DISARMAMENT AND DEMOBILIZATION PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программы разоружения и демобилизации
• программе разоружения и демобилизации

Примеры использования Disarmament and demobilization programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vi. disarmament and demobilization programme.
Vi. программа разоружения и демобилизации.

International consultant for the disarmament and demobilization programme.
Консультанта для программы по разоружению и демобилизации.

Disarmament and demobilization programme/support of assembly areas and support for the Joint Security Unit.
Программы разоружения и демобилизации/ поддержка в районах сбора и поддержка совместного охранного подразделения.

Over 25,000 combatants participate in the disarmament and demobilization programme.
Участие более 25 000 комбатантов в программе разоружения и демобилизации.

Required for the disarmament and demobilization programme for the period from 1 April to 31 July 1996.
Для программы разоружения и демобилизации на период с 1 апреля по 31 июля 1996 года.

Most of the additional civilian staffing is for the disarmament and demobilization programme.
Большинство дополнительных гражданских сотрудников предусматривается набрать для осуществления программы разоружения и демобилизации.

Under the disarmament and demobilization programme as combatants move into assembly sites, they will be disarmed by ECOMOG under the observation and verification of UNOMIL.
В рамках программы разоружения и демобилизации комбатанты после их прибытия на пункты сбора будут разоружены ЭКОМОГ под наблюдением и контролем МНООНЛ.

Of the 660 local staff, 505 are for the disarmament and demobilization programme for a 3-month period only.
Из 660 местных сотруд- ников 505 человек назначаются для проведения программы разоружения и демобилизации только на три месяца.

A third helicopter will be required at the end of April or the beginning of May in connection with the disarmament and demobilization programme.
Третий вертолет понадобится в конце апреля или в начале мая в связи с осуществлением программы разоружения и демобилизации.

It incorporates the additional requirements for the implementation of the disarmament and demobilization programme as authorized by the Security Council in its resolution 1083(1996) of 27 November 1996.
В ней учтены дополнительные потребности, связанные с осуществлением программы разоружения и демобилизации, утвержденной Советом Безопасности в его резолюции 1083( 1996) от 27 ноября 1996 года.

The unutilized balance of $338,400 resulted from the delayed deployment of local personnel in the implementation of the disarmament and demobilization programme.
Неизрасходованный остаток в размере 338 400 долл. США образовался в результате задержки с развертыванием местного персонала для осуществления программы разоружения и демобилизации.

In support of the disarmament and demobilization programme, voluntary contributions in kind have been received from the Governments of Germany, South Africa and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Для целей поддержки программы разоружения и демобилизации добровольные взносы натурой предоставили правительства Германии, Южной Африки и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

The decrease is due mainly to the expected completion of the disarmament and demobilization programme by 31 July 1996.
Сокращение вызвано, главным образом, ожидаемым завершением к 31 июля 1996 года программы разоружения и демобилизации.

Since the end of the disarmament and demobilization programme in November 2004, 632 weapons, 74,403 rounds of ammunition, 1,002 pieces of unexploded ordnance and 11,622 assorted spares and miscellaneous parts have been collected and destroyed.
После завершения в ноябре 2004 года программы разоружения и демобилизации было собрано и уничтожено 632 единицы оружия, 74 403 патрона, 1002 неразорвавшегося боеприпаса и 11 622 различные запчасти.

A decrease of $1,768,200 is foreseen owing to delays in the implementation of the disarmament and demobilization programme.
По данному разделу предусмотрено сокращение расходов на 1 768 200 долл. США, что обусловлено задержками с осуществлением программы разоружения и демобилизации.

He outlined the emergency needs of the country, including funding for the Government's disarmament and demobilization programme, logistical support for ECOMOG, repatriation of refugees, emergency humanitarian aid and resources for the rehabilitation of physical infrastructure.
Он обрисовал чрезвычайные потребности страны, включая финансирование правительственной программы разоружения и демобилизации; материально-техническую поддержку ЭКОМОГ; репатриацию беженцев; чрезвычайную гуманитарную помощь и ресурсы для восстановления физической инфраструктуры.

It had been anticipated that 110 Volunteers would be deployed during the reporting period, including 91 for the disarmament and demobilization programme.
Предполагалось, что в отчетный период будет размещено 110 добровольцев Организации Объединенных Наций, включая 91 добровольца для программы в области разоружения и демобилизации.

Following completion of these checks, UNMIL will request that personnel who have received allowances under the disarmament and demobilization programme or joined the police training programme, be declared ineligible to receive terminal benefits from the Ministry of Defence.
После завершения этих проверок МООНЛ предложит, чтобы личный состав, получивший пособия по программе разоружения и демобилизации или проходящий обучение по программе подготовки полиции, был лишен права на получение выходных пособий от министерства обороны.

In a subsequent Community Arms Collection and Destruction Programme, the Sierra Leone police collected arms that were not suitable for registration under the Disarmament and Demobilization Programme.
В рамках последующей программы сбора и уничтожения оружия на уровне общин полиция Сьерра-Леоне собрала оружие, которое не подлежало регистрации в рамках программ разоружения и демобилизации.

The current operational plan of the Mission, with the exception of those requirements related to the disarmament and demobilization programme, as outlined in paragraphs 11 and 12 of the report of the Secretary-General of 4 February 1997(A/50/756/Add.1), remains unchanged.
Действующий в настоящее время оперативный план Миссии, за исключением потребностей, связанных с программой разоружения и демобилизации и кратко описанных в пунктах 11 и 12 доклада Генерального секретаря от 4 февраля 1997 года( A/ 51/ 756/ Add. 1), остается неизменным.

The increase of $1,758,200 under this heading represents the carrying forward of an equivalent amount from the previous mandate period owing to delays in the implementation of the disarmament and demobilization programme.
Увеличение расходов на 1 758 200 долл. США по данному разделу связано с переносом эквивалентной суммы из сметы на предыдущий мандатный период вследствие задержек с осуществлением программы разоружения и демобилизации.

In view of the fact that most of the personnel recruited for the disarmament and demobilization programme, in particular the local staff, had already been trained during an earlier demobilization exercise in 1995, no formal training programmes were carried out.
С учетом того, что бо́льшая часть персонала, набранного для программы разоружения и демобилизации, в частности местного персонала, уже прошла подготовку в ходе ранее осуществлявшегося процесса демобилизации в 1995 году, программы формальной профессиональной подготовки не осуществлялись.

In accordance with the new timetable for the implementation of the Abuja Agreement, the disarmament and demobilization programme commenced on 22 November 1996.
В соответствии с новым графиком осуществления Абуджийского соглашения реализация программы разоружения и демобилизации началась 22 ноября 1996 года.

As indicated in paragraph 20 of the corrigendum, the increase of $1,758,200 under assistance for disarmament and demobilization represents the carrying forward of an equivalent amount from the previous mandate period owing to delays in the implementation of the disarmament and demobilization programme.
Как указывается в пункте 20 исправления, увеличение на 1 758 200 долл. США по статье помощи в мероприятиях по разоружению и демобилизации связано с переносом эквивалентной суммы из сметы на предыдущий мандатный период вследствие задержек с осуществлением программы разоружения и демобилизации.

According to its revised concept of operation, UNOMIL will be responsible for the management of the 12 demobilization centres to be established for the disarmament and demobilization programme through the provision of food, health services, locally produced shelter, water and basic sanitation.
В соответствии со своей пересмотренной концепцией операции МНООНЛ будет нести ответственность за управление 12 демобилизационными центрами, которые надлежит создать для осуществления программы разоружения и демобилизации, посредством обеспечения продовольственного снабжения, медицинского обслуживания, строительства жилья местными силами, водоснабжения и основных санитарных услуг.

As indicated in paragraph 4 above, the Secretary-General in his report to the Security Council of 17 October 1996 proposed a revised concept of operation in which UNOMIL would continue to play a major role in the disarmament and demobilization programme.
Как указано в пункте 4 выше, Генеральный секретарь в своем докладе Совету Безопасности от 17 октября 1996 года предложил пересмотренную концепцию операций, в рамках которых МНООНЛ будет продолжать играть главную роль в осуществлении программы разоружения и демобилизации.

On 9 September, the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination Council agreed to conduct a pilot disarmament and demobilization programme for 700 to 1,000 beneficiaries.
Сентября Национальный координационный совет по разоружению, демобилизации и реинтеграции согласился осуществить пробную программу разоружения, демобилизации и реинтеграции 700- 1000 человек.

The non-recurrent costs related to the prior period ending 30 June 1996 were due mainly to the acquisition of vehicles, communications and other equipment and for the costs associated with the implementation of the disarmament and demobilization programme.
Единовременные расходы, относящиеся к предыдущему периоду, заканчивающемуся 30 июня 1996 года, были в основном связаны с приобретением автотранспортных средств, средств связи и другого оборудования и затратами на осуществление программы разоружения и демобилизации.

The increased provision of $1,263,200 would finance the salaries of 613 additional local staff, including 491 staff for the disarmament and demobilization programme who are required for a three-month period only.
Увеличение ассигнований на 1 263 200 долл. США предусматривается для выплаты окладов дополнительно 613 местным сотрудникам, включая 491 сотрудника по программе разоружения и демобилизации, услуги которых потребуются лишь на трехмесячный срок.

The downward revision in resource requirements is due to the reduced staffing level proposed of 124 military and civilian personnel, comprising 34 military observers, 43 international staff and 47 local staff, including 14 local staff for the disarmament and demobilization programme.
Пересмотр потребностей в ресурсах в сторону понижения обусловлен сокращением численности персонала, в состав которого предлагается включить 124 военнослужащих и гражданских сотрудников, в том числе 34 военных наблюдателя, 43 международных сотрудника и 47 местных сотрудников, включая 14 местных сотрудников для программы разоружения и демобилизации.