БЫЛА НАЧАТА на Испанском - Испанский перевод

• se inició
• se ha iniciado
• comenzó
• ha comenzado
• se puso en marcha
• empezó
• se emprendió
• marcha
• se ha empezado
• se lanzó
• se inauguró
• el inicio
• iniciados
• entabló

Примеры использования Была начата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа была начата в марте 2000 года.
Las obras comenzaron en marzo de 2000.

Была начата первая дискуссия по вопросам существа.
Lanzamiento del primer debate sustantivo.

Реализация этой программы была начата в 2008 году.
El programa se puso en marcha en 2008.

Так была начата новая эра в истории Туниса.
Se abría así un nuevo capítulo en la historia de Túnez.

Эксплуатация этой обсерватории была начата в 1994 году.
Este observatorio entró en funcionamiento en 1994.

Была начата подготовка проекта части I этого дополнения.
Se había iniciado la redacción de la Parte I de ese Suplemento.

Этот элемент определяет реестр, в котором была начата операция.
Identifica el registro en que se inicia la transacción.

Соответствующая деятельность была начата 20 ноября 2013 года.
Las actividades conexas comenzaron el 20 de noviembre de 2013.

В 2007 году была начата кампания по пропаганде ОЗРР.
En el año 2007, se ha procedido a la difusión de la campaña de la LOIE.

Ему просто хотелось бы, чтобы была начата дискуссия на этот счет.
Simplemente deseaba que comenzara el debate sobre este tema.

Та операция была начата моими предшественниками в корпусе.
Esa operación la iniciaron mis antecesores en el Cuerpo.

Была начата работа по набору сотрудников на эту должность.
El proceso de contratación correspondiente a ese puesto ha comenzado.

Поисково-спасательная операция была начата в Андаманском море.
Una operación de búsqueda y salvamento fue lanzada en el Mar de Andamán.

В 2006 году была начата реализация инициативы" Мир с природой".
La Iniciativa Paz con la Naturaleza fue lanzada en el año 2006.

Ее разработка и реализация была начата до арабских восстаний 2011 года.
Se diseñó y se puso en marcha antes de las revueltas árabes de 2011.

Была начата работа по пересмотру ряда важных аспектов политики Отдела.
Se ha comenzado a revisar varias importantes políticas de la División.

В декабре 2004 года была начата работа по сооружению этого терминала.
En diciembre de 2004 comenzaron las obras de la terminal de cruceros.

Была начата дополнительная переписка, и эта работа будет продолжена.
Ha comenzado el envío de nuevas comunicaciones, y se seguirán enviando.

Его первая полная рабочая программа была начата в ноябре этого же года.
El primer programa íntegro de trabajo se puso en práctica en noviembre de dicho año.

Была начата работа в УООН/ МАРК в Иордании.
En Jordania comenzaron los trabajos de la Academia Internacional de la Capacitación de Dirigentes de la UNU.

Реализация соответствующих мероприятий была начата в трех странах: Зимбабве, Вьетнаме и Литве.
Se habían iniciado actividades en tres países: Zimbabwe, Viet Nam y Lituania.

В 1997 году была начата специальная программа для женщин- исследователей.
En 1997, se inició un programa especial destinado a mujeres dedicadas a la investigación.

В некоторых случаях деятельность по проектам была начата до получения необходимых подписей.
En ocasiones se iniciaban actividades de proyectos antes de obtener las firmas necesarias.

Была начата разработка указанных положений для провинций Гуадалканал и Шуазель.
Ha comenzado la preparación de políticas para las provincias de Guadalcanal y Choiseul.

В 1994 году была начата работа над изданием, озаглавленным" World Population Policies".
En 1994, empezaron los trabajos para una publicación titulada World Population Policies.

Была начата подготовка к сгруппированию взрывчатых веществ НМХ в одном закрытом месте.
Se iniciaron los preparativos para consolidar los explosivos HMX en un solo sitio sellado.

Война была начата Палестиной, значит и мирный этап должен быть начат Палестиной.
La guerra había comenzado por Palestina y la paz debe comenzar en Palestina.

Была начата работа по урегулирования положения потомков выходцев из африканских стран.
Habían comenzado las labores para resolver la situación de los afrodescendientes, pero quedaba mucho por hacer.

Уже была начата важная работа по изысканию путей оживления Генеральной Ассамблеи.
Ya se ha comenzado a realizar una labor importante para revitalizar la Asamblea General.

Национальная программа была официально начата 21 января.
El programa nacional se inauguró oficialmente el 21 de enero.