ПРОГРАММЫ ДЕМОБИЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• demobilization programme
• demobilization programmes

Примеры использования Программы демобилизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

A Включая 14 местных сотрудников для программы демобилизации.
A Includes 14 local level staff for the demobilization programme.

B/ Включает 364 местных сотрудника для программы демобилизации только на трехмесячный период.
B/ Includes 364 local staff for the demobilization programme for a three-month period only.

Осуществление программы демобилизации и реинтеграции в рамках разоружения.
Implementation of the programme of demobilization and reintegration in the framework of disarmament.

При содействии Франции и Европейского союза Джибути приступила к осуществлению программы демобилизации.
Djibouti has initiated a demobilization programme with assistance from France and the European Union.

Завершение текущей национальной программы демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов;
Completing the ongoing national programme for the demobilization and reintegration of former combatants;

C/ Включает 91 добровольца Организации Объединенных Наций для программы демобилизации на трехмесячный период.
C/ Includes 91 United Nations Volunteers for a three-month period for the demobilization programme.

Сроки осуществления программы демобилизации, реабилитации и реинтеграции были вновь затянуты.
The implementation of the demobilization, reinsertion and reintegration programme has been further delayed.

A/ Включает 15 сотрудников категории специалистов для программы демобилизации только на трехмесячный период.
Footnotes to table a/ Includes 15 Professional staff for the demobilization programme for a three-month period only.

Предусматриваются ассигнования на хранение пайков, которые будут использоваться в рамках программы демобилизации.
Provision is made for the cost of storage of rations for use as part of the demobilization programme.

Отвечает за разработку и осуществление программы демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
Responsible for the development and implementation of the programme for the demobilization and reintegration of ex-combatants.

Предполагается, что потребности в использовании системы ИНМАРСАТ сократятся после завершения программы демобилизации.
It is expected that requirements for INMARSAT communication will decline following the completion of the demobilization programme.

В рамках программы демобилизации правительство Южной Африки предоставило материалы для полевых защитных сооружений в связи с обустройством восьми районов хранения оружия.
Under the demobilization programme, the Government of South Africa provided field defence stores for the establishment of eight weapons storage areas.

Руководит работой и координирует работу сотрудников, размещенных в районе действия Миссии в целях поддержания программы демобилизации.
Supervises and coordinates the work of staff deployed throughout the Mission area in support of the demobilization programme.

Эта работа включает программы демобилизации детей- солдат, а также мониторинга и отчетности об осуществлении соответствующих резолюций Совета Безопасности.
UNICEF work in armed conflict includes demobilization programmes for child soldiers, and monitoring and reporting on implementation of relevant Security Council resolutions.

МООНСОМ будет оказывать поддержку в деле уголовного преследования выявленных террористов и представляющих большую опасность бывших комбатантов в рамках программы демобилизации.
UNSOM will support the prosecution of identified terrorists and high-risk ex-combatants as part of the disengagement programme.

Замечания и рекомендации Консультативного комитета, касающиеся кадровых потребностей программы демобилизации, разоружения и интеграции, приведены в разделе B. 2 ниже.
Observations and recommendations of the Advisory Committee on staffing requirements for disarmament, demobilization and reintegration activities are contained in section B.2 below.

Она также приветствовала усилия правительства по проведению демобилизации своих вооруженных сил, в том числе осуществление первой части программы демобилизации.
The efforts of the Government to demobilize its armed forces, including the launching of the first part of the demobilization programme, were also welcomed.

Отвечает за оказание содействия Координатору гуманитарной помощи в разработке и осуществлении программы демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
Responsible for assisting the Humanitarian Coordinator in the development and implementation of the programme for the demobilization and reintegration of ex-combatants.

Первый этап программы демобилизации, который был начат в ноябре 1995 года, предусматривал регистрацию, продовольственную помощь, медицинское обслуживание и начальное обучение военнослужащих УНИТА.
The first phase of the demobilization programme, which started in November 1995, involved registration, food assistance, health care and basic education for UNITA soldiers.

ЮНИФЕМ провел также предварительное исследование, касающееся роли женщин в деятельности по демобилизации в Могадишо, обеспечив основу для программы демобилизации с учетом гендерных аспектов.
UNIFEM also undertook a preliminary study on the role of women in demobilization efforts in Mogadishu, providing the basis for a gender mainstreamed demobilization programme.

Важно, чтобы теперь страны- члены Комитета совместно разработали программы демобилизации, разоружения и возвращения бывших комбатантов к мирной жизни.
It is now important for the countries members of the Committee to cooperate in the development of programmes for demobilization, disarmament and the reintegration of former combatants into civilian life.

В настоящее время в сотрудничестве с Группой по координации гуманитарной помощи Департамента по гуманитарным вопросам осуществляется проект оказания содействия в укреплении программы демобилизации.
At the present time, a project is under way, in collaboration with the Humanitarian Aid Coordination Unit of the Department of Humanitarian Affairs, to help strengthen the demobilization programme.

Кроме того, предусматриваются ассигнования на выплату вознаграждения 91 добровольцу для программы демобилизации на трехмесячный период по ставке 4680 долл. США на одного добровольца 1 277 640 долл. США.
In addition, provision is made for the remuneration of 91 Volunteers for the demobilization programme for a three-month period at a rate of $4,680 per Volunteer $1,277,640.

Дополнительные потребности в размере 23 700 долл. США для оплаты услуг консультанта по вопросам демобилизации возникли в связи с задержками в осуществлении программы демобилизации.
Additional requirements of $23,700 for a consultant on demobilization were the result of delays in the implementation of the demobilization programme.

Считает, что для осуществления программы демобилизации и плана восстановления страны, а также укрепления ее демократических институтов требуется оказание надлежащей помощи в виде финансовой и материальной поддержки;
Considers that implementation of the demobilization programme and of the national rehabilitation plan and reinforcement of democratic institutions require appropriate assistance in the form of financial and material support;

Средства из фондов Департамента по гуманитарным вопросам и ПРООН были направлены на финансирование важных разделов программы демобилизации, включая предоставление продовольствия, транспорта, одежды, семян и инвентаря.
Funds from both the Department of Humanitarian Affairs and the UNDP trust funds have been applied to important aspects of the demobilization programme, including provision of food, transportation, clothing, seeds and tools.

По ее мнению, поддержка ПРООН программы демобилизации правительства является одним из важных средств содействия развитию страны, что в то же время способствует сокращению расходов правительства на содержание вооруженных сил.
They viewed UNDP support to the Government's demobilization programme as an essential way to assist in the development of the country while at the same time reducing the Government's expenditure on its armed forces.

В рамках оказываемой помощи подготавливаются проекты законов о создании органов по установлению истины и примирению и специальных судов/ трибуналов( Босния и Герцеговина, Тимор- Лешти); оказывается содействие службам прокуратуры( арабские государства, Тимор- Лешти) и осуществляются программы демобилизации; и обеспечивается демократический надзор за финансированием военнослужащих и гражданского персонала.
Assistance includes legislative drafting for the establishment of truth and reconciliation bodies and special courts/tribunals(Bosnia and Herzegovina, Timor-Leste); prosecution services(Arab States, Timor-Leste) and demobilization programmes; and democratic oversight in military and civilian defence budgets.

Считает, что осуществление программы демобилизации, а также плана реконструкции страны и укрепления ее демократических институтов требует оказания щедрой помощи в виде финансовой и материальной поддержки;
Considers that implementation of the demobilization programme and of the national rehabilitation plan and reinforcement of democratic institutions require generous assistance in the form of financial and material support;

Помимо этого, ЮНФПА сотрудничает с национальными организациями, осуществляющими программы демобилизации в Бурунди, Демократической Республике Конго и Руанде, и содействует социальной реинтеграции бывших комбатантов подросткового возраста через образовательные программы и программы по приобретению необходимых для жизни навыков.
In addition, UNFPA works with national demobilization programmes in Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and supports the reintegration of adolescent ex-combatants into communities through education and life-skills development programmes..