БЫЛА НАЧАТА РАЗРАБОТКА на Испанском - Испанский перевод

• se ha iniciado la elaboración

Примеры использования Была начата разработка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была начата разработка указанных положений для провинций Гуадалканал и Шуазель.
Ha comenzado la preparación de políticas para las provincias de Guadalcanal y Choiseul.

Для Бангладеш, Гамбии, Камбоджи и Мадагаскара была начата разработка первой группы КСП, о которых говорилось выше.
Se ha iniciado la elaboración de la primea tanda de programas nacionales integrados(PNI), mencionados más arriba, para Bangladesh, Camboya, Gambia y Madagascar.

В июне 1996 года в Женеве в рамках совещания экспертов по вопросам права под руководством представителя была начата разработка руководящих принципов.
En una reunión de expertos jurídicos celebrada en Ginebra en junio de 1996 se comenzaron a redactar los principios rectores bajo la dirección del representante.

В 1997 году, после получения первоначальной финансовой поддержки, была начата разработка десяти курсов заочного обучения в области международного права окружающей среды:.
Tras haber conseguido apoyo financiero inicial, en 1997 comenzó la producción de 10 cursos de instrucción por correspondencia en derecho ambiental internacional:.

Была начата разработка системы общеорганизационного управления рисками для систематизации выявления, оценки и устранения рисков в рамках организации.
Se ha empezado a elaborar un marco de gestión del riesgo institucional a fin de sistematizar la identificación, la evaluación y el tratamiento de los riesgos en la organización.

Поэтому в постоянном сотрудничестве с группой экспертов, которая подготовила документ" Подборка и анализ правовых норм", была начата разработка руководящих принципов.
En consecuencia, y en colaboración permanente con el Grupo de Expertos que preparó la compilación y análisis, se inició la redacción de los Principios Rectores.

Для ликвидации этого пробела в 2008 году была начата разработка законопроекта о запрещении дискриминации, в котором будут объединены все существующие положения.
Teniendo en cuenta esa laguna, en 2008 se acometió la elaboración de un proyecto de ley marco de prohibición de la discriminación para agrupar todas las disposiciones vigentes.

В марте 2000 года, когда к руководству страной пришел Президент Рикардо Лагос, была начата разработка закона о внедрении действующего в настоящее время страхования на случай увольнения.
En marzo de 2000, cuando el Presidente Ricardo Lagos recién asumía la conducción del país, se inició el diseño de la ley del actual seguro de cesantía.

Кроме того, в рамках этой программы была завершена работа по определению требований, предъявляемых к базе данных о компиляции и учете согласно Киотскому протоколу, и была начата разработка этой базы данных.
Además, el programa ha terminado de establecer los requisitos para la base de datos de recopilación y contabilidad del Protocolo de Kyoto y ha iniciado su desarrollo.

При содействии Секции институциональной памяти Библиотеки ЮНОГ была начата разработка внутриорганизационных средств, включая план классификации и графики сохранения документации УВКПЧ.
Con la ayuda de la Sección de Memoria Institucional de la Biblioteca de la ONUG se empezaron a desarrollar herramientas institucionales, que incluyen el plan de clasificación y los calendarios de conservación del ACNUDH.

Была начата разработка программных средств администратора МРЖО, с помощью которых будет производиться мониторинг и контроль МРЖО, уже завершена разработка базовых функций.
Se ha iniciado el desarrollo de la aplicación del administrador del DIT, mediante la cual se supervisará y controlará el DIT, y se han ultimado las funciones básicas.

В бюджетном послании 2010 года отмечалось, что в сотрудничестве с группой сотрудников Вест-Индского университета по вопросам экономики в области здравоохранения в территории была начата разработка национального плана страхования в области медицины.
En la declaración que acompañaba el presupuesto de 2010 se señaló que el Territorio había comenzado a elaborar un sistema nacional de seguros de salud con un equipo de la Dependencia de Economía de la Salud de la Universidad de las Indias Occidentales.

В 2002 году была начата разработка и осуществление новой стратегии деятельности, получившей название" Общинные площади", в которых сочетаются возможности обучения с мультимедийными и информационными услугами.
A partir de 2002, se inició la creación e implantación de una nueva estrategia de operación denominada"Plazas Comunitarias", en las que se combinan los espacios de aprendizaje con servicios multimedia e informáticos.

Заинтересованная сторона-- Департамент полевой поддержки-- полностью пересмотрела пользовательские требования и утвердила их в ноябре 2012 года, после чего была начата разработка этой системы на собственной базе.
Los requisitos de usuario fueron revisados por completo por el interesado y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, y aprobados en noviembre de 2012, momento en que comenzó el desarrollo de la solución interna.

Кроме того, в рамках механизма по обеспечению всестороннего учета прав человека была начата разработка ряда инструментов и материалов с целью дальнейшего распространения знаний о деятельности системы Организации Объединенных Наций в ее правозащитном и гендерном аспектах.
Además, en el marco del mecanismo de integración de los derechos humanos, se empezaron a preparar diversos instrumentos y materiales a fin de seguir reforzando el conocimiento en el sistema de las Naciones Unidas de las cuestiones de derechos humanos y las dimensiones de género.

В свете этого в 2007 году по инициативе министерства социальных дел, при технической поддержке Департамента по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) Организации Объединенных Наций, была начата разработка действенных мер по борьбе с нищетой.
En este sentido, el Ministerio de Asuntos Sociales, con la asistencia técnica del Departamento de Asuntos Técnicos y Sociales de las Naciones Unidas, emprendió la formulación y ejecución de medidas viables en materia de pobreza en 2007.

В мае УВКПЧ организовало совещание экспертов по гендерным аспектам и программам защиты потерпевших и свидетелей, после которого была начата разработка инструмента, касавшегося гендерных аспектов защиты потерпевших и свидетелей.
En mayo, el ACNUDH organizó una reunión de expertos sobre las perspectivas de género y los programas sobre protección de las víctimas y de los testigos, luego de lo cual se inició la elaboración de una herramienta sobre los aspectos de género relativos a las víctimas y los testigos.

Министерство здравоохранения и социальной защиты одобрило и приняло к исполнению разработанную ВОЗ стратегию по интегрированному управлению болезнями детского возраста( IMCI), в связи с чем в декабре 1999 года при содействии ЮНИСЕФ была начата разработка соответствующей адаптированной национальной программы.
El Ministerio de Salud y Seguridad Social ha aprobado y ha comenzado a aplicar la iniciativa de lucha integrada contra las enfermedades de la infancia, de la Organización Mundial de la Salud(OMS) y, en ese contexto, en diciembre de 1999 comenzó a elaborar, con asistencia del UNICEF, un programa nacional adaptado.

В августе 2000 года, когда была начата разработка соглашения с правительством Сьерра-Леоне о создании специального суда, стало очевидно, что вопрос о том, каким образом в уставе суда будут отражены грубые нарушения, совершенные против детей и детьми, вызовет споры и обеспокоенность международного сообщества.
En agosto de 2000, cuando comenzó a redactarse un acuerdo con el Gobierno de Sierra Leona para crear el tribunal especial, resultó evidente que la manera en que el estatuto del tribunal abordara las graves violaciones perpetradas por los propios niños y en contra de ellos, sería objeto de polémica y de preocupación internacional.

МООНПВТ способствовала проведению состоявшегося 7 апреля под руководством министра внутренних дел первого заседания Комитета по укреплению институционального потенциала НПТЛ, на котором была начата разработка 12- месячного плана действий по решению серьезных задач в области организационной перестройки.
La UNMISET organizó el 7 de abril la primera reunión del Comité de la PNTL sobre creación de capacidad institucional bajo la dirección del Ministerio del Interior, para iniciar la elaboración de un plan de acción de 12 meses destinado a abordar las principales dificultades en el ámbito institucional.

Была начата разработка комплексных национальных программ для Бенина, Либерии, Мавритании, Нигера, Нигерии и Сьерра-Леоне, а Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывает помощь в мобилизации ресурсов для поддержки их осуществления.
Se ha iniciado la elaboración de los programas nacionales integrales para Benin, Liberia, Mauritania, Nigeria, el Níger y Sierra Leona, y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito está prestando asistencia en la movilización de recursos para apoyar la aplicación de esos programas.

В этой связи была ратифицирована Конвенция о правах ребенка, утверждена национальная программа действий и национальная политика в интересах детей, был учрежден Национальный совет для обеспечения благосостояния детей и была начата разработка национального плана действий в интересах развития детей до 2000 года.
En este contexto, ha ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño, ha aprobado un programa de acción nacional y una política nacional en pro de la infancia, ha establecido un Consejo nacional para el bienestar de los niños y ha empezado a formular un plan nacional de acción para el desarrollo de los niños hasta el año 2000.

В июле 2007 года была начата разработка исследования по вопросу о последствиях ратификации Конвенции№ 169 для политики Испании в области сотрудничества с целью определения тех изменений, которые необходимо осуществить в рамках указанной политики для ее согласования с положениями Конвенции.
En julio de 2007 se inició la elaboración de un estudio informe sobre las implicaciones para las políticas de la Cooperación Española, de la ratificación del Convenio No. 169, con el objetivo de orientar las modificaciones a realizar en dichas políticas al objeto de adecuar su contenido al Convenio.

Для решения целого ряда проблемных вопросов, касающихся мониторинга результатов и представления докладов в ПРООН и отраженных в оценке управления, основанного на результатах, в рамках всей организации была начата разработка более детального руководства по планированию и контролю на уровне результатов.
A fin de abordar varias cuestiones problemáticas relacionadas con la supervisión de los resultados y la elaboración de informes en el PNUD, que se pusieron de manifiesto en la evaluación de la gestión basada en los resultados, se ha comenzado a elaborar en toda la organización directrices mejoradas sobre la planificación y la supervisión a nivel de los resultados.

Кроме того, в рамках Проекта Института Брукингса и Бернского университета была начата разработка принципов и руководства для правительств, неправительственных организаций и других участников гуманитарной деятельности, в котором будет рассмотрен вопрос о том, когда и как привлекать перемещенных лиц к процессу принятия решений посредством мер по предоставлению информации, проведению консультаций и обеспечению участия.
Por otra parte, Proyecto Brookings-Bern inició la elaboración de principios y un manual dirigido a los gobiernos, las ONG y otras entidades humanitarias que se centrará en la oportunidad y la manera de involucrar a los desplazados en el proceso de decisión y por medio de intercambios de información, de consulta y de participación.

На рассмотрение парламента был вынесен текст закона, в котором были изложены условия учреждения поста и полномочия национального гражданского защитника, и была начата разработка конституционных положений; проект конституционных положений предусматривает три различных текста применительно к трем институтам защиты граждан, каковыми являются Конституционный суд, судьи и национальный посредник.
Se ha sometido al Parlamento un texto legislativo en el que se enuncian las condiciones de creación y los poderes del defensor cívico nacional y se ha iniciado la elaboración de disposiciones constitucionales. El proyecto de disposiciones constitucionales prevé tres textos diferentes para los sistemas de defensa de los ciudadanos: el Tribunal Constitucional, los jueces y el mediador nacional.

Будет начата разработка новой системы бюджетной информации, в связи с чем предусматриваются соответствующие ресурсы.
Se comenzará a formular un nuevo sistema de información presupuestaria, para lo cual ya se han solicitado créditos.

Будут обновлены существующие конвенции, нормы и стандарты, и будет начата разработка ряда новых юридических документов.
Se actualizarán las convenciones y normas vigentes y se iniciará la elaboración de varios instrumentos jurídicos nuevos.

К сожалению, его результаты не оказались достаточно весомыми для того, чтобы на их основе можно было бы начать разработку политики в области помощи, что было конечной целью проведения исследования.
Lamentablemente, los resultados del estudio no son lo suficientemente sólidos como para proporcionar una base firme sobre la cual comenzar a elaborar la política de la ayuda que constituye su objetivo último.

В феврале 2006 года посольство Мексиканских Соединенных Штатов было поставлено в известность о том, что Сальвадор внес в законодательство своей страны соответствующие изменения, необходимые для вступления в силу вышеуказанного меморандума согласно его статье VIII. На следующей двусторонней встрече с Мексикой будет начата разработка соответствующего плана действий, и ряд учреждений и международных агентств в области сотрудничества уже обязались оказать техническую и финансовую поддержку и сотрудничать в проведении некоторых предусматриваемых в плане мероприятий.
El mes de febrero del 2006 se informó a la Embajada de los Estados Unidos Mexicanos que El Salvador ha cumplido con los requisitos legales internos para la entrada en vigor, de acuerdo con el Art. VIII del referido Memorándum; por lo que se esta en la próxima reunión Bilateral con México se iniciará la elaboración del Plan de Acción correspondiente y se ha gestionado el apoyo técnico y financiero algunas agencias y agencias de cooperación internacional para acompañar algunas acciones con su asesoría y cooperación.