Примеры использования El comité empezó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité empezó sus tareas en mayo de 1984 tras haber aprobado su reglamento.
Комитет приступил к работе в мае 1984 года, после того как были согласованы правила процедуры.Para reducir el retraso de dos años y medio entre la presentación yel examen de los informes, el Comité empezó a examinar seis informes por período de sesiones, en lugar de cinco.
С тем чтобы сократить временной разрыв между представлением докладов и их рассмотрением,который составляет два с половиной года, Комитет стал рассматривать не пять, а шесть докладов в течение одной сессии.El Comité empezó a deliberar sobre este proyecto en sus períodos de sesiones 92º y 93º.
Комитет приступил к обсуждению этого проекта на своих девяносто второй и девяносто третьей сессиях.En el 32° período de sesiones,celebrado del 26 de abril al 14 de mayo de 2004, el Comité empezó el examen del proyecto de observación general sobre el artículo 6 y continuó su labor sobre la observación general sobre el artículo 3 del Pacto.
На своей тридцать второйсессии, состоявшейся 26 апреля-- 14 мая 2004 года, Комитет приступил к рассмотрению проекта общего комментария по статье 6 и продолжил работу над своим общим комментарием по статье 3 Пакта.El Comité empezó a deliberar sobre este proyecto en sus períodos de sesiones 92º y 93º.
Комитет приступил к рассмотрению проекта этого документа на девяносто второй и девяносто третьей сессиях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
empezar de cero
empezar una nueva vida
empezar una guerra
la gente empezóel gobierno ha empezadola gente está empezandoel gobierno empezóla comisión empezóempezó la guerra
el comité empezó
Больше
Использование с наречиями
ya ha empezadoasí que empecéentonces empezóempezar ahora
ya empezóempieza aquí
empieza mañana
ahora empiezaempezar hoy
luego empezó
Больше
No Gubernamentales de las Naciones Unidas En su 33ª sesión,celebrada el 17 de diciembre de 2003, el Comité empezó a examinar las cuestiones relativas a la Red Regional Oficiosa de Organizaciones no Gubernamentales de las Naciones Unidas(IRENE).
Декабря 2003 года на своем 33м заседании Комитет приступил к рассмотрению вопроса об Общем целевом фонде добровольных взносов в поддержку неофициальной региональной сети Организации Объединенных Наций НРС- НПО- ООН.El Comité empezó a utilizar grupos de trabajo para preparar sus períodos de sesiones plenarios en 1970.
Durante el período abarcado por el informe, el Comité empezó a recibir y examinar informes iniciales presentados con arreglo al Protocolo Facultativo.
В охватываемый настоящим докладом период Комитет начал получать и рассматривать первоначальные доклады по этому Факультативному протоколу.El comité empezó su trabajo el 14 de febrero de 2008 y lo terminó al día siguiente, 15 de febrero.
Комитет приступил к работе 14 февраля 2008 года и завершил свою работу на следующий день, 15 февраля.Октября 2001 года на своем 36м заседании Комитет начал рассмотрение дополнительного доклада Механизма наблюдения за санкциями в отношении УНИТА( см. S/ 2001/ 966).El Comité empezó a examinar el informe inicial de Colombia(CRC/C/8/Add.3) en sus sesiones 113ª a 115ª, los días 17 y 18 de enero de 1994.
Комитет приступил к рассмотрению первоначального доклада Колумбии( CRC/ C/ 8/ Add. 3) на своих 113- 115- м заседаниях, состоявшихся 17 и 18 января 1994 года.Члены Solo en 2007 el Comité empezó a considerar si una desaparición forzada podía ser equivalente a una violación del artículo 16, y en qué circunstancias.
Только в 2007 году Комитет приступил к рассмотрению вопроса о том, является ли и при каких обстоятельствах насильственное исчезновение нарушением статьи 16.Г-н БЕНТОН указывает, что на своей пятьдесят первой сессии Комитет приступил к рассмотрению вопроса о возможном внесении изменений в состоящую из пяти разделов форму заключительных замечаний, с тем чтобы попытаться упростить их и обеспечить более рациональную основу для диалога с государствами- участниками.El Comité empezó a deliberar sobre el proyecto presentado por el Relator, Sr. O' Flaherty, en primera lectura en su 97º período de sesiones.
Комитет приступил к рассмотрению проекта этого документа, представленного Докладчиком г-ном О& apos; Флаэрти, в первом чтении на девяносто седьмой сессии.En diciembre de 2005, el Comité empezó a publicar difusiones especiales de la Interpol y el Consejo de Seguridad y mantuvo esta práctica; en 2006, se hicieron 275 difusiones.
В декабре 2005 года Комитет внедрил и в 2006 году продолжил практику рассылки специальных уведомлений ИнтерполаСовета Безопасности, в результате чего за этот период было разослано 275 таких уведомлений.El Comité empezó a examinar el informe inicial de Colombia(CRC/C/8/Add.3) en sus sesiones 113ª a 115ª(CRC/C/SR.113 a 115), celebradas los días 17 y 18 de enero de 1994.
Комитет приступил к рассмотрению первоначального доклада Колумбии( CRC/ C/ 8/ Add. 3) на своих 113- 115- м заседаниях( CRC/ C/ SR. 113- 115) 17 и 18 января 1994 года.Сотрудничество ПРООН с Комитетом началось в 2007 году с разработки их стратегической политики в сфере профессиональной подготовки и создания рабочих мест для представителей этнических меньшинств.El Comité empezó a examinar el informe inicial del Paraguay(CRC/C/3/Add.17) en sus 167ª y 168ª sesiones(CRC/C/SR.167 y 168), celebradas los días 4 y 5 de octubre de 1994.
Комитет приступил к рассмотрению первоначального доклада Парагвая( CRC/ C/ 3/ Add. 17) на своих 167- м и 168- м заседаниях( CRC/ C/ SR. 167- 168) 4 и 5 октября 1994 года.Durante su quinto período de sesiones, el Comité empezó a examinar, en sesiones privadas,el tema de las desapariciones forzadas y la justicia militar y decidió celebrar un debate público al respecto en su sexto período de sesiones.
На своей пятой сессии Комитет начал обсуждать, на закрытом заседании, тему насильственных исчезновений и военной юстиции и решил провести публичную дискуссию по этой теме на своей шестой сессии.En 2005, el Comité empezó a reunirse en privado con las ONG, utilizando los servicios de interpretación, en la tarde inmediatamente anterior al examen del informe de cada Estado Parte conforme al artículo 19 de la Convención.
В 2005 году Комитет стал проводить закрытые встречи с устным переводом с неправительственными организациями( НПО) в течение второй половины дня непосредственно накануне рассмотрения доклада каждого государства- участника в соответствии со статьей 19 Конвенции.Tras la aprobación de la resolución 1822(2008), el Comité empezó a utilizar esta información justificativa para elaborar resúmenes, preparados por el Equipo, de los motivos de inclusión para todas las entradas de la Lista, que ahora publica en su sitio web en todos los idiomas oficiales.
После принятия резолюции 1822( 2008) Комитет начал использовать эти изложения обстоятельств дела для предварительной подготовки резюме с изложением оснований для включения в перечень всех имен и названий, представленных Группой, которые в настоящее время он размещает на своем веб- сайте на всех официальных языках.En 2011 el Comité empezó los preparativos de la transición y tiene previsto traspasar las funciones correspondientes de la UNMIT durante 2012, de acuerdo con el Plan Conjunto de Transición y teniendo en cuenta la evolución sobre el terreno.
В 2011 году Комитет начал рассмотрение вопросов, связанных с переходной стадией, и ожидается, что передача соответствующих функций ИМООНТ будет проводиться в течение 2012 года в соответствии с Совместным планом на переходный период и с учетом развития ситуации на местах.Posteriormente, el comité empezó a fomentar la participación de los interesados, incluidos los legisladores, los partidos políticos y la sociedad civil, al tiempo que elaboraba una estrategia y un plan de trabajo.
Впоследствии комитет начал привлекать к работе заинтересованные стороны, включая законодателей, политические партии и гражданское общество, разрабатывая одновременно с этим стратегию и план работы.En su tercer período de sesiones, el Comité empezó el examen de las estrategias para revitalizar la administración pública y trató de los siguientes temas: a aumento de la capacidad de los recursos humanos; b la función de la administración pública como consumidora y productora de conocimientos; y c la revitalización de la administración pública por medio de la creación de asociaciones.
На своей третьей сессии Комитет приступил к рассмотрению стратегий активизации государственного управления и проанализировал следующие вопросы: a укрепление кадрового потенциала; b роль государственного управления как пользователя и источника знаний; и c активизация государственного управления путем создания партнерств.A medida que aumentó la importancia de eliminar esos nombres, el Comité empezó a presionar a los miembros del Comité que se oponían a la eliminación de nombres sin explicar el porqué, primero en cumplimiento de la resolución 1904(2009) y luego de la resolución 1989(2011), haciendo que les resultara difícil oponerse al permitir que el Estado designante decidiera sobre la eliminación de cualquier nombre de la Lista a menos que todo el Comité se opusiera o que el Consejo de Seguridad votara en contra.
По мере повышения важности исключения подобных имен и названий Комитет начал оказывать давление на своих членов, которые возражали против исключения из перечня без объяснения, вначале с помощью резолюции 1904( 2009), а затем резолюции 1989( 2011), которые затруднили подобные возражения, предоставив предлагающему кандидатов для включения в перечень государству полномочия для принятия решений об исключении из перечня, если все члены Estaba previsto que el Comité empezara a ejercer sus funciones en septiembre de 2007.
Si los republicanos nos ponen resistencia en el comité, empezaré a hacer llamadas.
И если республиканцы будут упираться в комитете, я начну делать звонки.El Comité empieza a examinar el informe inicial de la República Checa(CRC/C/11/Add.11).
Комитет начал рассмотрение первоначального доклада Чешской Республики CRC/ C/ 11/ Add.Con respecto al procedimiento al que habría que atenerse para seguir examinando el documento de trabajo,algunas delegaciones propusieron que el Comité empezara a realizar un examen párrafo por párrafo.
В отношении процедуры, которой необходимо следовать в ходе дальнейшего рассмотрения рабочего документа,одни делегации предложили начать Комитету рассмотрение этого документа по пунктам.
