах.Este programa empezó a concebirse a finales de 2004 con fondos del Gobierno de Noruega y actualmente se encuentra en sus fases finales.
Благодаря предоставлению финансовых средствправительством Норвегии в конце 2004 года была начата разработка этой программы, и в настоящее время эта работа находится на завершающей стадии.El Programa empezó a reestructurar los procesos administrativos y financieros para ir adaptándolos a las Normas Contables Internacionales para el Sector Público en los próximos años.
Программа приступила к перестройке административных и финансовых процессов, для того чтобы в течение следующих нескольких лет привести их в соответствие с Международными стандартами учета в государственном секторе.El programa empezó en enero de 2005 y asigna inspectores a tiempo completo a la industria azucarera para inspeccionar las plantaciones de caña dos veces por semana y emitir un informe cada viernes sobre sus conclusiones con respecto al cumplimiento de la normativa laboral.
Данная программа была введена в действие в январе 2005 года и предоставляет штатным инспекторам широкие полномочия: они могут дважды в неделю инспектировать плантации сахарного тростника и представлять по пятницам доклад со своими выводами о соблюдении там норм трудового законодательства.El programa empieza a las cuatro, los niños deben regresar a las seis.
Программа начинается в четыре, дети должны вернуться в шесть.El centro o programa empieza oficialmente a funcionar cuando el primer director entra en funciones.
Официально деятельность центра или программы начинается со вступлением в должность первого директора.Aún está dormido y el programa empieza en cuatro minutos.
Он еще дрыхнет, а шоу стартует через четыре минуты.En 1997 y 1998, la División de Programas empezó a desarrollar y probar un prototipo de sistema- la Red de Información sobre los Programas- que incluye ese material.
В 1997- 1998 годах Отдел по программам приступил к разработке и испытанию экспериментальной системы- СИП, которая содержит эти материалы.El objetivo es seguir extendiendo el programa, empezando en Gbarnga, cuando las condiciones lo permitan.
Ставится цель еще больше расширить охват женщин этой программой, начиная с Гбанги, когда позволят обстоятельства.Oigo los lanzamientos; 4:00, el programa empieza a parecer un programa; y a las 6:00 lo cerramos.
В 11 я слушаю идеи, в 4 шоу начинает походить на El SACMEQ y el Programa empezaron a coordinar sus actividades, lo que se tradujo en la inclusión de elementos de examen comunes.
САКМЕК и вышеупомянутая программа стали координировать свои мероприятия, включив в используемые тесты общие проверочные позиции.En las Naciones Unidas, el ciclo de planificación de programas empieza con la formulación del plan de mediano plazo, que traduce en programas los mandatos legislativos.
В Организации Объединенных Наций цикл планирования по программам начинается c разработки среднесрочного плана, который представляет собой изложение мандатов директивных органов в виде Y a las pequeñas y medianas empresas Aunque la mayoría de los organismos,fondos y programas empezaron por establecer asociaciones de colaboración con grandes empresas multinacionales con sede en países industrializados, en los últimos años se han asociado cada vez en mayor medida con empresas de economías emergentes, como el Brasil, China, la India y Sudáfrica, y con filiales de empresas multinacionales.
Хотя большинство учреждений, фондов и программ начали устанавливать партнерские отношения с крупными многонациональными компаниями, базирующимися в промышленно развитых странах, в последние годы они все чаще устанавливают партнерские отношения с компаниями, расположенными в странах с формирующейся рыночной экономикой, таких как Бразилия, Китай, Индия и Южная Африка, и дочерними фирмами многонациональных компаний.
